ข่อย(kòi)
Ý nghĩa
1Đại từB1
tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)
Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số ít trong tiếng Thái vùng Isan/Lào, mang sắc thái khiêm tốn hoặc thân mật; tương đương với 'tôi/tao' trong tiếng Thái chuẩn tùy theo ngữ cảnh.
Ví dụ
ข่อยบ่kòi bòข่อยบ่kòi bòkhông phải tôi; tôi không làmฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1hiểu2dễ hiểu; rõ nghĩaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดอกdòkดอกdòk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4phi tiêu; mũi tên; (lóng) viên đạn
Tôi không biết về chuyện này.
2Danh từB2
cây duối
Một loại cây nhỏ hoặc cây bụi (Streblus asper) có lá và vỏ nhám, theo truyền thống được sử dụng để làm giấy, cành đánh răng và các phương thuốc thảo dược.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)นำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngกิ่งgìngกิ่งgìng1cành; nhánh (nhỏ)2chi nhánh; phân nhánh (nghĩa bóng)3lượng từ: cành, nhánhข่อยkòiข่อยkòi1cây duối2tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyถูtŏoถูtŏo1chà xát2cọ rửa; lau chùi3tạm được; tàm tạm (thông tục)4sượt qua; quệt phảiฟันfanฟันfan1răng2răng (của bánh răng); răng cưa3chém; chặt; bổ4cắn chặt; cắn (từ lóng)5cắt giảm; trừ (thông tục)6chặt chém; tính giá đắt (tiếng lóng)7quan hệ tình dục (tiếng lóng)แบบโบราณbàep boh-raanแบบโบราณbàep boh-raantruyền thống; cổ điển
Dân làng sử dụng cành cây duối để làm que đánh răng truyền thống.