การปรุงแต่ง(gaan bprung dtàeng)
Значения
1СуществительноеB1
добавление приправ; улучшение вкуса пищи
процесс добавления приправ или других ингредиентов в пищу для корректировки вкуса, аромата или внешнего вида
Примеры
การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1добавление приправ; улучшение вкуса пищи2модификация; приукрашивание; украшение3фабрикация; фальсификация; искажение фактов4ментальная фабрикация; обусловленное образование (в буддизме)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1тайская кухня2тайское блюдо / едаต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]เครื่องเทศkrêuuang têtเครื่องเทศkrêuuang têt1специя; пряность2счетное слово для видов специйหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangмногое; различные вещи
Для приправы тайских блюд требуется много видов специй.
2СуществительноеB2
модификация; приукрашивание; украшение
процесс изменения, украшения или дополнения чего-либо с целью улучшения или изменения его внешнего вида или производимого эффекта
Примеры
ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaiфотография; фото (снимок)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deeсимпатичный; довольно красивыйแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезการปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1добавление приправ; улучшение вкуса пищи2модификация; приукрашивание; украшение3фабрикация; фальсификация; искажение фактов4ментальная фабрикация; обусловленное образование (в буддизме)เยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2очень; сильно (разг. усилитель)3чрезмерно; слишком многоไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (слишком); слегка чрезмерно2немного (дальше/в сторону); слегка
Эта фотография красивая, но кажется, что её слишком сильно обработали.
3СуществительноеC1
фабрикация; фальсификация; искажение фактов
акт выдумывания, манипулирования или фальсификации деталей, информации или материалов для создания обманчивого впечатления.
Примеры
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1рассказ; история; повествование2байка; устное преданиеของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1добавление приправ; улучшение вкуса пищи2модификация; приукрашивание; украшение3фабрикация; фальсификация; искажение фактов4ментальная фабрикация; обусловленное образование (в буддизме)เกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1преувеличенный; нереалистичный2завышенный; превышающий реальную стоимость или сумму3нереалистично (с глаголами)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Его история была сильно приукрашена и далека от правды.
4СуществительноеC2
ментальная фабрикация; обусловленное образование (в буддизме)
в буддийском употреблении — обусловленные конструкции или измышления ума и явлений.
Примеры
ในทางnai taangในทางnai taangс точки зрения; в области [чего-л.]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1буддизм2буддийская вера/традицияความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1счастье; удовлетворенность2удовольствие; наслаждение3благополучиеและláeและláeи (сочинительный союз)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1страдание; горе2трудности; невзгоды3дуккха (в буддизме)ล้วนlúuanล้วนlúuan1чистый; без примесей; цельный2полностью; все; исключительноเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1быть вызванным [чем-либо]; проистекать из [чего-либо]2образовываться из; происходить от; производиться изกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1омрачения (в буддизме); духовные загрязнения2низменное желание; сильная тягаและláeและláeи (сочинительный союз)การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1добавление приправ; улучшение вкуса пищи2модификация; приукрашивание; украшение3фабрикация; фальсификация; искажение фактов4ментальная фабрикация; обусловленное образование (в буддизме)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1склад характера; нрав; темперамент2разум; сердце; душа (внутренние чувства)
В буддизме и счастье, и страдание возникают из омрачений и измышлений ума.
Связанные слова
Похожее значение
การแต่งเติมgaan dtàeng dtermการแต่งเติมgaan dtàeng dtermдополнение; приукрашивание
дополнение; приукрашивание
การดัดแปลงgaan dàt-bplaengการดัดแปลงgaan dàt-bplaeng1модификация; изменение2адаптация (для новых условий/применения)3адаптация (творческого произведения); экранизация/инсценировка
- модификация; изменение
- адаптация (для новых условий/применения)
- адаптация (творческого произведения); экранизация/инсценировка
การปรุงรสgaan bprung rótการปรุงรสgaan bprung rótдобавление приправ; процесс приправления
добавление приправ; процесс приправления
สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1тело; физическое состояние2обусловленные явления (в буддизме)
- тело; физическое состояние
- обусловленные явления (в буддизме)
Разбор слова
+
การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàengдобавление приправ; улучшение вкуса пищи