รักษาน้ำใจ(rák-săa náam jai)
Значения
1ГлаголB2
щадить чьи-либо чувства; быть тактичным
поступать тактично, чтобы не задеть чувства или не смутить кого-либо; сохранять доброжелательность или гармонию
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаรับrápรับráp1принимать; одобрять2выдерживать; терпеть3признавать; признаваться4получать; принимать5забирать; встречать6принимать (гостей); встречать7принимать (звонок/заказ); браться (за работу)ของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàakсувенир; гостинецแม้máeแม้máe1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1не очень; не особо (о степени)2редко; нечастоถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1приятный; приходящийся по вкусу2нравиться; приходиться по вкусуเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыรักษาน้ำใจrák-săa náam jaiรักษาน้ำใจrák-săa náam jaiщадить чьи-либо чувства; быть тактичнымเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; его
Я улыбнулся и принял сувенир, хотя он мне не очень понравился, чтобы не обидеть его.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterเลือกlêuuakเงียบngîiapไว้wáiเพื่อpêuuaรักษาน้ำใจrák-săa náam jaiเพื่อนpêuuanที่têeพยายามpà-yaa-yaamเต็มที่dtem têeแล้วláeo
Она предпочла промолчать, чтобы пощадить чувства друга, ведь тот очень старался.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanตอบรับdtòp rápคำติkam dtìอย่างyàangสุภาพsù-pâapเพื่อpêuuaรักษาน้ำใจrák-săa náam jaiผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭnและláeหลีกเลี่ยงlèek lîangความขัดแย้งkwaam kàt yáeng
Организатор вежливо принял критику, чтобы сохранить добрые отношения со спонсорами и избежать конфликта.
แม้máeข้อเสนอkôr sà-nĕrจะjàไม่mâiเหมาะmòrเราraoก็gâwกล่าวขอบคุณglàao kòp kunและláeอธิบายà-tí-baaiอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanเพื่อpêuuaรักษาน้ำใจrák-săa náam jaiคู่ค้าkôo káa
Хотя предложение не подошло, мы поблагодарили их и мягко все объяснили, чтобы сохранить добрые отношения с партнером.
Связанные слова
Разбор слова
+
รักษาน้ำใจrák-săa náam jaiรักษาน้ำใจrák-săa náam jaiщадить чьи-либо чувства; быть тактичным