บิ
bìЗначение
1ГлаголB2
отщипнуть; отломить (маленький кусочек)
отделить небольшой кусочек, отщипнув, отломив или оторвав пальцами
Примеры
ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полироватьตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6направляться прямо к кому-либо или чему-либоขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)บิbìบิbìотщипнуть; отломить (маленький кусочек)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Осторожно, краска на краю стола начинает откалываться.
Еще 7 примеровСкрыть
แก้วgɛ̂ɛoใบbaiโปรดbpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตกdtòkพื้นpʉ́ʉnแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiขอบkɔ̀ɔpมันmanบิbìไปbpaiนิดเดียวnít-diiao
Мой любимый стакан упал на пол, но, к счастью, его край лишь слегка откололся.
ปูนbpoonที่têeฉาบchàapผนังpà-năngไว้wáiไม่ดีmâi deeพอporโดนdohnความชื้นkwaam chéunนานๆnaan naanก็gâwเริ่มrêrmบิbìและláeหลุดร่อนlùt rônออกมาòk maaเป็นbpenแผ่นpàen
Штукатурка на стене была нанесена плохо, поэтому после длительного воздействия влаги она начала крошиться и отслаиваться пластами.
Мать отламывала маленькие кусочки хлеба, чтобы ребенок мог их съесть.
Он осторожно отделял пальцами мясо рыбы от костей.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpบิbìข้าวเหนียวkâao nĭiaoเป็นbpenก้อนgônกลมๆglom glomแล้วláeoจิ้มjîmกับgàpน้ำพริกnáam prík
Детям нравится отщипывать клейкий рис, скатывать его в маленькие шарики и макать в пасту чили.
การgaanบิbìสมุนไพรsà-mǔn-praiสดsòtด้วยdûuaiมือmʉʉแทนtɛɛnการใช้gaan-cháiมีดmîitหั่นhànเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยchûuaiรักษาrák-sǎaกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Считается, что если разламывать свежую зелень руками, а не резать ее ножом, аромат сохраняется лучше.
วัตถุโบราณwát-tù boh-raanชิ้นนี้chín néeเปราะบางbprò baangมากmâakแค่kâeสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoผิวเคลือบpĭu klêuuapก็gâwอาจàatบิbìออกมาòk maaได้dâi
Этот древний артефакт очень хрупкий; его покрытие может отколоться даже от легкого прикосновения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bì
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |