วก(wók)
Значения
1ГлаголB2
повернуть назад; развернуться
Изменить направление и пойти обратно тем же путем; вернуться назад.
Примеры
ขับรถkàp rótขับรถkàp rótводить (транспортное средство)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1вход; въезд2ссылка для доступа / портал (информатика)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйวกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1повернуть назад; развернуться2вернуться к теме (перен.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаที่เดิมtêe dermที่เดิมtêe derm1то же самое место; прежнее место2на прежнем месте; там же
Я проехал мимо въезда, поэтому мне пришлось развернуться и вернуться на то же место.
2ГлаголC1
отклониться от темы; отвлечься
Отклоняться от главной темы, а затем зачастую возвращаться к ней.
Примеры
อาจารย์เล่าaa-jaan lâoอาจารย์เล่าaa-jaan lâoучитель/профессор рассказываетเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делอื่นèunอื่นèun1другой; иной; еще2еще; иной (в роли определения)3другие; другие люди/вещиแทรกsâaekแทรกsâaek1вставлять; помещать между2втискиваться; смешиваться3прерывать; встревать4накладывать; совмещать5проникать; внедряться6вплетать; перемежатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)พักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèungна мгновение; некоторое времяแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)วกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1повернуть назад; развернуться2вернуться к теме (перен.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1тема; предмет2заголовок; название3пункт; элемент спискаเดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньше
Учитель ненадолго отвлекся, а затем вернулся к исходной теме.
3ПрилагательноеC1
уклончивый; окольный (о речи)
Характеризует речь или поведение, которые лишены прямоты и носят окольный характер; уклончивый.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1отвечать [на вопрос]2отвечать на вопросы (аудитории, прессы)แบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецวกwókวกwók1повернуть назад; развернуться2отклониться от темы; отвлечься3уклончивый; окольный (о речи)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и вперед3(в конструкции «ไป ... มา») указывает на завершенную поездку/походไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongоткровенно; прямоว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1быть ответственным за что-либо2взять на себя ответственность (за)3руководить; отвечать заหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1или нет? (вопросительная частица)2ли (или нет)
Он отвечал уклончиво, отказываясь прямо сказать, возьмет ли он на себя ответственность.
Связанные слова
Похожее значение
วกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1повернуть назад; развернуться2вернуться к теме (перен.)
- повернуть назад; развернуться
- вернуться к теме (перен.)
วกวนwók wonวกวนwók won1окольный; запутанный; бессвязный2ходить вокруг да около; уклоняться от сути
- окольный; запутанный; бессвязный
- ходить вокруг да около; уклоняться от сути
วนกลับwon glàpวนกลับwon glàpвозвращаться по кругу; возвращаться (к началу)
возвращаться по кругу; возвращаться (к началу)
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1возвращаться; откатываться2назад; в обратном направлении3назад (кнопка/действие)
- возвращаться; откатываться
- назад; в обратном направлении
- назад (кнопка/действие)
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1непрямой; уклончивый2говорить обиняками; ходить вокруг да около
- непрямой; уклончивый
- говорить обиняками; ходить вокруг да около