การเจียระไน(gaan jiia-rá-nai)

Значения

1СуществительноеB2

огранка/полировка драгоценных камней

процесс шлифовки, огранки и полировки драгоценных камней или подобных твердых материалов для улучшения их внешнего вида

Примеры

การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросเจียระไนพลอยjia-rá-nai ployเจียระไนพลอยjia-rá-nai ployогранять; полировать драгоценные камниต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1терпение; терпимость2выносливость; стойкостьและláeและláeи (сочинительный союз)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1концентрация; сосредоточенное внимание2медитативная концентрация (самадхи)สูงsŏongสูงsŏong1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3продвинутый; возвышенный (абстрактный)4высоко; наверхมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Процесс огранки драгоценных камней требует огромного терпения и концентрации.
2СуществительноеC1

огранка камня (стиль/качество)

стиль или качество огранки драгоценного камня, относящиеся к его пропорциям и расположению граней (например, бриллиантовая огранка)

Примеры

แหวนwăenแหวนwăen1кольцо (украшение на палец)2кольцеобразный объект / тор (техническое)3счётное слово: кольцаวงwongวงwong1группа; музыкальная группа2группа; круг (людей)3счетное слово: группы, кольца4круг; кольцо5кольцо; зона; ярус6цепь; контурนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สวยsŭuaiสวยsŭuai1красивый; симпатичный2идеально; безупречно (иронично)3отлично сделано; великолепноเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийการเจียระไนgaan jiia-rá-naiการเจียระไนgaan jiia-rá-nai1огранка/полировка драгоценных камней2огранка камня (стиль/качество)3оттачивание; шлифовка (языка, идей, работы)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเพชรpétเพชรpét1алмаз (минерал / драгоценный камень)2бриллиант (ограненный камень)3топаз (устар./поэт.)4драгоценность; драгоценный камень (устар./лит.)5превосходный; выдающийся (перен.)6счётное слово (для бриллиантов/драгоценностей)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1искра; проблеск; отблеск2сверкать; искриться; блестеть3искра (эмоции/идеи)4проблеск (в перен. смысле); намек
Это кольцо красиво благодаря огранке бриллианта, которая заставляет его сверкать.
3СуществительноеC1

оттачивание; шлифовка (языка, идей, работы)

тщательное совершенствование чего-либо с целью сделать это более изящным, точным или эффективным

Примеры

แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1план работы; план проекта2программа; план действийนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчьไม่พอmâi poไม่พอmâi po1недостаточно; не хватает2недостаточно; в недостаточной степениต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезการเจียระไนgaan jiia-rá-naiการเจียระไนgaan jiia-rá-nai1огранка/полировка драгоценных камней2огранка камня (стиль/качество)3оттачивание; шлифовка (языка, идей, работы)อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1много раз; несколько раз; неоднократно2много кругов; много раундовก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийนำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1представлять; презентовать2предлагать; выдвигать3подавать; предоставлять4вести (программу); быть ведущим
Этот план еще недостаточно хорош; он должен пройти несколько этапов доработки, прежде чем будет представлен.

Связанные слова

Разбор слова

การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросЧасть 1
+
เจียระไนjiia-rá-naiเจียระไนjiia-rá-nai1гранить и полировать (драгоценные камни)2оттачивать; совершенствовать (переносное значение)Часть 2
การเจียระไนgaan jiia-rá-naiการเจียระไนgaan jiia-rá-naiогранка/полировка драгоценных камней