กัก
gàk
Ý nghĩa
1Danh từB1
giam giữ; giữ lại
Giữ ai/điều gì đó không cho rời đi hoặc di chuyển tự do; giữ tại một nơi; giam lại hoặc cản lại.
Ví dụ
ยามyaamยามyaam1thời gian; thời kỳ; vào lúc, khi (trang trọng/văn chương)2bảo vệ; người gác3ca trực gác; ca bảo vệ4canh đêm (truyền thống)กักgàkกักgàk1giam giữ; giữ lại2cách ly; phong tỏa3găm hàng; tích trữคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâangười lạไว้หน้าwái nâaไว้หน้าwái nâanể mặt, giữ thể diện cho [ai]ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1bên trong; ở trong2phần bên trong; phía trong3bên trong (của); ở trong
Người bảo vệ đã giữ người lạ ở cổng và không cho anh ta vào trong.
2Danh từB2
cách ly; phong tỏa
Tách biệt người, động vật hoặc hàng hóa để ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh hoặc sự ô nhiễm.
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayมีไข้mee kâiมีไข้mee kâibị sốtหวัดwàtหวัดwàt1cảm lạnh2giọng mũi; giọng nghẹt (từ bổ nghĩa, khẩu ngữ)นกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênกักgàkกักgàk1giam giữ; giữ lại2cách ly; phong tỏa3găm hàng; tích trữไก่gàiไก่gài1con gà (động vật)2thịt gà3gà mờ/lính mới (lóng)4gà (tên chữ cái Thái ก)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnฟาร์มfaamฟาร์มfaam1nông trại; trang trại2làm trang trại; canh tác3lượng từ: nơi / cơ sởเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1bảo vệ; che chở2ngăn ngừa; ngăn chặn; phòng tránh3phòng ngừa; mang tính bảo vệการแพร่เชื้อgaan prâe chéuuaการแพร่เชื้อgaan prâe chéuuasự lây lan mầm bệnh
Trong đợt bùng phát cúm gia cầm, các quan chức đã cách ly toàn bộ gà trong trang trại để ngăn chặn sự lây lan của virus.
3Danh từB2
găm hàng; tích trữ
Giữ lại hàng hóa hoặc tài nguyên, đặc biệt là không tung ra thị trường cho người khác mua.
Ví dụ
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káathương nhân (nam); người bán hàng (nam); chủ quán (nam)บางคนbaang konบางคนbaang konmột vài người; một số ngườiกักข้าวgàk kâaoกักข้าวgàk kâaotích trữ/đầu cơ gạoสารsăanสารsăan1chất; vật liệu2thông điệp; nội dung3cốt lõi; bản chất (nghĩa bóng)4hậu tố mang nghĩa '-học'5thư tín (trang trọng)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn
Một số thương gia găm giữ gạo, khiến giá cả tăng lên.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1tự cách ly2sự cách ly; thời gian tự cách ly
- tự cách ly
- sự cách ly; thời gian tự cách ly
กักตุนgàk dtunกักตุนgàk dtuntích trữ; đầu cơ
tích trữ; đầu cơ
กักกันgàk ganกักกันgàk gan1cách ly; cô lập2sự cách ly; sự cô lập
- cách ly; cô lập
- sự cách ly; sự cô lập
ขังkăngขังkăng1bỏ tù; giam giữ (ai đó)2nhốt; giam (ai/cái gì)3đọng, tù hãm (nước/không khí)4bị kẹt, bị nhốt
- bỏ tù; giam giữ (ai đó)
- nhốt; giam (ai/cái gì)
- đọng, tù hãm (nước/không khí)
- bị kẹt, bị nhốt
หน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaogiam giữ; kìm hãm; cản trở
giam giữ; kìm hãm; cản trở