อีสาน
ii-sǎanЗначения
1СуществительноеB1
Исан (регион Таиланда)
Северо-восточный регион Таиланда; также используется для обозначения всего, что связано с этим регионом, например, его жителей, культуры или диалекта.
Примеры
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâaследующий годฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Исан (регион Таиланда)2исанский; северо-восточный тайский3исанский язык (диалект)4северо-восток (направление)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuучиться; осваивать; приобретать знанияวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítобраз жизни; стиль жизни; жизненный укладท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1местный; региональный2местность; местный район
В следующем году я хочу поехать в Исан, чтобы познакомиться с местным укладом жизни.
Еще 3 примеровСкрыть
มหกรรมmá-hà-gamครั้งนี้kráng-níiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานii-sǎanทั้งtángการฟ้อนรำgaan-fɔ́ɔn-ramและlɛ́ประเพณีbprà-pee-niiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Этот фестиваль демонстрирует культуру Исана, включая традиционные танцы и местные обычаи.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคนอีสานkon-ii-sǎanเขาkǎoมักmákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangบ้านเกิดbâan-gə̀ətให้hâiฟังfang
Мой коллега родом из Исана, и он часто рассказывает истории о своем родном городе.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiสำรวจsǎm-rùuatการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngชุมชนอีสานchum-chon-ii-sǎanในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Это исследование изучает социальные изменения в общинах Исана в больших городах.
2ПрилагательноеB1
исанский; северо-восточный тайский
Относящийся к Исану или северо-востоку Таиланда (например, о еде, музыке, моде).
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanисанская кухня (кухня северо-восточного Таиланда)เผ็ดนัวpèt-nuuaเผ็ดนัวpèt-nuuaострый и насыщенно-пикантныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
В этом месте подают восхитительно острую исанскую еду.
Еще 3 примеровСкрыть
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiดนตรีdon-dtriiหมอลำmɔ̌ɔ-lamสไตล์sà-dtaiอีสานii-sǎanที่tîiลานlaanหน้าnâaเมืองmʉʉang
Сегодня вечером на городской площади будет звучать музыка мор-лам в исанском стиле.
Он любит носить одежду с исанскими узорами, когда ходит на храмовые ярмарки.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiชุดchútนี้níiสำรวจsǎm-rùuatรสชาติrót-châatอีสานii-sǎanร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiที่tîiผสานpà-sǎanเทคนิคték-nìkครัวkruuaสากลsǎa-gon
Этот документальный сериал исследует современные исанские вкусы в сочетании с мировыми кулинарными техниками.
3СуществительноеB2
исанский язык (диалект)
Родственные лаосскому языку диалекты, на которых говорят на северо-востоке Таиланда; часто рассматриваются как разновидность лаосского языка, в отличие от центральнотайского.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Исан (регион Таиланда)2исанский; северо-восточный тайский3исанский язык (диалект)4северо-восток (направление)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)หลานlǎanหลานlǎan1внук или внучка2племянник или племянницаที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3выводить к; вести кข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторона3вне; за пределамиก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьกลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияคล่องklɔ̂ɔngคล่องklɔ̂ɔng1беглый; свободный (о речи); ловкий2ликвидный; платежеспособный (финансы)3беспрепятственный; свободный; плавный4проворный; ловкий
Бабушка говорит с внуком дома на исанском диалекте, но на улице она свободно говорит на центральном тайском языке.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmฟังfangเพลงpleengหมอลำmɔ̌ɔ-lamแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmเข้าใจkâo-jaiคำkamอีสานii-sǎanหลายlǎaiคำkamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Послушав песни мор-лам, я стал лучше понимать многие исанские слова.
ในnaiโรงเรียนroong-riianแถวtɛ̌ɛoโคราชkoo-râatเด็กdèkบางคนbaang-konใช้cháiคำkamอีสานii-sǎanปนกับbpon-gàpภาษาไทยpaa-sǎa-taiกลางglaangเวลาwee-laaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang
В школах в окрестностях Кората некоторые дети смешивают исанские слова с центральным тайским языком, когда рассказывают истории.
รายการวิทยุraai-gaan-wít-tá-yúท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnสลับsà-làpใช้cháiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanและlɛ́ไทยtaiกลางglaangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ฟังpûu-fangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngกลุ่มglùmเข้าถึงkâo-tʉ̌ngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâai
Местная радиопрограмма чередует исанский и центральный тайский языки, чтобы информация была доступна обеим аудиториям.
4СуществительноеB2
северо-восток (направление)
Северо-восточное направление или румб компаса (часто используется официально или традиционно со словом ทิศทิศtítdirection; compass point).
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ii
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อีiiอีii1вульгарная женская приставка2фамильярная приставка к женскому имени (диал.)вульгарная женская приставкаЧасть 1
+
สานsǎanสานsǎan1плести; переплетать2развивать начатое; продвигать; связыватьплести; переплетатьЧасть 2
อีสานii-sǎanอีสานii-sǎanИсан (регион Таиланда)Исан (регион Таиланда)Слово