เป็นหลัก(bpen làk)
Значения
1НаречиеB1
в основном; главным образом
по большей части; в качестве основного фокуса или основы
Примеры
คนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1в основном; главным образом2служить основой; быть приоритетомในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)มื้อméuuมื้อméuu1прием пищи; трапеза2счетное слово: приемы пищи
Тайцы едят рис в качестве основного продукта питания при каждом приеме пищи.
2ГлаголB2
служить основой; быть приоритетом
рассматриваться как основная база, правило или приоритет (например, ставить безопасность на первое место)
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ขับรถkàp rótขับรถkàp rótводить (транспортное средство)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымยึดyéutยึดyéut1изымать; конфисковывать2оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)3держать; хватать; закреплять; фиксировать4придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1безопасность2безопасность; охранаเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1в основном; главным образом2служить основой; быть приоритетомเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
При вождении мы всегда должны делать безопасность своим главным приоритетом.
Связанные слова
Похожее значение
เป็นส่วนใหญ่bpen sùuan yàiเป็นส่วนใหญ่bpen sùuan yàiв основном; по большей части
в основном; по большей части
โดยส่วนใหญ่dooi sùuan yàiโดยส่วนใหญ่dooi sùuan yàiв основном; большей частью; преимущественно
в основном; большей частью; преимущественно
เป็นสำคัญbpen săm-kanเป็นสำคัญbpen săm-kan1в качестве главного приоритета; прежде всего2первостепенной важности; важнейший
- в качестве главного приоритета; прежде всего
- первостепенной важности; важнейший
โดยหลักdooi làkโดยหลักdooi làkв принципе; как правило; в основном
в принципе; как правило; в основном
หลักๆlàk làkหลักๆlàk làk1основной; главный; ключевой (разговорное)2в основном; главным образом; преимущественно (разговорное)
- основной; главный; ключевой (разговорное)
- в основном; главным образом; преимущественно (разговорное)
Разбор слова
+
เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làkв основном; главным образом