โล่งใจ (lôong-jai) — cảm thấy nhẹ nhõm

Ý nghĩa

1Động từA2

cảm thấy nhẹ nhõm

Cảm thấy nhẹ nhõm sau khi sự lo lắng, sợ hãi hoặc căng thẳng đã qua đi.

Ví dụ

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa แม่mɛ̂ɛ ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai แล้วlɛ́ɛo ฉันchǎn โล่งใจlôong-jai มากmâak

Bác sĩ nói rằng mẹ tôi hiện đã an toàn; tôi cảm thấy rất nhẹ nhõm.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ สอบsɔ̀ɔp เสร็จsèt ฉันchǎn ก็gɔ̂โล่งใจlôong-jai เพราะprɔ́อ่านàan ทันtan ทุกtúk บทbòt

Sau khi kỳ thi kết thúc, tôi cảm thấy nhẹ nhõm vì đã kịp ôn tập hết tất cả các chương.

ได้ข่าวdâai-kàao ว่าwâa เพื่อนpʉ̂ʉan ถึงบ้านtʉ̌ng-bâan แล้วlɛ́ɛo ฉันchǎn โล่งใจlôong-jai ไปbpai เยอะyə́

Tôi nghe tin bạn mình đã về đến nhà; tôi cảm thấy nhẹ lòng hơn nhiều.

หลังจากlǎng-jàak รอrɔɔ ผลตรวจpǒn-dtrùuat ทั้งวันtáng-wan พอpɔɔ เห็นผลhěn-pǒn ออกมาɔ̀ɔk-maa ปกติbpòk-gà-dtì ทุกอย่างtúk-yàang ฉันchǎn ก็gɔ̂โล่งใจlôong-jai เหมือนmʉ̌ʉan ยกyók ภูเขาpuu-kǎo ออกจากɔ̀ɔk-jàak อกòk

Sau khi chờ đợi kết quả xét nghiệm cả ngày, việc thấy mọi thứ đều bình thường khiến tôi cảm thấy nhẹ nhõm như vừa trút bỏ được gánh nặng ngàn cân.

2Tính từA2

nhẹ nhõm; an tâm

Trải qua sự nhẹ nhõm; không còn lo âu hay lo lắng.

Ví dụ

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่mâi เป็นอะไรbpen-à-rai ฉันchǎn เลยləəi โล่งใจlôong-jai

Bác sĩ nói không có vấn đề gì, nên tôi cảm thấy nhẹ nhõm.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ฝนfǒn หยุดyùt ตกdtòk เราrao โล่งใจlôong-jai ว่าwâa จะjà กลับบ้านglàp-bâan ได้dâai

Khi mưa tạnh, chúng tôi đã nhẹ nhõm vì có thể về nhà.

ได้ยินdâi-yin ข่าวkàao ว่าwâa เพื่อนpʉ̂ʉan ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai ฉันchǎn ก็gɔ̂โล่งใจlôong-jai มากmâak

Nghe tin bạn mình bình an vô sự, tôi cảm thấy rất nhẹ nhõm.

หลังจากlǎng-jàak ประกาศbprà-gàat ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔp แล้วlɛ́ɛo เขาkǎo โล่งใจlôong-jai เพราะprɔ́ทำได้tam-dâai ดีกว่าdii-gwàa ที่tîi คิดkít

Sau khi kết quả kỳ thi được công bố, anh ấy đã nhẹ nhõm vì mình làm bài tốt hơn mong đợi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lôong

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

โล่งlôongquang đãng; rộng rãi; trống trảiPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

โล่งใจlôong-jaicảm thấy nhẹ nhõmTừ

Từ liên quan

1cảm thấy nhẹ nhõm

Từ đồng nghĩa

เบาใจbao-jai

nhẹ nhõm; bớt lo âu

โล่งอกlôong-òk

cảm thấy nhẹ nhõm

Gần nghĩa

ค่อยยังชั่วkɔ̂i-yang-chûua

đỡ hơn; cảm thấy nhẹ nhõm

สบายใจsà-baai-jai

cảm thấy an tâm; nhẹ nhõm

Emphasizes mental ease and need not imply that an earlier worry has disappeared.

อุ่นใจùn-jai

cảm thấy an tâm; nhẹ nhõm

วางใจwaang-jai

an tâm; yên lòng

หายห่วงhǎai-hùuang

hết lo lắng; an tâm

Từ trái nghĩa

กังวลgang-won

lo lắng; lo âu (về)

2nhẹ nhõm; an tâm

Từ đồng nghĩa

เบาใจbao-jai

nhẹ nhõm; bớt lo âu

โล่งอกlôong-òk

nhẹ nhõm

Gần nghĩa

หมดห่วงmòt-hùuang

hết lo, nhẹ nhõm

โปร่งโล่งbpròong-lôong

thanh thản; nhẹ nhõm (cảm giác)

สบายใจsà-baai-jai

an tâm; nhẹ nhõm; thanh thản

Describes mental ease more generally, not necessarily relief following worry or fear.

อุ่นใจùn-jai

an tâm; yên lòng

ปลอดโปร่งbplɔ̀ɔt-bpròong

nhẹ nhõm; thanh thản; thoải mái

Từ trái nghĩa

กังวลgang-won

lo lắng; bồn chồn

Chữ Thái

Từ blog

โล่งใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1cảm thấy nhẹ nhõm

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2nhẹ nhõm; an tâm

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa