ยอมแพ้

yom páe

Значения

1СуществительноеA2

сдаваться; признавать поражение

перестать сопротивляться или соревноваться и признать поражение

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1сдаваться; признавать поражение2отступаться; перестать пытатьсяในการnai gaanในการnai gaanв; во время; для [совершения чего-либо]; относительноแข่งkàengแข่งkàeng1соревноваться2участвовать в гонкеวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)
Он сдался в сегодняшнем матче и признал поражение.
2СуществительноеA2

отступаться; перестать пытаться

перестать прилагать усилия для достижения чего-либо, потому что это кажется невозможным или слишком сложным

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что...; мне кажется, что...มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ยากyâakยากyâak1вряд ли; маловероятно2бедный; нищий (устар./офиц.)3трудный; сложныйเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiслишком; чересчур; чрезмерноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1сдаваться; признавать поражение2отступаться; перестать пытаться
Он чувствует, что это настолько сложно, что он хочет сдаться.

Связанные слова

Похожее значение

ยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1сдаваться; капитулировать2уступать / подчиняться (часто уликам или давлению)
  • сдаваться; капитулировать
  • уступать / подчиняться (часто уликам или давлению)
พ่ายแพ้pâai páeพ่ายแพ้pâai páe1потерпеть поражение; проиграть2поддаться; уступить
  • потерпеть поражение; проиграть
  • поддаться; уступить
ยอมyomยอมyom1[to] agree; consent2[to] allow; permit3[to] yield; give in; submit4[to] admit (acknowledge)
  • [to] agree; consent
  • [to] allow; permit
  • [to] yield; give in; submit
  • [to] admit (acknowledge)
สยบsà-yòpสยบsà-yòp1подавить; усмирить; подчинить2склониться; пасть ниц; покориться
  • подавить; усмирить; подчинить
  • склониться; пасть ниц; покориться
ถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jai1сдаться; пасть духом2отступить; отказаться
  • сдаться; пасть духом
  • отступить; отказаться

Разбор слова

ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьсоглашаться или давать разрешение; давать согласие на что-либоЧасть 1
+
แพ้páeแพ้páe1проигрывать; терпеть поражение2иметь аллергию (на)3поддаваться; быть подверженным4восприимчивый к; плохо переносящийпотерпеть поражение в соревновании, игре или конфликтеЧасть 2
ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páeсдаваться; признавать поражение