การปล่อย(gaan bplòi)
Значения
1СуществительноеB1
освобождение; отпускание
освобождение кого-либо или чего-либо, либо снятие ограничений
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраจะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)การปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi1освобождение; отпускание2выброс; сброс3публичный релиз; выпуск4допущение; позволениеปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3счетное слово: рыбаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1берег реки; набережная2у реки; вдоль реки (указание местоположения)
Завтра в храме у реки состоится выпуск рыбы.
2СуществительноеB2
выброс; сброс
выброс или сброс газа, жидкости, тепла, радиации или загрязняющих веществ в окружающую среду
Примеры
การปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi1освобождение; отпускание2выброс; сброс3публичный релиз; выпуск4допущение; позволениеควันดำkwan damควันดำkwan damчерный дымจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1машина; автомобиль2автотранспортное средство (общее)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1вызывать; приводить к; быть причиной2производить; порождать; создавать (эффект/результат)มลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatзагрязнение воздуха
Выброс черного дыма из автомобилей вызывает загрязнение воздуха.
3СуществительноеB2
публичный релиз; выпуск
предоставление продукта, работы или информации для широкой общественности
Примеры
การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросปล่อยเพลงbplòi playngปล่อยเพลงbplòi playngвыпускать песнюใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1художник; деятель искусства2исполнитель; артистคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การตอบรับgaan dtòp rápการตอบรับgaan dtòp rápответ; реакция; принятие приглашения (RSVP)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeхороший; подходящий; желательныйจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеแฟนเพลงfaen playngแฟนเพลงfaen playngмузыкальный фанат; поклонник музыки
Выход новой песни этого исполнителя получил хороший отклик у поклонников.
4СуществительноеB2
допущение; позволение
действие, при котором чему-либо позволяют происходить или оставаться без вмешательства
Примеры
การปล่อยให้gaan bplòi hâiการปล่อยให้gaan bplòi hâi1позволение; предоставление свободы действий2попустительство; оставление без контроляลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1маленький; незначительный; небольшой (о количестве или степени)2немного; чуть-чуть; слегкаด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1самостоятельно; лично; независимо2само по себе; автоматическиเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)การสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1преподавание; обучение2урок; занятиеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1быть ответственным за что-либо2взять на себя ответственность (за)3руководить; отвечать за
Позволять ребенку самому принимать небольшие решения — это способ научить его ответственности.
Связанные слова
Похожее значение
การปล่อยออกมาgaan bplòi òk maaการปล่อยออกมาgaan bplòi òk maaвыпуск; выброс; релиз
выпуск; выброс; релиз
การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1запуск; презентация (продукта/услуги/проекта)2дебют; публичное представление (человека/роли/отношений)
- запуск; презентация (продукта/услуги/проекта)
- дебют; публичное представление (человека/роли/отношений)
การปลดปล่อยgaan bplòt bplòiการปลดปล่อยgaan bplòt bplòi1освобождение2выброс; выделение3эмоциональная разрядка; катарсис
- освобождение
- выброс; выделение
- эмоциональная разрядка; катарсис
การออกgaan òkการออกgaan òk1отправление; уход; выход2выдача; выпуск; публикация3выброс; выделение; излучение
- отправление; уход; выход
- выдача; выпуск; публикация
- выброс; выделение; излучение
การระบายgaan rá-baaiการระบายgaan rá-baai1дренаж; водоотвод2вентиляция; проветривание3высвобождение; выплеск (эмоций)4рассеивание; отвод (тепла, газа или энергии)
- дренаж; водоотвод
- вентиляция; проветривание
- высвобождение; выплеск (эмоций)
- рассеивание; отвод (тепла, газа или энергии)
Разбор слова
+
การปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòiосвобождение; отпускание