สังกัด
sǎng-gàtЗначения
1ГлаголB2
состоять в; принадлежать к
официально принадлежать или находиться в подчинении организации, ведомства или группы
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสังกัดsǎng-gàtสังกัดsǎng-gàt1состоять в; принадлежать к2принадлежность; членство3при; в подчинении уกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang-sʉ̀k-sǎa-tí-gaanกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang-sʉ̀k-sǎa-tí-gaanМинистерство образования (Таиланд)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1быть ответственным за что-либо2взять на себя ответственность (за)3руководить; отвечать заงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiполитика; план действийโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1сельская местность; деревня2сельский; деревенский
Он работает в Министерстве образования и отвечает за политику в отношении сельских школ.
Еще 3 примеровСкрыть
นักวิจัยnák-wí-jaiกลุ่มglùmนี้níiสังกัดsǎng-gàtมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiของkɔ̌ɔngรัฐrátจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamระเบียบrá-bìiapของkɔ̌ɔngสภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Эта группа исследователей относится к государственному университету, поэтому они должны соблюдать правила совета университета.
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoที่มาtîi-maaทำข่าวtam-kàaoวันนี้wan-níiสังกัดsǎng-gàtสถานีโทรทัศน์sà-tǎa-nii-too-rá-tátระดับชาติrá-dàp-châatจึงjʉngมีmiiบัตรอนุญาตbàt-à-nú-yâatเข้าkâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพิเศษpí-sèet
Репортеры, освещающие сегодняшние новости, работают на национальном телеканале, поэтому у них есть специальные пропуска.
องค์กรพัฒนาเอกชนong-gɔɔn-pát-tá-naa-èek-gà-chonที่tîiฉันchǎnสังกัดsǎng-gàtอยู่yùuขึ้นทะเบียนkʉ̂n-tá-biianกับgàpหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátทำให้tam-hâiได้รับdâi-rápการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
НКО, в которой я работаю, зарегистрирована в государственном органе, что обеспечивает систематический надзор.
2СуществительноеB2
принадлежность; членство
официальная связь или принадлежность к определенной организации или группе
Примеры
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaan[гл.] подавать заявление о приеме на работу; устраиваться на работуต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаระบุrá-bùระบุrá-bù1указывать; уточнять; ясно излагать2определять; устанавливать; точно указыватьสังกัดsǎng-gàtสังกัดsǎng-gàt1состоять в; принадлежать к2принадлежность; членство3при; в подчинении уสมาคมวิชาชีพsà-maa-kom-wí-chaa-chîipสมาคมวิชาชีพsà-maa-kom-wí-chaa-chîipпрофессиональная ассоциацияที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkчлен; участникไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
При подаче заявления на работу вы должны указать профессиональную ассоциацию, в которой вы состоите.
Еще 3 примеровСкрыть
นักวิจัยnák-wí-jaiคนนี้kon-níiมีmiiสังกัดsǎng-gàtอยู่ที่yùu-tîiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiของkɔ̌ɔngรัฐrátและlɛ́ทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpศูนย์วิจัยเอกชนsǔun-wí-jai-èek-gà-chon
Этот исследователь официально прикреплен к государственному университету и работает с частным исследовательским центром.
เขาkǎoชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaเอกสารèek-gà-sǎanต้องdtɔ̂ngใช้cháiหัวhǔuaกระดาษgrà-dàatของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanสังกัดsǎng-gàtเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Он объяснил, что в документе должен использоваться бланк соответствующего ведомства для подтверждения официальной связи.
นักกีฬาnák-gii-laaทีมชาติtiim-châatกล่าวว่าglàao-wâaการเปลี่ยนgaan-bplìianสังกัดsǎng-gàtสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔสิทธิ์sìtและlɛ́หน้าที่nâa-tîiตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápลีกlîik
Спортсмен национальной сборной заявил, что смена клубной принадлежности влияет на права и обязанности в соответствии с правилами лиги.
3ПредлогB2
при; в подчинении у
используется перед существительным для указания на то, что кто-то или что-то подчиняется или принадлежит определенной организации или подразделению
Примеры
นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaспортсмен; игрокสังกัดsǎng-gàtสังกัดsǎng-gàt1состоять в; принадлежать к2принадлежность; членство3при; в подчинении уสโมสรจังหวัดเชียงใหม่sà-moo-sɔ̌ɔn-jang-wàt-chiiang-màiสโมสรจังหวัดเชียงใหม่sà-moo-sɔ̌ɔn-jang-wàt-chiiang-màiПровинциальный клуб Чиангмаяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ลงแข่งlong-kɛ̀ngลงแข่งlong-kɛ̀ngсоревноваться; участвовать в соревнованииรอบชิงrɔ̂ɔp-chingรอบชิงrɔ̂ɔp-chingфинал; финальный раундวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас
Спортсмены клуба провинции Чиангмай сегодня будут соревноваться в финале.
Еще 3 примеровСкрыть
นักข่าวnák-kàaoสังกัดsǎng-gàtหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnรายงานเหตุraai-ngaan-hèetการณ์gaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Репортер, сотрудничающий с местной газетой, подробно сообщил о происшествии.
โครงการkroong-gaanสังกัดsǎng-gàtกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkนี้níiเน้นnénให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคrôokในnaiชุมชนchum-chonห่างไกลhàang-glai
Этот проект Министерства здравоохранения направлен на оказание услуг по профилактике заболеваний в отдаленных общинах.
หลักสูตรlàk-sòotสังกัดsăng-gàtคณะอักษรศาสตร์ká-ná àk-sò-rá-sàatได้รับdâi rápการปรับปรุงgaan bpràp bprungให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpมาตรฐานสากลmâat-dtrà-tăan săa-gon
Программа факультета искусств была обновлена в соответствии с международными стандартами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |