กัก (gàk) — giam giữ; giữ lại

Ý nghĩa

1Động từB1

giam giữ; giữ lại

Giữ ai/điều gì đó không cho rời đi hoặc di chuyển tự do; giữ tại một nơi; giam lại hoặc cản lại.

Ví dụ

ยามyaam กักgàk คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa ไว้wái หน้าประตูnâa-bprà-dtuu ไม่ให้mâi-hâi เข้ามาkâo-maa ข้างในkâang-nai

Người bảo vệ đã giữ người lạ ở cổng và không cho anh ta vào trong.

Thêm 3 ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat ต้องdtɔ̂ng กักgàk ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi ไว้wái ในnai ห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔp สวนsǔuan จนกว่าจะjon-gwàa-jà ได้dâai คำให้การkam-hâi-gaan

Cảnh sát đã phải giữ nghi phạm trong phòng thẩm vấn cho đến khi họ lấy được lời khai.

เขาkǎo กักgàk สุนัขsù-nák ไว้wái ในnai สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan เพราะprɔ́ถนนtà-nǒn หน้าบ้านnâa-bâan อันตรายan-dtà-raai

Anh ấy nhốt con chó ở sân sau vì con đường trước nhà rất nguy hiểm.

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi กักgàk ผู้ประท้วงpûu-bprà-túuang บางส่วนbaang-sùuan ไว้wái บริเวณbɔɔ-rí-ween แนวกั้นnɛɛo-gân เพื่อpʉ̂ʉa ควบคุมkûuap-kum ไม่ให้mâi-hâi เคลื่อนklʉ̂ʉan ขบวนkà-buuan เข้าkâo พื้นที่หวงห้ามpʉ́ʉn-tîi-hǔuang-hâam

Các quan chức đã giữ một số người biểu tình tại hàng rào chắn để ngăn họ tiến vào khu vực hạn chế.

2Động từB2

cách ly; phong tỏa

Tách biệt người, động vật hoặc hàng hóa để ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh hoặc sự ô nhiễm.

Ví dụ

ช่วงchûuang มีmii ไข้หวัดนกkâi-wàt-nók เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi กักgàk ไก่gài ทั้งtáng ฟาร์มfaam เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การแพร่เชื้อgaan-prɛ̂ɛ-chʉ́ʉa

Trong đợt bùng phát cúm gia cầm, các quan chức đã cách ly toàn bộ gà trong trang trại để ngăn chặn sự lây lan của virus.

Thêm 3 ví dụ

ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan ที่tîi มีไข้mii-kâi ถูกtùuk กักgàk ที่tîi ด่านตรวจdàan-dtrùuat สาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk จนกว่าจะjon-gwàa-jà ตรวจdtrùuat โรคrôok เสร็จsèt

Những hành khách bị sốt đã bị cách ly tại chốt kiểm tra y tế công cộng cho đến khi quá trình sàng lọc hoàn tất.

ผลไม้pǒn-lá-máai ล็อตlɔ́t นี้níi ถูกtùuk กักgàk ที่tîi ท่าเรือtâa-rʉʉa เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ปล่อยbplɔ̀i เข้าสู่kâo-sùu ตลาดdtà-làat

Lô trái cây này đã bị cách ly tại cảng để ngăn ngừa ô nhiễm trước khi được đưa ra thị trường.

เมื่อmʉ̂ʉa พบpóp สุนัขsù-nák ติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉa เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi กักสัตว์gàk-sàt ทุกtúk ตัวdtuua ในnai ศูนย์พักพิงsǔun-pák-ping และlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat พื้นที่pʉ́ʉn-tîi อย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat เพื่อpʉ̂ʉa หยุดยั้งyùt-yáng การแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàat

Khi phát hiện một con chó bị nhiễm bệnh, các quan chức đã cách ly tất cả động vật trong khu trú ẩn và khử trùng nghiêm ngặt khu vực này để ngăn chặn đợt bùng phát.

3Động từB2

găm hàng; tích trữ

Giữ lại hàng hóa hoặc tài nguyên, đặc biệt là không tung ra thị trường cho người khác mua.

Ví dụ

พ่อค้าpɔ̂ɔ-káa บางคนbaang-kon กักgàk ข้าวสารkâao-sǎan ไว้wái ทำให้tam-hâi ราคาraa-kaa ขึ้นkʉ̂n

Một số thương gia găm giữ gạo, khiến giá cả tăng lên.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ถูกtùuk กล่าวหาglàao-hǎa ว่าwâa กักgàk น้ำมันnám-man ไม่mâi ยอมyɔɔm ขายkǎai ตอนที่dtɔɔn-tîi ขาดแคลนkàat-klɛɛn

Ông ta bị cáo buộc tích trữ nhiên liệu và từ chối bán trong thời gian khan hiếm.

บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yài กักสินค้าgàk-sǐn-káa ไว้wái ในnai คลังklang เพื่อpʉ̂ʉa รอrɔɔ ให้hâi ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan สูงขึ้นsǔung-kʉ̂n แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ปล่อยbplɔ̀i

Công ty lớn đã găm hàng trong kho, chờ nhu cầu tăng cao mới tung ra.

เมื่อmʉ̂ʉa ผู้ผลิตpûu-pà-lìt กักgàk วัตถุดิบwát-tù-dìp ไว้wái โดยdooi อ้างâang ต้นทุนdtôn-tun สูงsǔung ผลpǒn ที่tîi ตามมาdtaam-maa คือkʉʉ ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok ต้องdtɔ̂ng จ่ายjàai แพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n

Khi các nhà sản xuất găm giữ nguyên liệu thô với lý do chi phí cao, kết quả là người tiêu dùng phải trả nhiều tiền hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gàk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1giam giữ; giữ lại

Gần nghĩa

กั้นgân

đắp đập; ngăn nước; giữ lại

รั้งráng

giữ lại; cản lại; ngăn không cho rời đi

Emphasizes holding someone back from leaving, rather than confining them within a place.

ขังkǎng

nhốt; giam (ai/cái gì)

Emphasizes keeping someone or something inside an enclosure, often suggesting being locked in.

Từ trái nghĩa

ปล่อยbplɔ̀i

buông ra; thả ra; phóng thích

Chữ Thái

Từ blog

กัก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1giam giữ; giữ lại

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa