ดีนะ
dii-náЗначения
1МеждометиеA2
хорошо; слава богу
Восклицание, выражающее одобрение, облегчение или удовлетворение.
Примеры
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สวยดีsǔuai-diiสวยดีsǔuai-diiсимпатичный; довольно красивыйนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Эта рубашка довольно симпатичная.
Еще 7 примеровСкрыть
Хорошая идея, пошли.
Работа выполнена. Это приятное чувство.
บรรยากาศban-yaa-gàatร้านกาแฟráan gaa-faeร้านráanใหม่màiน่านั่งnâa nângดีนะdee náเราraoมาmaaทำงานtam ngaanที่นี่têe nêeบ่อยๆbòi bòiก็ได้gôr dâai
Атмосфера в этой новой кофейне довольно приятная для того, чтобы здесь посидеть. Мы могли бы часто приходить сюда работать.
Ты разбил ещё один стакан? ...Прекрасно.
อ้าวâaoลืมlʉʉmจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaหนังnǎngเหรอrə̌əดีนะdii-náแล้วlɛ́ɛoเราraoจะjàเข้าไปkâo-bpaiดูduuกันganยังไงyang-ngaiล่ะlâทีนี้tii-níi
О, ты забыл забронировать билеты в кино? Замечательно. И как нам теперь туда попасть?
เพิ่งpə̂ngส่งงานsòng-ngaanมาmaaให้hâiตอนdtɔɔnจะjàเลิกงานlə̂ək-ngaanเนี่ยนะnîia-náดีนะdii-náจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลับบ้านglàp-bâanกันganพอดีpɔɔ-dii
Ты присылаешь мне работу только сейчас, когда мы уже собираемся уходить? Отлично... Видимо, домой мы сегодня не пойдём.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanขนาดนี้kà-nàat-níiโดยdooiไม่mâiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaฉันchǎnก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiเหรอrə̌əดีนะdii-náความเห็นkwaam-hěnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnคงไม่kong-mâiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiสินะsì-ná
Ты принял такое важное решение, не посоветовавшись со мной? Великолепно. Значит, моё мнение ничего не значит.
2НаречиеB1
к счастью; хорошо, что...
Используется для выражения удачного стечения обстоятельств или облегчения по поводу какой-либо ситуации; часто сопровождается указанием причины.
Примеры
ดีนะdii-náดีนะdii-ná1хорошо; слава богу2к счастью; хорошо, что...ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытиеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)พอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiв самый раз; идеально
Хорошо, что я взял зонт, как раз пошел дождь.
Еще 3 примеровСкрыть
ดีนะdee náที่têeเราraoออกจากบ้านòk jàak bâanเร็วreoไม่งั้นmâi ngánคงkongรถติดrót dtìtอยู่yòoบนbonถนนtà-nŏnนานnaanกว่าgwàaนี้néeแน่ๆnâe nâe
Хорошо, что мы вышли из дома пораньше, иначе мы бы точно застряли в пробке гораздо дольше.
ดีนะdii-náที่tîiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánวันนี้wan-níiคงkongทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
К счастью, я готовился к тесту вчера вечером, иначе сегодня я бы совсем не смог его написать.
ดีนะdii-náที่tîiระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiทำงานtam-ngaanได้dâaiทันท่วงทีtan-tûuang-tiiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakเหตุการณ์hèet-gaanครั้งนี้kráng-níiอาจจะàat-jàประเมินค่าbprà-məən-kâaไม่ได้mâi-dâai
К счастью, система безопасности сработала оперативно; в противном случае ущерб от этого инцидента мог быть неизмеримым.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dii
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 1
+
นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждениясмягчающая; дружелюбная частицаЧасть 2
ดีนะdii-náดีนะdii-náхорошо; слава богухорошо; слава богуСлово