สิทธิ์
sìtЗначения
1СуществительноеB1
право; полномочие
юридическое или моральное право, позволяющее кому-либо делать или получать что-либо (часто используется взаимозаменяемо с สิทธิสิทธิsìt-tí1right; entitlement2privilege)
Примеры
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйมีสิทธิ์mii-sìtมีสิทธิ์mii-sìt1иметь право2иметь шанс; быть вероятнымเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng1выборы2избирать; проводить выборыเท่าเทียมกันtâo-tiiam-ganเท่าเทียมกันtâo-tiiam-gan1равный; наравне2одинаково; поровну
У каждого есть равное право голоса.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีสิทธิ์mii-sìtรับรู้ráp-rúuข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการรักษาgaan-rák-sǎaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuan
Пациенты имеют право на получение полной информации о своем лечении.
นักเรียนnák-riianควรkuuanมีสิทธิ์mii-sìtแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnในnaiชั้นเรียนchán-riianโดยdooiไม่mâiถูกtùukกลั่นแกล้งglàn-glɛ̂ɛng
Учащиеся должны иметь право выражать свое мнение в классе, не подвергаясь издевательствам.
แรงงานข้ามชาติrɛɛng-ngaan-kâam-châatพึงpʉngได้รับdâi-rápการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngสิทธิ์sìtขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎanเช่นchênค่าจ้างkâa-jâangที่tîiเป็นธรรมbpen-tamและlɛ́สภาพsà-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Фундаментальные права трудящихся-мигрантов, такие как справедливая заработная плата и безопасные условия труда, должны быть защищены.
2СуществительноеB1
авторизация; разрешения (права доступа)
разрешение или привилегии доступа, предоставляемые системой, организацией или политикой (например, права пользователя, права доступа)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtне иметь права; не иметь полномочий; не соответствовать требованиям; не допускатьсяเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоโฟลเดอร์floo-də̂əโฟลเดอร์floo-də̂ə1папка (компьютерная)2папка (для бумаг)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat1просить разрешения2извините, разрешитеผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛ1сиделка; опекун; человек, осуществляющий уход2смотритель; завхоз; управляющий3администратор; модератор; сисадминก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
У меня пока нет прав доступа к этой папке; сначала мне нужно спросить администратора.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ใช้pûu-cháiระดับrá-dàpพนักงานpá-nák-ngaanมีสิทธิ์mii-sìtในnaiการอ่านgaan-àanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแต่dtɛ̀ɛไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtในnaiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi
Пользователи уровня сотрудника имеют разрешение на чтение данных, но не на их редактирование.
ถ้าtâaไม่ได้mâi-dâaiยืนยันyʉʉn-yanอีเมลii-meenคุณkunจะjàยังyangไม่mâiถูกtùukเปิดbpə̀ətสิทธิ์sìtในnaiการใช้งานgaan-chái-ngaanฟีเจอร์fii-jə̂əทั้งหมดtáng-mòt
Если вы не подтвердите свой адрес электронной почты, вам не будут предоставлены права на использование всех функций.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiกำหนดgam-nòtสิทธิ์การเข้าถึงsìt-gaan-kâo-tʉ̌ngตามdtaamบทบาทbòt-bàatทำให้tam-hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láทีมtiimเห็นhěnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเท่าที่tâo-tîiจำเป็นjam-bpen
Новая политика назначает права доступа по ролям, поэтому каждая команда видит только то, что необходимо.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สิทธิ์ произносится สิด?
sìt
- Конечный звукВ конце слога ธ звучит как ด (t).Немая букваิ์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ธ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Здесь ิ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |