วก
wókЗначения
1ГлаголB2
повернуть назад; развернуться
Изменить направление и пойти обратно тем же путем; вернуться назад.
Примеры
ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótводить (транспортное средство)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoвход; въездไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаวกกลับwók-glàpวกกลับwók-glàp1повернуть назад; развернуться2вернуться к теме (перен.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаที่เดิมtîi-dəəmที่เดิมtîi-dəəm1то же самое место; прежнее место2на прежнем месте; там же
Я проехал мимо въезда, поэтому мне пришлось развернуться и вернуться на то же место.
Еще 3 примеровСкрыть
เดินdəənผิดpìtซอยsɔɔiเราraoเลยləəiวกwókไปbpaiเส้นทางsên-taangเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangใหม่mài
Мы зашли не в тот переулок, поэтому нам пришлось вернуться на исходный маршрут, чтобы найти другой путь.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnป้ายbpâaiปิดbpìtถนนtà-nǒnเราraoจำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngวกกลับwók-glàpไปbpaiทางแยกtaang-yɛ̂ɛkก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaแล้วlɛ́ɛoเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางsên-taangรองrɔɔng
Увидев знак о закрытии дороги, нам пришлось вернуться к предыдущему перекрестку и выбрать объездной путь.
เรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnเลยləəiท่าเรือtâa-rʉʉaชาวเรือchaao-rʉʉaจึงjʉngวกกลับwók-glàpทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛเพื่อpʉ̂ʉaเทียบtîiapฝั่งfàngอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Судно прошло мимо пирса, поэтому команде пришлось развернуться и идти против течения, чтобы благополучно пришвартоваться.
2ГлаголC1
отклониться от темы; отвлечься
Отклоняться от главной темы, а затем зачастую возвращаться к ней.
Примеры
อาจารย์เล่าaa-jaan-lâoอาจารย์เล่าaa-jaan-lâoучитель/профессор рассказываетเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1другой; иной; еще2другой; иной; ещё одинแทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1вставлять; помещать между2втискиваться; смешиваться3прерывать; встревать4проникать; внедряться5вплетать; перемежатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияพักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ngна мгновение; некоторое времяแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)วกกลับwók-glàpวกกลับwók-glàp1повернуть назад; развернуться2вернуться к теме (перен.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1тема; предмет2заголовок; название3пункт; элемент спискаเดิมdəəmเดิมdəəm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньше
Учитель ненадолго отвлекся, а затем вернулся к исходной теме.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumเขาkǎoพูดถึงpûut-tʉ̌ngประสบการณ์bprà-sòp-gaanส่วนตัวsùuan-dtuuaนานมากnaan-mâakก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวกกลับwók-glàpมาmaaที่tîiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanหลักlàk
На собрании он долго рассказывал о своем личном опыте, прежде чем вернуться к основному плану.
บทความbòt-kwaamนี้níiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàออกนอกเรื่องɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangอยู่yùuหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtก็gɔ̂วกกลับwók-glàpมาmaaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpประเด็นbprà-denกลางglaangอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Эта статья, кажется, несколько раз отклоняется от темы, но в конечном итоге плавно возвращается к центральному вопросу.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiตั้งใจdtâng-jaiวกwókไปbpaiเล่าlâoฉากหลังchàak-lǎngทางสังคมtaang-sǎng-komการเมืองgaan-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iวกกลับwók-glàpมาmaaขยายความkà-yǎai-kwaamข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngหลักlàk
Докладчик намеренно отвлекся, чтобы обсудить социально-политический фон, а затем вернулся к подробному изложению основного аргумента.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wók
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |