วิเศษ
wí-sèetЗначения
1ПрилагательноеA2
отличный; чудесный
очень хороший; выдающегося качества или восхитительно хороший
Примеры
ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкуснымวิเศษwí-sèetวิเศษwí-sèet1отличный; чудесный2магический; сверхъестественный3особенный; исключительныйเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Десерты в этом магазине просто чудесны.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчерашний концерт был удивительно веселым; я улыбался всю ночь.
ทริปทะเลtríp-tá-leeครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมันmanวิเศษwí-sèetมากmâakสำหรับsǎm-ràpฉันchǎn
Первая поездка на море с семьей была для меня по-настоящему чудесной.
บริการbɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmนี้níiวิเศษwí-sèetทั้งtángด้านdâanอาหารaa-hǎanและlɛ́ความเอาใจใส่kwaam-ao-jai-sàiลูกค้าlûuk-káa
Сервис в этом отеле превосходен как в плане кухни, так и в плане обслуживания клиентов.
2ПрилагательноеB1
магический; сверхъестественный
обладающий магическими или сверхъестественными свойствами; чудотворный
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаยาวิเศษyaa-wí-sèetยาวิเศษyaa-wí-sèet1чудо-лекарство; волшебное снадобье2панацеяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1лечить; исцелять2сохранять; поддерживать; беречь3охранять; присматривать; защищать4соблюдать; сдерживать (обещание)5занимать (должность); исполнять обязанностиแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1рана; болячка; повреждение; травма (на теле)2рана (счетное слово: แผล)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Бабушка говорила, что есть волшебное зелье, которое мгновенно заживляет раны.
Еще 3 примеровСкрыть
มีดmîitเล่มlêmนี้níiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiพลังวิเศษpá-lang-wí-sèetป้องกันbpɔ̂ng-ganคุณไสยkun-sǎiได้dâai
Считается, что этот нож обладает магической силой и способен защитить от темной магии.
พระธาตุprá-tâatที่tîiชาวบ้านchaao-bâanนับถือnáp-tʉ̌ʉว่าwâaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtวิเศษwí-sèetมักดลบันดาลmák-don-ban-daanให้hâiคำอธิษฐานkam-à-tít-tǎanเป็นจริงbpen-jing
Реликвия, которую жители деревни почитают как священную и чудотворную, часто исполняет желания.
ตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanมีmiiมนตร์monวิเศษwí-sèetสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนbplìianชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้ครอบครองpûu-krɔ̂ɔp-krɔɔngได้dâai
Легенда гласит, что древний фолиант содержит чудесные заклинания, способные изменить судьбу владельца.
3ПрилагательноеB1
особенный; исключительный
отличительный или необычный; особенный по статусу или функции
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)บัตรผ่านbàt-pàanบัตรผ่านbàt-pàanпропуск; карта доступаวิเศษwí-sèetวิเศษwí-sèet1отличный; чудесный2магический; сверхъестественный3особенный; исключительныйสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг для единоборств
Он получил специальный пропуск за кулисы.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan-níiนักเรียนnák-riianชุดchútลูกเสือlûuk-sʉ̌ʉaมีหน้าที่mii-nâa-tîiวิเศษwí-sèetในnaiการgaanเชิญchəənธงtongขึ้นkʉ̂nเสาsǎo
Сегодня у скаутов особая обязанность — поднять флаг.
ป้ายbpâaiวิเศษwí-sèetนี้níiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเข้าkâoเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâamได้dâai
Этот специальный значок позволяет официальным лицам входить в запретную зону.
พิธีpí-tiiนี้níiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaให้เกียรติhâi-gìiatแก่gɛ̀ɛครูkruuผู้pûuมีmiiสถานะsà-tǎa-náวิเศษwí-sèetในnaiชุมชนchum-chonการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Эта церемония проводится, чтобы почтить учителей, которые обладают особым статусом в образовательном сообществе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วิเศษ произносится วิ-เสด?
wí-sèet
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |