กัก(gàk)

Ý nghĩa

1Động từB1

giam giữ; giữ lại

Giữ ai/điều gì đó không cho rời đi hoặc di chuyển tự do; giữ tại một nơi; giam lại hoặc cản lại.

Ví dụ

ยามyaam กักgàk คนแปลกหน้าkon bplàek nâa ไว้wái หน้าประตูnâa bprà-dtoo ไม่ให้mâi hâi เข้ามาkâo maa ข้างในkâang nai

Người bảo vệ đã giữ người lạ ở cổng và không cho anh ta vào trong.

2Động từB2

cách ly; phong tỏa

Tách biệt người, động vật hoặc hàng hóa để ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh hoặc sự ô nhiễm.

Ví dụ

ช่วงchûuang มีmee ไข้หวัดนกkâi wàt nók เจ้าหน้าที่jâo nâa têe กักgàk ไก่gài ทั้งtáng ฟาร์มfaam เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan การแพร่เชื้อgaan prâe chéuua

Trong đợt bùng phát cúm gia cầm, các quan chức đã cách ly toàn bộ gà trong trang trại để ngăn chặn sự lây lan của virus.

3Động từB2

găm hàng; tích trữ

Giữ lại hàng hóa hoặc tài nguyên, đặc biệt là không tung ra thị trường cho người khác mua.

Ví dụ

พ่อค้าpô káa บางคนbaang kon กักgàk ข้าวสารkâao săan ไว้wái ทำให้tam hâi ราคาraa-kaa ขึ้นkêun

Một số thương gia găm giữ gạo, khiến giá cả tăng lên.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กักตัวgàk dtuua

tự cách ly
sự cách ly; thời gian tự cách ly

กักตุนgàk dtun

tích trữ; đầu cơ

กักกันgàk gan

cách ly; cô lập
sự cách ly; sự cô lập

bỏ tù; giam giữ (ai đó)
nhốt; giam (ai/cái gì)
đọng, tù hãm (nước/không khí)
bị kẹt, bị nhốt

หน่วงเหนี่ยวnùuang nìiao

giam giữ; kìm hãm; cản trở