เพชร
pétЗначения
1СуществительноеA2
алмаз (минерал / драгоценный камень)
Драгоценный, очень твердый, прозрачный камень, состоящий из кристаллического углерода; алмаз.
Примеры
เพชรpétเพชรpét1алмаз (минерал / драгоценный камень)2Пхет (личное имя)3счётное слово для бриллиантов4твёрдый; несгибаемый; подобный алмазу5gem; outstanding person or thing (figurative)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииอัญมณีan-yá-má-neeอัญมณีan-yá-má-nee1драгоценный камень; самоцвет2сокровище; жемчужина (переносное значение)แข็งkăengแข็งkăeng1твердый2жесткий; несгибаемый3сильный; жесткий; строгий4замерзший5укрепляться; расти в цене (о валюте)6эрегированныйและláeและláeи (сочинительный союз)ใสsăiใสsăi1прозрачный; чистый2сияющий; светлый (о внешности)3жидкий; водянистый4чистый; невинный (о характере)5чистый; звонкий (о звуке)
Алмаз — это твердый и прозрачный драгоценный камень.
Еще 7 примеровСкрыть
นักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเพชรpétเกิดจากgèrt jàakคาร์บอนkaa-bonที่têeถูกtòokกดดันgòt danและláeร้อนrónมากmâakใต้dtâiพื้นโลกpéun lôhk
Геолог объяснил, что алмаз образуется из углерода под огромным давлением и при высокой температуре в недрах Земли.
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเขาkăoเห็นhĕnเพชรpétเม็ดmétเล็กlékๆ-ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panและláeประทับใจbprà-táp jaiมากmâak
Вчера он увидел в музее маленький алмаз и был очень впечатлен.
เพชรpétเป็นbpenผลึกpà-lèukของkŏngคาร์บอนkaa-bonที่têeมีmeeโครงสร้างkrohng sâangทำให้tam hâiแข็งมากkăeng mâakและláeโปร่งใสbpròng săiจนjonแสงsăengผ่านpàanได้dâi
Алмаз — это кристаллическая форма углерода, структура которого делает его очень твердым и прозрачным, позволяя свету проходить сквозь него.
ร้านนี้ráan néeโชว์chôhจี้jêeคอkoที่têeฝังfăngเพชรpétเจียระไนjiia-rá-naiสวยงามsŭuay ngaamหลายlăaiแบบbàep
В этом магазине представлены ожерелья различных стилей, украшенные красиво ограненными и отполированными бриллиантами.
เขาkăoเลือกlêuuakต่างหูdtàang hŏoเพชรpétคู่kôoหนึ่งnèungเป็นbpenของขวัญkŏng kwănวันครบรอบwan króp rôpให้hâiภรรยาpan-rá-yaa
Он выбрал пару бриллиантовых сережек в качестве подарка жене на годовщину.
เพชรpétทรงหยดน้ำsong yòt náamเม็ดmétนี้néeผ่านpàanการเจียระไนgaan jiia-rá-naiขั้นkânละเอียดlá-ìiatจึงjeungเล่นlênไฟfaiได้dâiโดดเด่นdòht dènบนbonตัวdtuuaเรือนแพลทินัมreuuan plàe-tí-nam
Этот бриллиант грушевидной формы имеет изысканную огранку, поэтому он ярко сверкает в платиновой оправе.
2Имя собственноеA2
Пхет (личное имя)
Тайское личное имя или прозвище со значением «бриллиант»; также передаётся латиницей как Petch.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьเพชรpétเพชรpét1алмаз (минерал / драгоценный камень)2Пхет (личное имя)3счётное слово для бриллиантов4твёрдый; несгибаемый; подобный алмазу5gem; outstanding person or thing (figurative)
Меня зовут Петч.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера Петч ходил поесть с друзьями.
Завтра я собираюсь навестить Петча дома.
เพชรpétโทรมาtoh maaบอกว่าbòk wâaรถติดrót dtìtพวกเราpûuak raoเลยloieสั่งอาหารsàng aa-hăanไปก่อนbpai gòn
Петч позвонил и сказал, что застрял в пробке, поэтому мы заранее заказали еду.
3Счетное словоB1
счётное слово для бриллиантов
Счётное слово, используемое при подсчёте бриллиантов.
Примеры
แหวนwăenแหวนwăen1кольцо (украшение на палец)2счётное слово для колец3кольцеобразный объект / тор (техническое)วงwongวงwong1круг; кольцо2группа; музыкальная группа3группа; круг (людей)4счетное слово: группы, кольцаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเพชรpétเพชรpét1алмаз (минерал / драгоценный камень)2Пхет (личное имя)3счётное слово для бриллиантов4твёрдый; несгибаемый; подобный алмазу5gem; outstanding person or thing (figurative)สามsăamสามsăamтри (3)เม็ดmétเม็ดmét1зерно; бусина; гранула2семя; косточка3таблетка; пилюля4капля; капля дождя5счетное слово: мелкие круглые предметы
В этом кольце три бриллианта.
Еще 3 примеровСкрыть
Один бриллиант выпал из моего кольца, и я никак не могу его найти.
ก่อนgònส่งมอบsòng môpสร้อยsôiให้hâiลูกค้าlûuk-káaช่างchângตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaเพชรpétทั้งtángสิบสองsìp sŏngเม็ดmétฝังแน่นfăng nâenดีdeeแล้วláeo
Перед тем как передать ожерелье покупателю, ювелир проверил, что все двенадцать бриллиантов надёжно закреплены.
4ПрилагательноеB2
твёрдый; несгибаемый; подобный алмазу
твёрдый или несгибаемый, как алмаз; особенно переносно в сложных словах, обозначающих твёрдость или стойкость
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьใจเพชรjai-pétใจเพชรjai-pétнесгибаемый дух; твердая воляถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающийแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1насколько; до какой степени2как далеко; как долго3как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəiникогдаยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ1сдаваться; признавать поражение2отступаться; перестать пытаться
Мама невероятно стойкая: как бы сильно она ни уставала, она никогда не сдаётся.
Еще 3 примеровСкрыть
นักวิ่งnák-wîngคนนี้kon-níiมีmiiหัวhǔuaใจเพชรjai-pétแม้mɛ́ɛจะjàตามหลังdtaam-lǎngอยู่yùuมากmâakก็gɔ̂ยังyangวิ่งwîngจนjonถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chai
У этого бегуна несгибаемый дух: хотя он сильно отставал, он продолжал бежать до финиша.
ถ้าtâaไม่ใช่mâi-châiคนkonใจเพชรjai-pétจริงjingคงทนkong-tonแรงกดดันrɛɛng-gòt-danขนาดนี้kà-nàat-níiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiไม่ได้mâi-dâai
Без настоящей стойкости человек не смог бы годами выдерживать такое сильное давление.
แม้mɛ́ɛใครkraiจะjàมองว่าmɔɔng-wâaเธอtəəเป็นbpenคนkonใจเพชรjai-pétแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaบางครั้งbaang-krángต้องdtɔ̂ngแอบɛ̀ɛpไปbpaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiคนเดียวkon-diiao
Хотя все считают её необычайно стойкой, она признаётся, что иногда ей нужно поплакать в одиночестве.
5СуществительноеB2
gem; outstanding person or thing (figurative)
A person or thing valued very highly because of great talent, quality, or importance.
Примеры
ครูบอกว่าเด็กคนนี้เป็นเพชรเม็ดงาม เพราะวาดรูปได้เก่งมาก
The teacher says this child is a real gem because they draw so well.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกคนยกให้เขาเป็นเพชรเม็ดงามของทีม เพราะเขาทำประตูได้แทบทุกนัด
Everyone considers him the team's gem because he scores in almost every match.
แม้จะยังไม่มีใครรู้จักมากนัก แต่นักเขียนคนนี้คือเพชรเม็ดงามที่วงการวรรณกรรมไม่ควรมองข้าม
Although this writer is not yet widely known, they are a gem that the literary world should not overlook.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังในวัดแห่งนี้ถือเป็นเพชรน้ำเอกของศิลปะไทย เพราะมีทั้งความงดงามและคุณค่าทางประวัติศาสตร์
The murals in this temple are considered a crowning jewel of Thai art because of both their beauty and their historical value.