โอ๊ก(ôhk)
Значения
1СуществительноеB1
дуб (дерево)
Дуб (род Quercus), дерево, известное своей твердой, прочной древесиной и желудями.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяสวนsŭuanสวนsŭuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьต้นdtônต้นdtôn1счётное слово: деревья, растения, столбы2дерево; растение3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5происхождение; источник; первопричина6стебель; ствол; основаниеโอ๊กôhkโอ๊กôhk1дубовая древесина; дуб (материал)2дуб (дерево)ใหญ่yàiใหญ่yài1старший2большой; крупный3крупный; важный; главныйที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaoдавать теньและláeและláeи (сочинительный союз)ลูกโอ๊กlôok ôhkลูกโอ๊กlôok ôhkжёлудьตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2быть пропущенным; пропустить свою очередь3падать; снижаться; ухудшаться4провалить (экзамен/тест); не сдать5идти (о дожде/снеге); выпадать6достаться; перейти; выпасть на долю7стоить; обходиться в (о сумме)เต็มdtemเต็มdtem1быть полным; быть заполненным2полный; целый (об объеме, сумме)3полностью; целиком; в полной мере4полный; заполненныйพื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)
В саду растет большой дуб, дающий тень, а землю устилают желуди.
Еще 3 примеровСкрыть
ฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangฉันchănชอบchôpไปbpaiเดินป่าdern bpàaดูdooต้นdtônโอ๊กôhkเปลี่ยนสีbplìian sĕe
Осенью мне нравится ходить в походы, чтобы посмотреть, как дубы меняют цвет.
ชาวบ้านchaao bâanเล่าlâoว่าwâaต้นdtônโอ๊กôhkเก่าแก่gào gàeหลังlăngวัดwátเป็นเหมือนbpen mĕuuanสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
Жители деревни говорят, что древний дуб за храмом является своего рода символом деревни.
ระบบrá-bòpรากrâakของkŏngต้นdtônโอ๊กôhkแข็งแรงkăeng raengมากmâakจึงjeungยึดyéutดินdinไว้wáiได้ดีdâai deeแม้máeในพื้นที่nai péun-têeลาดชันlâat chan
Корневая система дуба очень мощная, поэтому она хорошо удерживает почву даже на склонах.
2СуществительноеB2
дубовая древесина; дуб (материал)
Твердая древесина дуба, используемая для изготовления мебели и в строительстве.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоสั่งทำsàng tamสั่งทำsàng tam1сделать на заказ; поручить изготовление2сделанный на заказ; изготовленный по индивидуальному заказуโต๊ะกินข้าวdtó gin kâaoโต๊ะกินข้าวdtó gin kâaoобеденный столจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сไม้โอ๊กmáai óhkไม้โอ๊กmáai óhkдуб (дерево или древесина)เพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1здоровый; в хорошей форме2сильный; крепкий (физически)และláeและláeи (сочинительный союз)ทนทานton taanทนทานton taan1прочный; долговечный; износостойкий2стойкий; крепкий; выносливый
Он заказал обеденный стол из дуба, потому что он прочный и долговечный.
Еще 3 примеровСкрыть
พื้นบ้านpúuan bâanนี้néeปูbpooด้วยdûuayไม้โอ๊กmáai óhkทำให้ดูtam hâi dooอบอุ่นòp ùnและláeคลาสสิกkláat-sìk
Полы в этом доме выложены дубом, что придает ему теплый и классический вид.
ช่างเฟอร์นิเจอร์châang fer-ní-jerเลือกlêuuakไม้โอ๊กmáai óhkสำหรับsăm-ràpทำtamตู้dtôoเพราะpráwเนื้อไม้néuua máaiแน่นnâenและláeรับน้ำหนักráp náam nàkได้ดีdâai dee
Мебельщик выбрал дуб для шкафа, потому что древесина плотная и хорошо выдерживает вес.
ในnaiงานngaanบูรณะboo-rá-náอาคารaa-kaanเก่าgàoเขาkăoใช้cháiไม้โอ๊กmáai óhkเป็นbpenคานkaanและláeวงกบwong gòpเพื่อให้pêuua hâiโครงสร้างkrohng sâangแข็งแรงkăeng raengและláeมีmeeอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaanยาวyaao
При реставрации старого здания они использовали дуб в качестве балок и рам, чтобы сделать конструкцию прочной и долговечной.