ออฟเซต
ɔ́ɔp-sétЗначения
1СуществительноеB2
офсетная печать
процесс печати, при котором изображение с краской переносится с печатной формы на резиновое полотно, а затем на печатную поверхность; часто называют офсетной печатью.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)พิมพ์โปสเตอร์pim-bpóot-dtə̂əพิมพ์โปสเตอร์pim-bpóot-dtə̂əпечатать постерыจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахการพิมพ์gaan-pimการพิมพ์gaan-pim1набор текста; печатание2печать (полиграфический процесс)ระบบrá-bòpระบบrá-bòpсистема; организованный методออฟเซตɔ́ɔp-sétออฟเซตɔ́ɔp-sét1офсетная печать2смещение (расстояние/величина)3компенсировать; возмещать (заимствованный глагол)4смещение (индекс в информатике)5углеродный офсет; компенсационная квотаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)คุ้มค่าkúm-kâaคุ้มค่าkúm-kâaстоящий; выгодныйกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше
Если вы собираетесь печатать большое количество плакатов, офсетная печать будет более выгодной.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงพิมพ์roong-pimนี้níiรับrápงานพิมพ์ngaan-pimออฟเซตɔ́ɔp-sétทุกtúkชนิดchá-nítตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛนามบัตรnaam-bàtไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ
Эта типография принимает все виды заказов на офсетную печать, от визиток до книг.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngงานพิมพ์ngaan-pimออฟเซตɔ́ɔp-sétขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความคมชัดkwaam-kom-chátของkɔ̌ɔngเพลทplêetและlɛ́ความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamของkɔ̌ɔngเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pim
Качество офсетной печати зависит от четкости печатной формы и точности печатного станка.
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiการพิมพ์gaan-pimออฟเซตɔ́ɔp-sétสี่sìiสีsǐiบนbonกระดาษgrà-dàatอาร์ตáatมันmanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiภาพpâapที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamและlɛ́มีสีสันmii-sǐi-sǎnสดใสsòt-sǎi
Этот журнал выбрал четырехцветную офсетную печать на глянцевой мелованной бумаге, чтобы получить красивые и яркие изображения.
2СуществительноеB2
смещение (расстояние/величина)
расстояние или величина, на которую что-то смещено или отклонено; также компенсирующая величина, используемая для уравновешивания другой величины (инженерия/графика/финансы)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1компьютерная программа; ПО; приложение2расписание; повестка; программа3программировать; составлять расписаниеออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpпроектировать; разрабатывать дизайнคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйตั้งค่าdtâng-kâaตั้งค่าdtâng-kâa1настраивать; задавать параметры2настройки; конфигурацияออฟเซตɔ́ɔp-sétออฟเซตɔ́ɔp-sét1офсетная печать2смещение (расстояние/величина)3компенсировать; возмещать (заимствованный глагол)4смещение (индекс в информатике)5углеродный офсет; компенсационная квотаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиเส้นขอบsên-kɔ̀ɔpเส้นขอบsên-kɔ̀ɔpлиния границы/края; контурวัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1предмет; объект (физический)2материал; вещество3объект (информатика)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
В программе для дизайна можно настроить смещение обводки объекта.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnติดตั้งdtìt-dtângบานพับประตูbaan-páp-bprà-dtuuต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanค่าkâaออฟเซตɔ́ɔp-sétให้hâiพอดีpɔɔ-dii
При установке дверной петли необходимо правильно рассчитать смещение.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngปรับค่าbpràp-kâaออฟเซตɔ́ɔp-sétของkɔ̌ɔngล้อlɔ́ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiศูนย์ล้อsǔun-lɔ́ɔตรงdtrongและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganยางyaangสึกsʉ̀kไม่เท่ากันmâi-tâo-gan
Инженер должен отрегулировать вылет колеса для правильной центровки и предотвращения неравномерного износа шин.
ในnaiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnผังpǎngอาคารaa-kaanสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkใช้cháiค่าkâaออฟเซตɔ́ɔp-sétจากjàakแนวเขตnɛɛo-kèetที่ดินtîi-dinเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngกำแพงgam-pɛɛng
При планировании застройки архитектор использует отступ от границы участка, чтобы определить положение стены.
3ГлаголB2
компенсировать; возмещать (заимствованный глагол)
уменьшить или сбалансировать эффект чего-либо путем применения противоположной величины или эффекта; в основном используется в техническом или деловом контекстах
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйออฟเซตɔ́ɔp-sétออฟเซตɔ́ɔp-sét1офсетная печать2смещение (расстояние/величина)3компенсировать; возмещать (заимствованный глагол)4смещение (индекс в информатике)5углеродный офсет; компенсационная квотаผลขาดทุนpǒn-kàat-tunผลขาดทุนpǒn-kàat-tunфинансовый убыток; дефицитจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаการลงทุนgaan-long-tunการลงทุนgaan-long-tunинвестирование; вложение средствในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หุ้นhûnหุ้นhûn1счетное слово: акции/доли2акция; доля (финансы)3становиться партнером; совместно инвестироватьตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1один (из них); некий2один (со счетным словом «ตัว»)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеกำไรgam-raiกำไรgam-rai1прибыль; финансовая выгода2получать прибыль3польза; преимущество (перен.)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаอีกìikอีกìik1ещё; ещё один; дополнительно2снова3другой; еще одинตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1один (из них); некий2один (со счетным словом «ตัว»)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Компания смогла компенсировать убыток от инвестиции в одну акцию прибылью от другой.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtɔ̂ngเพิ่มpə̂əmรายได้raai-dâaiจากjàakช่องทางchɔ̂ng-taangใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaออฟเซตɔ́ɔp-sétยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiลดลงlót-longของkɔ̌ɔngสาขาsǎa-kǎaหลักlàk
Нам нужно увеличить доход от новых каналов, чтобы компенсировать снижение продаж в основном филиале.
ในnaiทางวิศวกรรมtaang-wít-sà-wá-gamเราraoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiแรงต้านrɛɛng-dtâanเพื่อpʉ̂ʉaออฟเซตɔ́ɔp-sétแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกับgàpโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
В инженерном деле мы проектируем противодействующую силу, чтобы компенсировать возможные вибрации конструкции здания.
นักบัญชีnák-ban-chiiพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiสามารถsǎa-mâatนำมาnam-maaออฟเซตɔ́ɔp-sétกับgàpรายได้raai-dâaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาระpaa-ráภาษีpaa-sǐiไม่mâiสูงsǔungจนเกินไปjon-gəən-bpai
Бухгалтер пытался найти расходы, которые можно было бы использовать для зачета необычно высокого дохода, чтобы налоговое бремя не было чрезмерным.
4СуществительноеC1
смещение (индекс в информатике)
числовое смещение относительно базового адреса или позиции в вычислениях или структурах данных
Примеры
ฟังก์ชันfang-chânฟังก์ชันfang-chân1функция (назначение/использование)2функция (опция/возможность)3функция (математика)4функция (программирование)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)ค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4денежная стоимость5ค่า — дружелюбная протяжная или письменная форма ค่ะ в неформальных ответах, подтверждениях и благодарностях.ออฟเซตɔ́ɔp-sétออฟเซตɔ́ɔp-sét1офсетная печать2смещение (расстояние/величина)3компенсировать; возмещать (заимствованный глагол)4смещение (индекс в информатике)5углеродный офсет; компенсационная квотаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоชี้chíiชี้chíi1указывать (на)2указывать; отмечать3назначать; определять; указыватьไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangв; к; по направлению кตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muunинформация; данныеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ไฟล์faiไฟล์faiфайл (цифровой)
Эта функция получает значение смещения, чтобы указать на позицию данных в файле.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoสามารถsǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสมาชิกsà-maa-chíkในnaiอาร์เรย์aa-reeได้dâaiโดยdooiใช้cháiดัชนีdàt-chá-niiเป็นbpenค่าkâaออฟเซตɔ́ɔp-sétจากที่jàak-tîiอยู่yùuเริ่มต้นrə̂əm-dtôn
Мы можем получить доступ к элементу массива, используя его индекс в качестве смещения от базового адреса.
ในnaiภาษาpaa-sǎaCโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əมักจะmák-jàใช้cháiพอยน์เตอร์pɔɔi-dtə̂əร่วมกับrûuam-gàpค่าkâaออฟเซตɔ́ɔp-sétเพื่อpʉ̂ʉaจัดการjàt-gaanหน่วยความจำnùuai-kwaam-jamในnaiระดับต่ำrá-dàp-dtàm
В языке C программисты часто используют указатели со значениями смещения для низкоуровневого управления памятью.
โครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngส่วนหัวsùuan-hǔuaไฟล์ภาพfai-pâapนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnโดยdooiมีค่าmii-kâaออฟเซตɔ́ɔp-sétหลายlǎaiตัวdtuuaที่tîiชี้chíiไปยังbpai-yangส่วนsùuanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเมตาดาต้าmee-dtaa-daa-dtâaแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuan
Структура заголовка этого файла изображения сложна и содержит несколько смещений, указывающих на различные разделы метаданных.
5СуществительноеC1
углеродный офсет; компенсационная квота
квота или действие, используемое для компенсации выбросов парниковых газов (например, углеродный офсет)
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуคาร์บอนkaa-bɔɔnคาร์บอนkaa-bɔɔn1углерод (элемент, C)2выбросы углерода; углеродный след3копировальная бумагаออฟเซตɔ́ɔp-sétออฟเซตɔ́ɔp-sét1офсетная печать2смещение (расстояние/величина)3компенсировать; возмещать (заимствованный глагол)4смещение (индекс в информатике)5углеродный офсет; компенсационная квотаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоชดเชยchót-chəəiชดเชยchót-chəəi1компенсировать [что-л.]; возмещать [что-л.]2компенсация; возмещениеการปล่อยgaan-bplɔ̀iการปล่อยgaan-bplɔ̀i1освобождение; отпускание2выброс; сброс3публичный релиз; выпуск4допущение; позволениеก๊าซเรือนกระจกgáat-rʉʉan-grà-jòkก๊าซเรือนกระจกgáat-rʉʉan-grà-jòkпарниковый газจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаการเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taangпутешествие; поездка
Наша компания покупает углеродные офсеты, чтобы компенсировать выбросы парниковых газов от наших поездок.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงkroongการปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàaเป็นbpenวิธีwí-tiiหนึ่งในnʉ̀ng-naiการสร้างgaan-sâangคาร์บอนkaa-bɔɔnออฟเซตɔ́ɔp-sétซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatได้dâai
Проекты по восстановлению лесов — это один из способов создания углеродных офсетов, что помогает уменьшить влияние на изменение климата.
หลายlǎaiองค์กรong-gɔɔnกำลังgam-langถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถึงtʉ̌ngประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngคาร์บอนkaa-bɔɔnออฟเซตɔ́ɔp-sétในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaวิกฤตwí-grìtโลกร้อนlôok-rɔ́ɔnในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Многие организации спорят об истинной эффективности углеродных офсетов в решении долгосрочного кризиса глобального потепления.
การลงทุนgaan-long-tunในnaiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnกว่าgwàaการซื้อgaan-sʉ́ʉคาร์บอนkaa-bɔɔnออฟเซตɔ́ɔp-sétเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiการปล่อยgaan-bplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Инвестиции в технологии чистой энергии рассматриваются как более устойчивая альтернатива, чем просто покупка углеродных офсетов для компенсации выбросов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ออฟเซต произносится อ๊อบ-เซ็ด?
ɔ́ɔp-sét
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ฟ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
ɔ́ɔp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Низкий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано อ๊อบ (ɔ́ɔp).
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.
Разбор слова
ออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1выключен; отключен2брать отгул; отдыхать от работы (слэнг)3выходной; отгул (слэнг/заимствование)выключен; отключенЧасть 1
+
เซตsétเซตsét1набор; комплект2сет (в спорте); партия3устанавливать; настраивать4множество (в математике)5декорации (в кино или театре)набор; комплектЧасть 2
ออฟเซตɔ́ɔp-sétออฟเซตɔ́ɔp-sétофсетная печатьофсетная печатьСлово