เผ่า

pào

Значения

1СуществительноеB1

племя; этническая группа

племя или этническая группа, объединенная общей культурой, происхождением или традициями

Примеры

ชุมชนchum-chon นี้níi มีmii หลายlǎai เผ่าpào ที่tîi อยู่ร่วมกันyùu-rûuam-gan อย่างสงบyàang-sà-ngòp

В этом сообществе мирно живут вместе представители многих племен.

Еще 3 примеров

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan จัดแสดงjàt sà-daeng วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wít ของkŏng เผ่าpào ต่างdtàangๆ-ในnai ภูเขาpoo kăo

В музее представлены экспозиции, посвященные образу жизни различных племен, живущих в горах.

เขาkǎo เป็นbpen นักวิจัยnák-wí-jai ที่tîi ศึกษาsʉ̀k-sǎa เรื่องrʉ̂ʉang ภาษาpaa-sǎa และlɛ́ประเพณีbprà-pee-nii ของkɔ̌ɔng เผ่าpào ในnai แถบtɛ̀ɛp ชายแดนchaai-dɛɛn

Он исследователь, который изучает языки и традиции племен, живущих в приграничных районах.

งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaan ปีนี้bpii-níi เชิญchəən ตัวแทนdtuua-tɛɛn จากjàak หลายlǎai เผ่าpào มาmaa แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìian ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaa และlɛ́อนุรักษ์à-nú-rák อัตลักษณ์àt-dtà-lák ร่วมกันrûuam-gan

В этом году на фестиваль приглашены представители многих племен, чтобы поделиться знаниями и совместно сохранить свою идентичность.

2СуществительноеB2

род; клан

линия происхождения или группа родственных семей внутри более широкого сообщества

Примеры

ปู่bpùu เล่าlâo ว่าwâa ตระกูลdtrà-guun ของเราkɔ̌ɔng-rao เป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng ในnai เผ่าpào ที่tîi สืบเชื้อสายsʉ̀ʉp-chʉ́ʉa-sǎai ต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maa หลายlǎai ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon

Дедушка сказал, что наша семья — один из родов, которые передаются из поколения в поколение.

Еще 11 примеров

เมื่อmʉ̂ʉa แต่งงานdtɛ̀ng-ngaan ข้ามkâam เผ่าpào สายสัมพันธ์sǎai-sǎm-pan ระหว่างrá-wàang เครือญาติkrʉʉa-yâat ของkɔ̌ɔng ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ฝั่งfàng ก็gɔ̂ขยายkà-yǎai ออกɔ̀ɔk และlɛ́เชื่อมchʉ̂ʉam เป็นbpen เครือข่ายkrʉʉa-kàai ใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂n

При вступлении в брак между представителями разных родов связи между родственниками с обеих сторон расширяются и объединяются в более крупную сеть.

Был проведен совет старейшин, чтобы подтвердить, кто происходит из какого рода, прежде чем распределять права на уход за землей, разделенной между родственными семьями.

ในnai หมู่บ้านmùu-bâan นี้níi มีmii หลายlǎai เผ่าpào อยู่ร่วมกันyùu-rûuam-gan แต่ละdtɛ̀ɛ-lá เผ่าpào มีmii สายสกุลsǎai-sà-gun และlɛ́ญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔng เชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-gan ชัดเจนchát-jeen

В этой деревне несколько родов живут вместе, и у каждого рода есть четко связанные родственные и семейные линии.

เขาkǎo ถูกtùuk ถามtǎam ว่าwâa อยู่yùu เผ่าไหนpào-nǎi ในnai หมู่บ้านmùu-bâan เพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-lá เผ่าpào มีmii สายสกุลsǎai-sà-gun ที่tîi เกี่ยวดองgìiao-dɔɔng กันgan

Его спросили, к какому клану в деревне он принадлежит, потому что каждый клан состоит из взаимосвязанных семейных линий.

На новогодней церемонии собираются жители из нескольких кланов, и у каждого клана есть глава рода, который присматривает за его членами.

สมุดบัญชีsà-mùt-ban-chii เก่าgào ระบุrá-bù ชัดchát ว่าwâa บ้านbâan นี้níi สังกัดsǎng-gàt เผ่าpào ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun บุญมาbun-maa ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen เครือญาติkrʉʉa-yâat ใหญ่yài ภายในpaai-nai ชุมชนchum-chon เดียวกันdiiao-gan

В старом реестре четко указано, что это домохозяйство принадлежит к клану Бунма — большой родственной группе внутри того же сообщества.

ตระกูลdtrà-guun ของkɔ̌ɔng ปู่ย่าbpùu-yâa ถูกtùuk นับว่าnáp-wâa เป็นbpen เผ่าpào หนึ่งในnʉ̀ng-nai ชุมชนchum-chon ที่tîi ยังyang สืบสายsʉ̀ʉp-sǎai กันgan มาmaa หลายlǎai ชั่วคนchûua-kon

Род моих бабушки и дедушки считается одним из кланов внутри сообщества, который существует на протяжении многих поколений.

ในnai ชุมชนchum-chon นี้níi ตระกูลdtrà-guun ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ng ของkɔ̌ɔng เผ่าpào ที่tîi สืบsʉ̀ʉp สายเลือดsǎai-lʉ̂ʉat กันgan มาmaa หลายรุ่นlǎai-rûn

В этом сообществе его семья является частью рода, который передавался из поколения в поколение.

งานประจำปีngaan-bprà-jam-bpii ของkɔ̌ɔng หมู่บ้านmùu-bâan จะjà เชิญchəən ทุกtúk ตระกูลdtrà-guun จากjàak แต่ละdtɛ̀ɛ-lá เผ่าpào มาmaa ร่วมพิธีrûuam-pí-tii สาบานsǎa-baan ความเป็นkwaam-bpen ญาติyâat

На ежегодное деревенское мероприятие приглашаются все семьи из каждого рода для участия в церемонии клятвы родства.

Старейшина объяснил, что жители деревни разделены на несколько родов по семейным линиям, и у каждого рода есть лидер, который разрешает споры внутри родственной группы.

При вступлении в брак люди в сообществе должны проверять схему родства, чтобы узнать, принадлежат ли они к одному и тому же роду, чтобы поддерживать баланс между различными семейными линиями.

3СуществительноеC1

вид; тип (устар. или лит.)

вид, класс или разновидность (устаревшее или литературное употребление, часто в формальных сложных словах)

Примеры

นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàat แบ่งbɛ̀ng สิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wít ออกɔ̀ɔk เป็นbpen หลายlǎai เผ่าpào ตามdtaam ลักษณะlák-sà-nà ร่วมกันrûuam-gan

Ученые разделяют живые существа на несколько видов на основе общих характеристик.

Еще 3 примеров

ในnai วรรณคดีwan-ná-ká-dii มักกล่าวmák-glàao ถึงtʉ̌ng เผ่าพันธุ์pào-pan ของkɔ̌ɔng สิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wít วิเศษwí-sèet ว่าwâa แตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang จากjàak เผ่าpào อื่นʉ̀ʉn ทั้งtáng รูปร่างrûup-râang และlɛ́ฤทธิ์เดชrít-dèet

В литературе виды магических существ часто описываются как отличные от других видов как по форме, так и по силе.

ความคิดkwaam-kít เชิงวิพากษ์chəəng-wí-pâak ช่วยให้chûuai-hâi เราrao แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́เผ่าพันธุ์pào-pan ของkɔ̌ɔng แนวคิดnɛɛo-kít ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang ที่tîi ดูduu คล้ายกันkláai-gan แต่dtɛ̀ɛ มีmii รากฐานrâak-tǎan ต่างกันdtàang-gan

Критическое мышление помогает нам различать виды политических идей, которые выглядят похожими, но имеют разные основы.

В этой статье высказывается предположение, что искусство повествования имеет множество видов, от реализма до символизма, и у каждого вида есть свой собственный язык.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

Класс согласнойВысокий класс
Тоновый знакMai ek
Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

pào

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—

Тайское письмо

Из блога

เผ่า

Значения

Примеры

Примеры

Примеры

Тоны

Тон Низкий

Связанные слова

1племя; этническая группа

Синонимы