จงใจ
jong-jaiЗначение
1ПрилагательноеB1
намеренный; умышленный; специально
Совершенный умышленно и с намерением, а не случайно.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจงใจjong-jaiจงใจjong-jaiнамеренный; умышленный; специальноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёвเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоหลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiang1избегать, уклоняться2обходить; уклонятьсяการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)
Он намеренно пришел поздно, чтобы избежать собрания.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเขียนnák kĭianจงใจjong-jaiใช้cháiภาษาง่ายๆpaa-săa ngâai ngâaiเพื่อให้pêuua hâiผู้อ่านpôo àanทั่วไปtûua bpaiเข้าใจkâo jai
Писатель намеренно использовал простой язык, чтобы обычные читатели могли его понять.
เธอtəəจงใจjong-jaiไม่mâiตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaควรkuuanรอrɔɔ
Она намеренно не ответила на сообщение, чтобы он почувствовал, что ему стоит подождать.
บริษัทbò-rí-sàtจงใจjong-jaiปรับbpràpกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatใหม่màiเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeจริงใจjing jaiมากขึ้นmâak kêun
Компания намеренно обновила свою маркетинговую стратегию, чтобы создать более искренний имидж.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jong
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จงjongจงjong1[повел.] (форм.) делай...; должен...2да; пусть (офиц.)[повел.] (форм.) делай...; должен...Часть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
จงใจjong-jaiจงใจjong-jaiнамеренный; умышленный; специальнонамеренный; умышленный; специальноСлово