จิบ
jìpЗначения
1ГлаголA2
потягивать; пить мелкими глотками
пить небольшими порциями, часто медленно или осторожно
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёจิบjìpจิบjìp1потягивать; пить мелкими глотками2маленький глотокน้ำชาnám chaaน้ำชาnám chaaчай (напиток)เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-
Она осторожно потягивает чай.
Еще 3 примеровСкрыть
По утрам он любит медленно потягивать кофе перед работой.
Холодно; я понемногу потягиваю теплое какао.
เธอterนั่งnângริมrimหน้าต่างnâa dtàangจิบjìpไวน์แดงwai daengอย่างyàangใจเย็นjai yenและláeคุยkuiเบาbaoๆ-
Она сидела у окна, спокойно потягивая красное вино и тихо разговаривая.
2СуществительноеB1
маленький глоток
очень малое количество напитка, набираемое в рот за один раз
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оจิบjìpจิบjìp1потягивать; пить мелкими глотками2маленький глотокน้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaaчай (напиток)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемอึกเดียวʉ̀k-diiaoอึกเดียวʉ̀k-diiao1один глоток (жидкости)2залпом; за один глоток (о напитке)พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда
Я сделаю лишь крошечный глоток чая.
Еще 3 примеровСкрыть
Он поднял бокал, сделал крошечный глоток вина и поставил его.
Очень жарко, поэтому я делаю крошечный глоток электролитного напитка.
เธอtəəจิบjìpน้ำซุปnáam-súpเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaชิมรสchim-rótแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสั่งsàng
Она сделала совсем маленький глоток супа, чтобы попробовать его на вкус, прежде чем решиться заказать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jìp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |