ข่อย

kɔ̀ɔi

Ý nghĩa

1Đại từB1

tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)

Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số ít trong tiếng Thái vùng Isan/Lào, mang sắc thái khiêm tốn hoặc thân mật; tương đương với 'tôi/tao' trong tiếng Thái chuẩn tùy theo ngữ cảnh.

Ví dụ

ข่อยบ่kòi bòฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1hiểu2dễ hiểu; rõ nghĩaนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดอกdòkดอกdòk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi
Tôi không biết về chuyện này.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanข่อยkɔ̀ɔiไปbpaiเฮ็ดงานhét-ngaanอยู่ทุ่งyùu-tûngนาnaaแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao
Hôm qua tôi đã đi làm đồng từ sáng sớm.
ถ้าtâaเจ้าjâaoมีmiiเวลาwee-laaข่อยkɔ̀ɔiอยากyàakคุยkuiนำnamจักหน่อยjàk-nɔ̀i
Nếu bạn có thời gian, tôi muốn nói chuyện với bạn một chút.
ข่อยkɔ̀ɔiคิดว่าkít-wâaเฮาhaoควรkuuanฮ่วมhûuamมือmʉʉกันganแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiสิsìได้ผลdâai-pǒnกว่าgwàaทำtamผู้เดียวpûu-diiao
Tôi nghĩ chúng ta nên hợp tác để giải quyết vấn đề này; nó sẽ hiệu quả hơn là làm một mình.
2Danh từB2

cây duối

Một loại cây nhỏ hoặc cây bụi (Streblus asper) có lá và vỏ nhám, theo truyền thống được sử dụng để làm giấy, cành đánh răng và các phương thuốc thảo dược.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)นำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắtกิ่งgìngกิ่งgìng1cành; nhánh (nhỏ)2chi nhánh; phân nhánh (nghĩa bóng)3lượng từ: cành, nhánhข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)2cây duốiมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choไม้máaiไม้máai1gỗ2gậy; thanh; dùi cui; chày3loại từ cho xiên thức ăn4dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)5dụng cụ; đồ nghềถูtǔuถูtǔu1chà xát2cọ rửa; lau chùiฟันfanฟันfan1răng2răng (của bánh răng); răng cưa3chém; chặt; bổ4cắt giảm; trừ (thông tục)5chặt chém; tính giá đắt (tiếng lóng)6quan hệ tình dục (tiếng lóng)แบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raantruyền thống; cổ điển
Dân làng sử dụng cành cây duối để làm que đánh răng truyền thống.
Thêm 3 ví dụ
ใบbaiข่อยkɔ̀ɔiมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoจึงjʉngนิยมní-yomใช้cháiทำtamกระดาษgrà-dàatสมุดไทยsà-mùt-tai
Lá cây duối có độ dai, nên chúng thường được sử dụng để làm giấy Thái truyền thống.
ตำรับยาdtam-ráp-yaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanใช้cháiเปลือกbplʉ̀ʉakข่อยkɔ̀ɔiต้มdtômเป็นbpenยาyaaบ้วนปากbûuan-bpàakช่วยchûuaiลดlótกลิ่นglìnปากbpàakและlɛ́อาaaการอักเสบgaan-àk-sèep
Các phương thuốc truyền thống đun vỏ cây duối làm nước súc miệng để giảm hôi miệng và viêm nhiễm.
ในnaiงานngaanอนุรักษ์à-nú-rákเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanกระดาษgrà-dàatจากjàakเยื่อyʉ̂ʉaใบbaiข่อยkɔ̀ɔiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจึงjʉngถูกtùukเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiในnaiการซ่อมแซมgaan-sɔ̂m-sɛɛmใบลานbai-laan
Trong công tác bảo tồn các tài liệu cổ, giấy làm từ sợi cây duối có khả năng chống ẩm nên được chọn để phục chế các bản thảo trên lá buông.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

kɔ̀ɔi

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)