สืบสาย
sèup săai
Значения
1СуществительноеB2
происходить от (кого-либо); вести род
Прослеживать или продолжать семейную линию; происходить от кого-либо или продолжать род или традицию.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоตนdtonตนdton1самость (как концепция)2счетное слово: человек/существо (форм.)3сам; себя; свойสืบสายsèup săaiสืบสายsèup săai1происходить от (кого-либо); вести род2проследить до источникаมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1род; семья; клан2семейство; группа (в классификации)ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuремесленник; мастерจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)รักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойงานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làkрезьба; резное изделиеตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: дети
Он говорит, что происходит из семьи ремесленников, поэтому любит резьбу с самого детства.
2СуществительноеB2
проследить до источника
Прослеживать что-либо до самого начала или источника; исследовать или отслеживать линию развития или передачи.
Примеры
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoжурналист; репортерพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяสืบสายsèup săaiสืบสายsèup săai1происходить от (кого-либо); вести род2проследить до источникаข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuслух; молваไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1прибывать в; добираться до; достигать (места)2достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)3доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1первоисточник; первопричина2корень; основание (бот., литер.)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Репортер пытается проследить слух до его источника, чтобы выяснить, кто его пустил.
Связанные слова
Похожее значение
สืบเชื้อสายsèup chéuua săaiสืบเชื้อสายsèup chéuua săaiпроисходить от; вести свое происхождение
происходить от; вести свое происхождение
สืบสาวsèup săaoสืบสาวsèup săaoрасследовать; прослеживать (до источника); выслеживать
расследовать; прослеживать (до источника); выслеживать
สืบสาวราวเรื่องsèup-săao-raao-rêuuangสืบสาวราวเรื่องsèup-săao-raao-rêuuangрасследовать детали [чего-л.]
расследовать детали [чего-л.]
สืบหาต้นตอsèup-hăa dtôn-dtorสืบหาต้นตอsèup-hăa dtôn-dtorотследить до источника; найти первопричину
отследить до источника; найти первопричину
สืบตระกูลsèup dtrà-goonสืบตระกูลsèup dtrà-goonпродолжать род
продолжать род
Разбор слова
+
สืบสายsèup săaiสืบสายsèup săaiпроисходить от (кого-либо); вести род