ทางน้ำ
taang-náamЗначения
1СуществительноеB1
водный путь; водный маршрут
Маршрут, используемый для перемещения или транспортировки по воде (в отличие от суши или воздуха).
Примеры
คลองแสนแสบklong săen sàèpคลองแสนแสบklong săen sàèpКхлонг-Сэнсэп (канал в Бангкоке)เคยkoeiเคยkoei1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1водный путь; водный маршрут2по воде; водным путем3водоток; дренажный каналที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1важный; значимый; ключевой2что важно; что еще более важно; главное3самое важное; главноеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)
Канал Сэнсэп раньше был важным водным путем в Бангкоке.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaเป็นbpenทางน้ำtaang-náamสายหลักsǎai-làkสำหรับsǎm-ràpการค้าขายgaan-káa-kǎaiกับgàpชาวต่างชาติchaao-dtàang-châat
В период Аюттхая река Чаупхрая была основным водным путем для торговли с иностранцами.
การgaanขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiผ่านทางpàan-taangน้ำnáamระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetช่วยchûuaiลดlótต้นทุนdtôn-tunได้dâaiมากmâak
Транспортировка крупногабаритных грузов по международным водным путям может значительно снизить затраты.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeโครงการkrohng gaanที่จะtêe jàขุดลอกkùt lôkแม่น้ำสายmâe-náam săaiต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaปรับปรุงbpràp bprungให้hâiเป็นbpenทางน้ำtaang náamเพื่อpêuuaการพาณิชย์gaan paa-nítที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak kêun
У правительства есть проект по углублению дна различных рек, чтобы превратить их в более эффективные коммерческие водные пути.
2НаречиеB1
по воде; водным путем
с использованием водного транспорта или по водному маршруту.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangпутешествовать; совершать поездкуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเกาะสมุยgɔ̀-sà-mǔiเกาะสมุยgɔ̀-sà-mǔiСамуи (остров в Таиланде)ทางน้ำtaang-náamทางน้ำtaang-náam1водный путь; водный маршрут2по воде; водным путем3водоток; дренажный канал
Мы отправимся на Самуи по воде.
Еще 3 примеровСкрыть
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonนิยมní-yomเดินทางdəən-taangไปbpaiอยุธยาà-yút-tá-yaaทางน้ำtaang-náamเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakและlɛ́เร็วกว่าreo-gwàaทางบกtaang-bòk
В прежние времена люди предпочитали добираться до Аюттхаи по воде, потому что это было удобнее и быстрее, чем по суше.
การขนส่งgaan-kǒn-sòngสินค้าเกษตรsǐn-káa-gà-sèetจากjàakสวนsǔuanไปbpaiตลาดdtà-làatส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàใช้cháiเส้นทางsên-taangทางน้ำtaang-náam
Транспортировка сельскохозяйственной продукции из садов на рынок в основном осуществляется водными путями.
แม้mɛ́ɛการขนส่งทางน้ำgaan-kǒn-sòng-taang-náamจะjàใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiประหยัดbprà-yàtที่สุดtîi-sùtสำหรับsǎm-ràpการขนย้ายgaan-kǒn-yáaiสินค้าsǐn-káaระหว่างrá-wàangทวีปtá-wîip
Хотя перевозка по воде занимает больше времени, это самый экономичный способ перемещения товаров между континентами.
3СуществительноеB2
водоток; дренажный канал
русло или канал, по которому естественным или искусственным образом течет или отводится вода.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkуглублять дно; очищать дно водоемаคูคลองkuu-klɔɔngคูคลองkuu-klɔɔngканалы и рвыเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเปิดทางbpə̀ət-taangเปิดทางbpə̀ət-taang1освобождать путь; пропускать [кого-л./что-л.]2уступать дорогу; предоставлять приоритет3прокладывать путь; способствовать; делать возможнымน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnсезон дождей; сезон муссоновจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)
Жители деревни помогли расчистить канал, чтобы открыть путь для воды до наступления сезона дождей.
Еще 3 примеровСкрыть
ขยะkà-yàที่tîiคนkonทิ้งtíngลงlongคลองklɔɔngไปbpaiอุดตันùt-dtanทางน้ำtaang-náamจนjonทำให้tam-hâiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎng
Мусор, выброшенный в канал, засорил водоток, что привело к наводнению.
การสร้างgaan-sâangอาคารaa-kaanขวางทางkwǎang-taangน้ำnáamตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Строительство зданий, преграждающих естественные водотоки, является одной из причин проблем с наводнениями во многих районах.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpระบบrá-bòpทางน้ำtaang-náamใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiระบายน้ำrá-baai-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่เมืองpʉ́ʉn-tîi-mʉʉangให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Инженер проектирует новую систему водоотводных каналов, чтобы помочь быстрее отводить воду из городской зоны.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
taang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)путь; маршрут; дорога; тропаЧасть 1
+
ทางน้ำtaang-náamทางน้ำtaang-náamводный путь; водный маршрутводный путь; водный маршрутСлово