จี้
jîiЗначения
1СуществительноеA2
кулон; медальон
кулон или медальон, который носят на цепочке
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)จี้jîiจี้jîi1кулон; медальон2щекотать; тыкать; надавливать3грабить; нападать; вымогать4давить; принуждать; докучатьรูปหัวใจrûup-hǔua-jaiรูปหัวใจrûup-hǔua-jai1форма сердца2в форме сердца; сердцевидныйทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Я каждый день ношу кулон в форме сердца.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мама купила мне в подарок золотой кулон.
Завтра я пойду выбирать новый кулон в торговый центр.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpจี้jîiที่tîiมีmiiรูปอักษรrûup-àk-sɔ̌ɔnย่อyɔ̂ɔชื่อchʉ̂ʉเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Ей нравится кулон с ее инициалами, потому что он кажется чем-то личным.
2ГлаголB1
щекотать; тыкать; надавливать
щекотать кого-либо либо тыкать или надавливать пальцем или заострённым предметом на кого-либо или что-либо
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)จี้jêeจี้jêe1кулон; медальон2щекотать; тыкать; надавливать3грабить; нападать; вымогать4давить; принуждать; докучатьพุงpungพุงpungпузо; животик (разг.)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1смеяться2смеяться над; высмеивать
Детям нравится тыкать друг друга в животы и смеяться.
Еще 3 примеровСкрыть
Он в шутку тыкал мне в руку ручкой, пока мне не стало щекотно.
คุณยายkun yaaiใช้cháiไม้máiปลายแหลมbplaai lăemจี้jêeเบาๆbao baoที่têeไหล่làiเพื่อpêuuaบอกbòkตำแหน่งdtam-nàengที่têeให้hâiกดgòt
Бабушка слегка ткнула меня в плечо заостренной палочкой, чтобы показать, куда нужно нажать.
3ГлаголB2
грабить; нападать; вымогать
грабить с применением угроз или силы, а также вымогать деньги или ценности путем запугивания
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนขี่kon-kìiคนขี่kon-kìiнаездник; ездокมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1мотоцикл2счетное слово: คันมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаจี้jîiจี้jîi1кулон; медальон2щекотать; тыкать; надавливать3грабить; нападать; вымогать4давить; принуждать; докучатьผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)หน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiвъезд в переулок
Прошлой ночью кто-то на мотоцикле ограбил женщину у входа в переулок.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoโดนdoonคนร้ายkon-ráaiเอาaoมีดmîitจี้jîiแล้วlɛ́ɛoบังคับbang-kápให้hâiโอนเงินoon-ngənผ่านpàanมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ
Ему угрожали ножом и заставили перевести деньги через телефон.
แก๊งgɛ́ngคนร้ายkon-ráaiพยายามpá-yaa-yaamจี้jîiร้านทองráan-tɔɔngในnaiห้างhâangแต่dtɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanกดgòtสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanก่อนgɔ̀ɔn
Банда пыталась ограбить ювелирный магазин в торговом центре, но сотрудники первыми нажали кнопку тревоги.
คนร้ายkon-ráaiโทรมาtoo-maaข่มขู่kòm-kùuจี้jîiเงินngənโดยdooiอ้างว่าâang-wâaจะjàเผยpə̌əiข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaถ้าtâaไม่mâiยอมyɔɔmโอนoonภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Преступник позвонил с целью вымогательства денег, утверждая, что раскроет личную информацию, если сегодня не будет сделан перевод.
4ГлаголB2
давить; принуждать; докучать
постоянно давить на кого-либо, принуждать или докучать, заставляя что-то сделать
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйจี้jîiจี้jîi1кулон; медальон2щекотать; тыкать; надавливать3грабить; нападать; вымогать4давить; принуждать; докучатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaan[гл.] мыть посудуทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1раздраженный; недовольный2раздражаться; испытывать досаду
Мама постоянно ворчит, чтобы я мыл посуду каждый день, пока это не начинает раздражать.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าhǔua-nâaจี้jîiให้hâiส่งsòngรายงานraai-ngaanภายในpaai-naiวันนี้wan-níiแม้mɛ́ɛฉันchǎnยังyangตรวจdtrùuatไม่mâiเสร็จsèt
Начальник продолжает давить на меня, чтобы я сдал отчет сегодня, хотя я еще не закончил его проверять.
เขาkǎoถูกtùukผู้จัดการpûu-jàt-gaanจี้jîiเรื่องrʉ̂ʉangยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตลอดจนdtà-lɔ̀ɔt-jonทำงานtam-ngaanด้วยdûuaiความเครียดkwaam-krîiat
Менеджер постоянно давит на него из-за показателей продаж, так что он работает в состоянии стресса.
สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonจี้jîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangให้hâiชี้แจงchíi-jɛɛngคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiเคยkəəiให้ไว้hâi-wáiกับgàpประชาชนbprà-chaa-chon
СМИ продолжают давить на политика, требуя разъяснить обещания, которые он дал общественности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
jîi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |