ฝัง
fǎngЗначения
1ГлаголA2
закапывать; хоронить
Помещать что-либо в землю и засыпать почвой, часто применяется по отношению к трупу или предмету.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ฝังfǎngฝังfǎng1закапывать; хоронить2имплантировать; вживлять (мед./стоматол.)3встраивать; инкрустировать4укоренившийся; глубоко въевшийся (перен.)เมล็ดพืชmá-lét-pʉ̂ʉtเมล็ดพืชmá-lét-pʉ̂ʉtсемя растенияลงในlong-naiลงในlong-nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)
Жители деревни закапывают семена в почву после дождя.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoฝังfǎngแคปซูลkɛ̂ɛp-suunเวลาwee-laaไว้wáiหลังบ้านlǎng-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətอีกìikสิบsìpปีbpiiข้างหน้าkâang-nâa
Вчера мы закопали капсулу времени за домом, чтобы открыть её через десять лет.
เขาkăoฝังfăngของขวัญkŏng kwănเล็กlékๆ-ไว้wáiใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiเพื่อpêuuaเซอร์ไพรส์ser práiหลานlăan
Он закопал небольшой подарок под деревом, чтобы сделать сюрприз своей племяннице.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจัดพิธีjàt-pí-tiiเรียบง่ายrîiap-ngâaiแล้วlɛ́ɛoฝังfǎngร่างrâangผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápในnaiสุสานsù-sǎanของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
Семья провела скромную церемонию и похоронила покойного на сельском кладбище.
2ГлаголB1
имплантировать; вживлять (мед./стоматол.)
Помещать что-либо внутрь тела или ткани так, чтобы оно там оставалось (например, зубной имплантат, противозачаточный имплантат).
Примеры
หมอฟันmɔ̌ɔ-fanหมอฟันmɔ̌ɔ-fanстоматолог; зубной врачบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ฝังfǎngฝังfǎng1закапывать; хоронить2имплантировать; вживлять (мед./стоматол.)3встраивать; инкрустировать4укоренившийся; глубоко въевшийся (перен.)รากฟันเทียมrâak-fan-tiiamรากฟันเทียมrâak-fan-tiiamзубной имплантатให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1следующая неделя2на следующей неделе (обстоятельство времени)
Стоматолог сказал, что на следующей неделе установит мне зубной имплантат.
Еще 3 примеровСкрыть
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiฝังfǎngยาyaaคุมกำเนิดkum-gam-nə̀ətเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakและlɛ́มีผลmii-pǒnยาวนานyaao-naan
Врач порекомендовал противозачаточный имплантат, так как это удобно и имеет длительный эффект.
หลังlăngการผ่าตัดgaan pàa dtàtเขาkăoมีmeeอุปกรณ์ù-bpà-gonเล็กๆlék lékฝังอยู่făng yòoใต้dtâiผิวหนังpĭw năngเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnหัวใจhŭua jai
После операции ему под кожу вживили небольшое устройство для стимуляции сердца.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatติดตามdtìt-dtaamเป็นระยะbpen-rá-yáหลังlǎngฝังfǎngเครื่องkrʉ̂ʉangกระตุ้นgrà-dtûnประสาทbprà-sàatเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการปวดaa-gaan-bpùuatเรื้อรังrʉ́ʉa-rang
Пациенту необходимо регулярное наблюдение после имплантации нейростимулятора для облегчения хронической боли.
3ГлаголB1
встраивать; инкрустировать
Прочно закреплять что-либо в другом материале или поверхности так, чтобы оно стало его частью (например, драгоценный камень, встроенный в металл).
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеฝังfǎngฝังfǎng1закапывать; хоронить2имплантировать; вживлять (мед./стоматол.)3встраивать; инкрустировать4укоренившийся; глубоко въевшийся (перен.)เพชรpétเพชรpét1алмаз (минерал / драгоценный камень)2Пхет (личное имя)3счётное слово для бриллиантов4твёрдый; несгибаемый; подобный алмазуลงในlong-naiลงในlong-nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьตัวเรือนdtuua-rʉʉanตัวเรือนdtuua-rʉʉan1корпус (устройства или часов)2оправа (ювелирного изделия); кастแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1кольцо (украшение на палец)2счётное слово для колец3кольцеобразный объект / тор (техническое)อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangосторожно; осмотрительно
Мастер осторожно вставляет бриллиант в оправу кольца.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างทองchâng-tɔɔngใช้cháiปากกาbpàak-gaaหนีบnìipช่วยchûuaiฝังfǎngพลอยplɔɔiให้hâiแน่นnɛ̂nกับgàpแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hà
Ювелир использовал зажим, чтобы прочно закрепить драгоценный камень в металлической пластине.
โลโก้loh gôhถูกtòokฝังfăngไว้บนwái bonปกหนังbpòk năngด้วยdûuayเทคนิคték-níkปั๊มbpámร้อนrónทำให้tam hâiผิวpĭuเรียบrîiapเสมอกันsà-mĕr gan
Логотип был нанесен на кожаную обложку методом горячего тиснения, что сделало поверхность ровной.
ช่างทำเครื่องประดับchâng-tam-krʉ̂ʉang-bprà-dàpเลือกlʉ̂ʉakวิธีwí-tiiฝังfǎngหนามเตยnǎam-dtəəiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพชรpétยึดyʉ́tกับgàpตัวเรือนdtuua-rʉʉanโดยdooiไม่mâiบังbangเหลี่ยมlìiamไฟfai
Ювелир выбрал крапановую закрепку, чтобы закрепить бриллиант в оправе, не скрывая его блеска.
4ПрилагательноеB2
укоренившийся; глубоко въевшийся (перен.)
Описывает идеи, привычки или чувства, которые глубоко укоренились.
Примеры
ความกลัวkwaam-gluuaความกลัวkwaam-gluuaстрах; боязнь; опасениеการสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpэкзамен; тестฝังอยู่fǎng-yùuฝังอยู่fǎng-yùuбыть зарытым; быть внедрённымในใจnai-jaiในใจnai-jaiв душе; про себяเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)
Страх перед экзаменами укоренился в нем с детства.
Еще 3 примеровСкрыть
ค่านิยมkâa-ní-yomเรื่องrʉ̂ʉangความขยันkwaam-kà-yǎnถูกtùukฝังfǎngในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-rao
Ценность трудолюбия заложена в нашей семье.
อคติà-ká-dtìบางอย่างbaang-yàangฝังลึกfǎng-lʉ́kจนjonคนkonไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaว่าwâaตัวเองdtuua-eengกำลังgam-langตัดสินdtàt-sǐnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอย่างไม่ยุติธรรมyàang-mâi-yú-dtì-tam
Некоторые предубеждения укоренились настолько глубоко, что люди не осознают, что судят других несправедливо.
บทเรียนbòt-riianจากjàakวิกฤตwí-grìtครั้งkrángนั้นnánฝังอยู่fǎng-yùuในnaiวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konระวังrá-wangความเสี่ยงkwaam-sìiangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Уроки того кризиса укоренились в организационной культуре, заставляя всех более внимательно относиться к рискам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
fǎng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |