เพลท
plêetЗначения
1СуществительноеB1
номерной знак; автомобильный номер
Регистрационный знак транспортного средства; автомобильный номер, номерной знак.
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1еще не; пока нет2пока невозможно; пока не разрешеноติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомเพลทplêetเพลทplêet1номерной знак; автомобильный номер2пластина; плоский лист3печатная форма4тарелка; блюдоเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияถนนใหญ่tà-nǒn-yàiถนนใหญ่tà-nǒn-yàiглавная дорога; основная магистральไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
На этой машине еще не установлен номерной знак, поэтому на ней нельзя выезжать на главную дорогу.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatขอkɔ̌ɔถ่ายรูปtàai-rûupเพลทplêetรถrótไว้wáiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanก่อนgɔ̀ɔnปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเราraoไปbpai
Полиция попросила сфотографировать номерной знак автомобиля в качестве доказательства, прежде чем отпустить нас.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเปลี่ยนbplìianแบบbɛ̀ɛpตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnบนbonเพลทplêetรถrótใหม่màiให้hâiอ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Компания изменила шрифт на автомобильных номерах, чтобы их было легче читать.
หากhàakเพลทplêetหายhǎaiต้องdtɔ̂ngแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamและlɛ́ยื่นyʉ̂ʉnคำขอkam-kɔ̌ɔออกɔ̀ɔkเพลทplêetใหม่màiตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnของkɔ̌ɔngกรมการขนส่งทางบกgrom-gaan-kǒn-sòng-taang-bòk
В случае утери номерного знака необходимо заявить об этом и подать заявку на получение нового в соответствии с процедурами Департамента наземного транспорта.
2СуществительноеB2
пластина; плоский лист
Плоский лист из металла или другого материала, используемый в производстве, строительных работах или декорировании. Пример: เพลทเหล็กหนา 10 มมมมmon monmm; millimetre. (стальной лист толщиной 10 мм).
Примеры
ช่างเชื่อมchâng-chʉ̂ʉamช่างเชื่อมchâng-chʉ̂ʉamсварщикยึดyʉ́tยึดyʉ́t1изымать; конфисковывать2держать; хватать; закреплять; фиксировать3оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)4придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)5становиться скованным; заклиниватьเพลทเหล็กplêet-lèkเพลทเหล็กplêet-lèkстальная пластина / стальная плитаเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)เสาsǎoเสาsǎo1столб; колонна; опора2столб; мачтаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเสริมsə̌əmเสริมsə̌əm1добавлять; дополнять; улучшать2укреплять; усиливать3дополнительный; вспомогательныйความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛng1физическая сила; крепкое здоровье; выносливость2прочность конструкции; долговечность материалаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโครงสร้างkroong-sâangโครงสร้างkroong-sâangструктура; каркас
Сварщик прикрепил стальную пластину к колонне, чтобы укрепить конструкцию.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtângราวบันไดraao-ban-daiเราraoต้องdtɔ̂ngเจาะรูjɔ̀-ruuบนbonเพลทplêetให้hâiตรงdtrongตำแหน่งdtam-nɛ̀ngน็อตnɔ́t
Перед установкой поручня нам нужно просверлить отверстия в пластине, чтобы они совпали с болтами.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakใช้cháiเพลทplêetอะลูมิเนียมà-luu-mí-niiamเป็นbpenแผงบังแดดpɛ̌ɛng-bang-dɛ̀ɛtเพราะprɔ́น้ำหนักเบาnám-nàk-baoและlɛ́ทนtonการกัดกร่อนgaan-gàt-grɔ̀ɔn
Архитектор выбрал алюминиевые пластины в качестве солнцезащитных экранов, потому что они легкие и устойчивы к коррозии.
ชิ้นส่วนchín-sùuanฐานtǎanเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkต้องdtɔ̂ngปรับbpràpความหนาkwaam-nǎaของkɔ̌ɔngเพลทplêetเพื่อpʉ̂ʉaกระจายแรงgrà-jaai-rɛɛngกดgòtอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
В компоненте основания машины необходимо отрегулировать толщину пластины, чтобы равномерно распределить давление.
3СуществительноеB2
печатная форма
Печатная форма, используемая для переноса изображений или текста в таких процессах, как офсетная печать или флексография. Пример: ทำเพลทออฟเซ็ต (сделать офсетную печатную форму).
Примеры
ช่างพิมพ์châng-pimช่างพิมพ์châng-pimпечатник (о человеке)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1проверять; осматривать2проводить медосмотр; тестироватьเพลทplêetเพลทplêet1номерной знак; автомобильный номер2пластина; плоский лист3печатная форма4тарелка; блюдоก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangсадиться в самолетเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыภาพคมชัดpâap-kom-chátภาพคมชัดpâap-kom-chátчёткое изображениеบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный лист
Печатник проверяет печатную форму перед запуском станка, чтобы обеспечить четкость изображений на бумаге.
Еще 3 примеровСкрыть
งานngaanออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétชุดchútนี้níiต้องdtɔ̂ngทำtamเพลทplêetสี่sìiสีsǐiแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenซีsiiเอ็มวายเคem-waai-kee
Для этой офсетной работы требуется изготовление четырехцветных печатных форм, разделенных на CMYK.
ถ้าtâaเพลทplâytมีmeeรอยขีดข่วนroi kèet kùuanภาพpâapที่têeพิมพ์pimจะมีjà meeเส้นsênขาดkàatๆ-หายhăaiๆ-ต้องdtôngเปลี่ยนbplìianเพลทplâytใหม่mài
Если на печатной форме есть царапины, на напечатанном изображении будут прерывистые линии и пробелы, поэтому форму необходимо заменить.
ในnaiระบบrá-bòpเฟลfenกgโซsohเพลทplâytโพลีเมอร์poh-lee-merที่têeทำจากtam jàakซีทีsee teeพีpeeช่วยchûuaiลดlótเวลาway-laaขั้นตอนkân dtonและláeเพิ่มpêrmความละเอียดkwaam lá-ìiatของkŏngงานพิมพ์ngaan pim
В системах флексографской печати полимерные формы, изготовленные по технологии CTP, помогают сократить время процесса и повысить разрешение печати.
4СуществительноеB2
тарелка; блюдо
Плоское блюдо для подачи еды; большая тарелка (заимствованное слово, часто используемое в контексте западной ресторанной культуры). Пример: จัดเพลทสเต๊ก (сервировать стейк).
Примеры
เชฟchéepเชฟchéepшеф-повар; профессиональный поварจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийสเต๊กsà-dtéekสเต๊กsà-dtéek1стейк (блюдо)2стейк (кусок мяса)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)สลัดsà-làtสลัดsà-làt1салат2стряхнуть; сбросить; скинутьลงบนlong-bonลงบนlong-bonна; на поверхностьเพลทplêetเพลทplêet1номерной знак; автомобильный номер2пластина; плоский лист3печатная форма4тарелка; блюдоสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duuпоказать [кому-л.] [что-л.]สะอาดตาsà-àat-dtaaสะอาดตาsà-àat-dtaaприятный на вид; опрятный; радующий глаз
Шеф-повар выложил стейк и салат на белую тарелку, чтобы блюдо выглядело аккуратно и опрятно.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านนี้ráan-níiเสิร์ฟบรันช์sə̀əp-branบนbonเพลทplêetขนาดใหญ่kà-nàat-yàiพร้อมprɔ́ɔmขนมปังkà-nǒm-bpangและlɛ́ผลไม้pǒn-lá-máai
В этом заведении бранч подают на большой тарелке вместе с хлебом и фруктами.
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiใช้cháiเพลทplêetเซรามิกsee-raa-míkแบบbɛ̀ɛpเรียบrîiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpสไตล์มินิมอลsà-dtai-mí-ní-mɔɔnของkɔ̌ɔngโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎan
На сегодняшней вечеринке используются простые керамические тарелки, чтобы соответствовать минималистичному стилю стола.
พนักงานpá-nák-ngaanจัดjàtเสิร์ฟsə̀əpต้องdtɔ̂ngเช็กchékคราบkrâapบนbonเพลทplêetทุกtúkใบbaiก่อนgɔ̀ɔnนำnamออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanคงที่kong-tîi
Официанты должны проверять каждую тарелку на наличие пятен перед подачей, чтобы поддерживать стандарты обслуживания на постоянном уровне.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พล класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ท, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
plêet
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |