ต่างหาก(dtàang hàak)
Значения
1НаречиеB1
отдельно; помимо
отдельно; не вместе с чем-либо, не включено во что-либо или оплачивается дополнительно как самостоятельная часть
Примеры
ซอสsótซอสsótсоус; приправаต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1платить2выплачивать; производить выплатуต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1отдельно; помимо2на самом деле; скорее; это X (а не Y)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รวมruuamรวมruuam1включать; содержать2собирать; объединять; консолидировать3итог; сумма; общее количество4в итоге; в совокупности; в целом5общий; всеобъемлющий; комплексныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диета
За соус нужно платить отдельно; он не входит в стоимость блюда.
2НаречиеB2
на самом деле; скорее; это X (а не Y)
используется для исправления, противопоставления или подчеркивания того, что является правдой, часто вопреки предположению; может означать "скорее/на самом деле" или "это X, а не Y"
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяหายhăaiหายhăai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяหายhăaiหายhăai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1отдельно; помимо2на самом деле; скорее; это X (а не Y)
Не он это потерял; это я его потерял.
Связанные слова
Похожее значение
แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1разойтись; разделиться; действовать порознь2жить раздельно; разъехаться (о паре)3раздельно; порознь; по отдельности
- разойтись; разделиться; действовать порознь
- жить раздельно; разъехаться (о паре)
- раздельно; порознь; по отдельности
แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1отдельно; порознь2разделять; отделять3отдельный; обособленный
- отдельно; порознь
- разделять; отделять
- отдельный; обособленный
แยกyâekแยกyâek1отделять; разделять; делить2различать; отличать3ответвляться; расходиться4перекресток; развилка5отдельный; обособленный
- отделять; разделять; делить
- различать; отличать
- ответвляться; расходиться
- перекресток; развилка
- отдельный; обособленный
เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1даже; еще больше; тем более2наоборот; на самом деле; скорее
- даже; еще больше; тем более
- наоборот; на самом деле; скорее
Разбор слова
+
ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàakотдельно; помимо