จำแนก
jam-nɛ̂ɛkЗначения
1ГлаголB2
классифицировать; категоризировать
Распределять или сортировать людей или предметы по группам на основе общих признаков.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаจำแนกjam-nɛ̂ɛkจำแนกjam-nɛ̂ɛk1классифицировать; категоризировать2различать; отличать; дифференцироватьขยะkà-yàขยะkà-yà1мусор; отходы2хлам; мусор (перен.)เป็นแก้วbpen-gɛ̂ɛoเป็นแก้วbpen-gɛ̂ɛoсделанный из стеклаพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1пластик (материал)2пластиковый (из пластика)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2ронять; отпускать3покидать; бросать4оставлять; оставлять после себя5тратить впустую; растрачивать
Учитель велел нам рассортировать мусор на стекло, пластик и бумагу перед тем, как его выбросить.
Еще 3 примеровСкрыть
พนักงานpá-nák-ngaanจำแนกjam-nɛ̂ɛkหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตามdtaamหมวดหมู่mùuat-mùuแล้วlɛ́ɛoจัดขึ้นjàt-kʉ̂nชั้นchánให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Сотрудники рассортировали книги по категориям и аккуратно расставили их на полках.
นักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaจำแนกjam-nɛ̂ɛkพืชpʉ̂ʉtชนิดchá-nítใหม่màiตามdtaamลักษณะlák-sà-nàใบbaiดอกdɔ̀ɔkและlɛ́โครงสร้างkroong-sâangเมล็ดmá-lét
Биолог классифицировал новый вид растений на основе строения листьев, цветков и семян.
ในnaiการวิจัยgaan-wí-jaiครั้งนี้kráng-níiเราraoจำแนกjam-nɛ̂ɛkผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamออกɔ̀ɔkเป็นกลุ่มbpen-glùmอายุaa-yúและlɛ́ระดับrá-dàpรายได้raai-dâaiเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผลpǒn
В этом исследовании мы распределили участников по возрасту и уровню дохода, чтобы сравнить результаты.
2ГлаголB2
различать; отличать; дифференцировать
Отличать одни вещи или явления от других, отмечая их различия; проводить различие; дифференцировать.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)จำแนกjam-nɛ̂ɛkจำแนกjam-nɛ̂ɛk1классифицировать; категоризировать2различать; отличать; дифференцироватьคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔбренд; марка; торговая маркаเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaодежда; предметы гардеробаที่ใส่tîi-sàiที่ใส่tîi-sàiконтейнер; держатель; футляр
Давайте не будем делить людей по брендам одежды, которую они носят.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель научил нас отличать факты от мнений.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngจำแนกjam-nɛ̂ɛkความเสี่ยงkwaam-sìiangระยะสั้นrá-yá-sânออกจากɔ̀ɔk-jàakความเสี่ยงkwaam-sìiangเชิงระบบchəəng-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangรับมือráp-mʉʉ
Исследователи должны отличать краткосрочные риски от системных, чтобы реагировать соответствующим образом.
หากhàakเราraoจำแนกjam-nɛ̂ɛkอคติà-ká-dtìที่tîiแฝงfɛ̌ɛngในnaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่mâiออกɔ̀ɔkผลpǒnวิเคราะห์wí-krɔ́ก็gɔ̂อาจàatบิดเบือนbìt-bʉʉanความจริงkwaam-jing
Если мы не сможем распознать предвзятость, заложенную в данных, анализ может исказить истину.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จำแนก произносится จัม-แนก?
jam-nɛ̂ɛk
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |