สายเลือด
săai lêuuat
Значения
1СуществительноеB1
родословная; кровная линия
семейная линия или предки, общие для кровных родственников; генетическое происхождение
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuat1родословная; кровная линия2кровный родственник; родня по кровиนักรบnák rópนักรบnák róp1воин; боец2боец (в переносном смысле)
Он происходит из рода воинов.
2СуществительноеB1
кровный родственник; родня по крови
человек, связанный кровным родством (в отличие от родства через брак или усыновление)
Примеры
ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuat1родословная; кровная линия2кровный родственник; родня по кровиเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganодинаковый; тот же самый; идентичный
Даже если мы ссоримся, мы всё равно кровные родственники.
Связанные слова
Похожее значение
สายโลหิตsăai loh-hìtสายโลหิตsăai loh-hìtродословная; кровная линия
родословная; кровная линия
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaiпроисхождение; родословная
происхождение; родословная
สายสกุลsăai sà-gunสายสกุลsăai sà-gun1линия происхождения; родословная2линия фамилии; ветвь семьи
- линия происхождения; родословная
- линия фамилии; ветвь семьи
เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1плоть и кровь; прямые потомки2биологическая родня; одной крови
- плоть и кровь; прямые потомки
- биологическая родня; одной крови
เลือดเนื้อlêuuat néuuaเลือดเนื้อlêuuat néuua1плоть и кровь; физическое тело человека2родная кровинка; плоть и кровь (родственник)
- плоть и кровь; физическое тело человека
- родная кровинка; плоть и кровь (родственник)
Разбор слова
+
สายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuatродословная; кровная линия