ฝังแน่น(făng nâen)
Значения
1ПрилагательноеB2
глубоко укоренившийся; неизгладимый
очень устойчивый и трудно поддающийся изменению; часто относится к убеждениям, привычкам или воспоминаниям.
Примеры
ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1память (способность)2воспоминаниеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkдетствоของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1глубоко укоренившийся; неизгладимый2глубоко засевший; прочно застрявший; глубоко въевшийсяอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Его детские воспоминания всегда глубоко запечатлены в его сердце.
2ПрилагательноеB2
глубоко засевший; прочно застрявший; глубоко въевшийся
глубоко и плотно застрявший или закрепленный в физическом смысле (например, пуля или гвоздь, врезавшиеся во что-то).
Примеры
คราบkrâapคราบkrâap1пятно; налет; осадок2след; остаток3корка; засохший слойกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeкофе (напиток; зёрна; растение)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1глубоко укоренившийся; неизгладимый2глубоко засевший; прочно застрявший; глубоко въевшийсяบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)เสื้อขาวsêuua kăaoเสื้อขาวsêuua kăaoбелая рубашкаซักsákซักsák1стирать (одежду)2допрашивать; расспрашивать3около; примерно (перед числительными)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Пятно от кофе глубоко въелось в белую рубашку; оно совсем не отстирывается.
Связанные слова
Похожее значение
หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1пустить глубокие корни; прочно укорениться2глубоко укоренившийся; закоренелый
- пустить глубокие корни; прочно укорениться
- глубоко укоренившийся; закоренелый
ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1глубоко укоренившийся; укоренившийся2глубоко укорениться; прочно утвердиться
- глубоко укоренившийся; укоренившийся
- глубоко укорениться; прочно утвердиться
หยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léuk1глубоко укоренившийся; прочно устоявшийся2глубоко исследовать; постигать
- глубоко укоренившийся; прочно устоявшийся
- глубоко исследовать; постигать
ติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenкрепко держащийся; прочно прикрепленный
крепко держащийся; прочно прикрепленный
Разбор слова
+
ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâenглубоко укоренившийся; неизгладимый