ถึงแม้ว่า(tĕung máe wâa)

Ý nghĩa

1Liên từB1

mặc dù; cho dù; ngay cả khi

Được dùng để mở đầu một sự thật tương phản với mệnh đề chính; mặc dù; cho dù; ngay cả khi.

Ví dụ

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâamặc dù; cho dù; ngay cả khiฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốtเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênđi dạoข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; ngoại thất
Mặc dù trời đang mưa, anh ấy vẫn muốn đi dạo bên ngoài.

Từ liên quan

Phân tích từ

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1mặc dù; dù cho2ngay cả khi; dẫu chođược sử dụng để giới thiệu một sự nhượng bộ, cho thấy điều gì đó là đúng bất chấp một sự thật khácPhần 1
+
ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchnói hoặc bảo (ai đó) điều gì đó; thường theo sau là một mệnh đề mở đầu bằng ว่า ('nói rằng...')Phần 2
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâamặc dù; cho dù; ngay cả khi