ซึมซับ
sʉm-sápЗначения
1ГлаголA2
впитывать; поглощать
постепенно впитывать жидкость или вещество, как губка впитывает воду
Примеры
ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuполотенцеซึมซับsʉm-sápซึมซับsʉm-sáp1впитывать; поглощать2усваивать; перенимать (идеи/ценности)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiпреуспевать; добиваться успеха
Полотенце хорошо впитывает воду.
Еще 3 примеровСкрыть
На стол положили губку, чтобы впитать пролитую воду.
Почва очень сухая, поэтому она медленно впитывает воду.
กระดาษgrà-dàatทิชชูซึมซับtít-chuu-sʉm-sápน้ำมันnám-manจากjàakอาหารaa-hǎanได้dâaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนjonจานjaanไม่mâiมันman
Бумажная салфетка постепенно впитывает жир из еды, пока тарелка не перестанет быть жирной.
2ГлаголB2
усваивать; перенимать (идеи/ценности)
постепенно усваивать и делать идеи, культуру, чувства или опыт частью себя
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tamซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tamвпитывать культуруจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомนิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)และláeและláeи (сочинительный союз)ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-neeтрадиция; обычай
Дети впитывают культуру своей семьи через рассказы и традиции.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoอยู่yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetหลายlǎaiปีbpiiจนjonซึมซับsʉm-sápแนวคิดnɛɛo-kítเสรีนิยมsěe-rii-ní-yomมาmaaอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Он много лет прожил за границей и естественным образом впитал либеральные идеи.
เมื่อmêuuaทำงานtam ngaanกับgàpชุมชนchum-chonไปbpaiนานๆnaan naanเราraoจะjàซึมซับseum sápความรู้สึกkwaam róo-sèukและláeมุมมองmum mongของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têeโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
После долгой работы с сообществом мы неосознанно перенимаем чувства и взгляды местных жителей.
การอ่านgaan àanชีวประวัติchee-wá-bprà-wàtผู้นำpôo namหลายคนlăai konทำให้tam hâiฉันchănค่อยๆkôi kôiซึมซับseum sápค่านิยมkâa ní-yomเรื่องrêuuangวินัยwí-naiและláeความเพียรkwaam piian
Чтение биографий многих лидеров постепенно помогло мне усвоить ценности дисциплины и настойчивости.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
sʉm
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ซึมsʉmซึมsʉm1впитываться; проникать2сочиться; просачиваться; протекать3вялый; унылый; подавленныйвпитываться; проникатьЧасть 1
+
ซับsápซับsáp1впитывать; поглощать2промокать; слегка касаться3разг. субтитры; сабы4добавлять субтитры (разг.)впитывать; поглощатьЧасть 2
ซึมซับsʉm-sápซึมซับsʉm-sápвпитывать; поглощатьвпитывать; поглощатьСлово