เท่ๆ
tây tâyЗначения
1ПрилагательноеA2
крутой; стильный (неформ.)
неформальное удвоение เท่เท่têeкрутой; стильный: модный, привлекательный или впечатляющий в современном, уверенном стиле
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1крутой; стильный (неформ.)2стильно; крутоหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукояток
У него крутая машина.
Еще 3 примеровСкрыть
Я хочу купить пару крутых кроссовок.
Это кафе — классное место, которое любят посещать подростки.
เขาkăoชอบchôpสะสมsà-sŏmของkŏngวินเทจwin-têtเท่ๆtây tâyมาmaaตกแต่งdtòk dtàengห้องนอนhông nonของเขาkŏng kăo
Ему нравится коллекционировать крутые винтажные вещи, чтобы украсить свою спальню.
2НаречиеB1
стильно; круто
модным, привлекательным или впечатляющим образом
Примеры
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1крутой; стильный (неформ.)2стильно; крутоเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторона
Мой старший брат любит круто одеваться, когда куда-то идет.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoนั่งnângไขว่ห้างkwài hâangเท่ๆtây tâyขณะkà-nàรอrorเพื่อนpêuuanอยู่ในyòo naiร้านกาแฟráan gaa-fae
Он круто сидел, скрестив ноги, ожидая друга в кофейне.
ไม่ต้องmâi dtôngพยายามpà-yaa-yaamมากmâakหรอกròkแค่kâeโพสท่าpóht tâaเท่ๆtây tâyเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatก็gâwพอแล้วpo láeo
Не нужно слишком стараться, достаточно просто позировать круто и естественно.
แทนที่จะtaen têe jàโกรธgròhtเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàเดินdernออกจากòk jàakสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanนั้นnánไปbpaiเท่ๆtây tâyซึ่งsêungทำให้tam hâiทุกคนtúk konประทับใจbprà-táp jai
Вместо того чтобы злиться, он решил круто выйти из ситуации, чем впечатлил всех.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เท่ๆ произносится เท่-เท่?
tây tây
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tây
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |