ออฟ(òp)
Значения
1ПрилагательноеA2
выключен; отключен
в неработающем или невключенном состоянии; выключен (заимствовано из английского; неформально)
Примеры
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênгостиная; зал; комната отдыхаออฟòpออฟòp1выключен; отключен2брать отгул; отдыхать от работы (слэнг)3выходной; отгул (слэнг/заимствование)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяกดgòtกดgòt1нажимать; надавливать2кликать; нажимать (кнопку/клавишу)3подавлять; сдерживать4надавливать (при массаже)สวิตช์sà-wítสวิตช์sà-wít1выключатель; переключатель2сетевой коммутаторให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Свет в гостиной выключен; пожалуйста, щелкните выключателем.
2ГлаголB1
брать отгул; отдыхать от работы (слэнг)
брать отгул или отсутствовать на работе; не работать в определенный день (слэнг/разговорное, заимствовано из английского)
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыออฟòpออฟòp1выключен; отключен2брать отгул; отдыхать от работы (слэнг)3выходной; отгул (слэнг/заимствование)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниไปทำธุระbpai tam tú-ráไปทำธุระbpai tam tú-ráпойти по делам
Завтра я беру выходной, чтобы заняться делами.
3СуществительноеB1
выходной; отгул (слэнг/заимствование)
день или период, когда человек не работает (слэнг/разговорное, от английского)
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ออฟòpออฟòp1выключен; отключен2брать отгул; отдыхать от работы (слэнг)3выходной; отгул (слэнг/заимствование)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítофис; рабочее место (заимствование)
Завтра у меня выходной; мне не нужно идти в офис.
Связанные слова
Похожее значение
หยุดงานyùt ngaanหยุดงานyùt ngaan1не выходить на работу; взять выходной / отгул2бастовать; устроить забастовку
- не выходить на работу; взять выходной / отгул
- бастовать; устроить забастовку
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1выходной день; день отдыха2государственный праздник; официальный нерабочий день3регулярный выходной (магазина или предприятия)
- выходной день; день отдыха
- государственный праздник; официальный нерабочий день
- регулярный выходной (магазина или предприятия)
ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлять
- закрывать
- выключать; отключать
- накрывать; запечатывать
- закрытый; не работает
- скрывать; утаивать; подавлять
ลางานlaa ngaanลางานlaa ngaanвзять отгул; взять отпуск; отпроситься с работы
взять отгул; взять отпуск; отпроситься с работы