บางนา
baang-naaЗначение
1Имя собственноеA2
Бангна (район/территория в Бангкоке)
Район (кхет Бангна) и территория на востоке Бангкока (Таиланд), известные своими жилыми кварталами, офисными комплексами и крупными торговыми центрами (например, Central Bangna, MEGA Bangna).
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótводить (транспортное средство)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноบางนาbaang-naaบางนาbaang-naaБангна (район/территория в Бангкоке)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)บางนาbaang-naaบางนาbaang-naaБангна (район/территория в Бангкоке)ตราดdtràatตราดdtràat1Трат (провинция Таиланда)2Трат (город; административный центр провинции)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1удобный2свободный (о времени); доступныйที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итоге
Завтра мы поедем в Бангна; удобнее всего ехать по шоссе Бангна-Трат.
Еще 7 примеровСкрыть
ช่วงเย็นchûuang-yenแถวtɛ̌ɛoแยกyɛ̂ɛkบางนาbaang-naaรถติดrót-dtìtมากmâakเพราะprɔ́ทางขึ้นtaang-kʉ̂nทางด่วนtaang-dùuanบางนาbaang-naaมีmiiงานngaanซ่อมsɔ̂m
Вечером в районе развязки Бангна движение очень плотное, так как на въезде на скоростную автомагистраль Бангна ведутся ремонтные работы.
ผมpǒmลงlongบีทีเอสbii-tii-éesที่tîiสถานีsà-tǎa-niiบางนาbaang-naaแล้วlɛ́ɛoต่อรถdtɔ̀ɔ-rótไปbpaiทางtaangบางนาbaang-naaตราดdtràatกิโลเมตรgì-loo-méetที่tîi10
Я вышел из BTS на станции Бангна, а затем поехал по шоссе Бангна-Трат до 10-го километра.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiสนามบินsà-nǎam-binช่วงเร่งด่วนchûuang-rêng-dùuanผมpǒmมักmákเลี่ยงlîiangเส้นsênบางนาbaang-naaตราดdtràatและlɛ́ใช้cháiทางด่วนtaang-dùuanบางนาbaang-naaแทนtɛɛnเพราะprɔ́ไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnกว่าgwàa
Если я еду в аэропорт в час пик, я обычно избегаю маршрута Бангна-Трат и вместо этого еду по скоростной автомагистрали Бангна, так как там движение свободнее.
Я живу в кондоминиуме в Банг На, рядом с торговым центром.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไปbpaiเซ็นทรัลบางนาsen-san-baang-naaกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanกินข้าวgin-kâaoแล้วlɛ́ɛoดูหนังduu-nǎng
Вчера я ходил в Central Bangna с друзьями; мы поели и посмотрели фильм.
เสาร์นี้sǎo-níiจะพาjà-paaลูกlûukไปbpaiเมกะmee-gàบางนาbaang-naaเพราะprɔ́มีmiiงานแฟร์ngaan-fɛɛของเล่นkɔ̌ɔng-lên
В эту субботу я отвезу ребенка в MEGA Bangna, потому что там проходит ярмарка игрушек.
บางนาbaang naaเป็นbpenย่านที่อยู่อาศัยyâan têe yòo aa-săiหนาแน่นnăa nâenมีmeeออฟฟิศóf-fítใหม่ๆmài màiและláeศูนย์การค้าsŏon gaan káaขนาดใหญ่kà-nàat yàiทำให้tam hâiการเดินทางgaan dern taangช่วงเย็นchûuang yenค่อนข้างkôn kâangติดdtìt
Банг На — это густонаселенный жилой район с новыми офисами и крупными торговыми центрами, из-за чего движение в вечернее время довольно плотное.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
baang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
บางนาbaang-naaบางนาbaang-naaБангна (район/территория в Бангкоке)Бангна (район/территория в Бангкоке)Слово