ขวัญกำลังใจ(kwăn gam-lang-jai)
Значения
1СуществительноеB2
моральный дух
уровень уверенности, духа и решимости человека или группы лиц, особенно в трудных условиях
Примеры
แม้máeแม้máe1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1план; предложение2проект; программаจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1задерживаться; запаздывать2задержанный; запоздалыйทีมteemทีมteemкоманда; группаยังyangยังyang1уже? (в вопросах)2всё ещё; продолжающийся3ещё не (с ไม่)4еще / все еще (усилитель степени)รักษาขวัญกำลังใจrák-săa kwăn gam-lang jaiรักษาขวัญกำลังใจrák-săa kwăn gam-lang jaiподдерживать моральный духไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)ได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1коммуникация; общение2телекоммуникации (в частн.)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1сыграть вничью; свести вничью2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4всегда; неизменно
Несмотря на то, что проект задерживается, команда поддерживает боевой дух путем регулярного общения.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlăngพลาดplâatรอบชิงrôp chingนักกีฬาnák gee-laaพยายามpà-yaa-yaamสร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jaiให้hâiทีมteemกลับมาglàp maa
После непопадания в финал спортсмены пытались восстановить боевой дух команды.
ในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtย่ำแย่yâm yâeผู้นำpôo namต้องdtôngดูแลdoo laeขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanไม่ให้mâi hâiถดถอยtòt tŏi
В условиях плохой экономики лидеры должны поддерживать моральный дух сотрудников, чтобы он не снижался.
การยอมรับgaan yom rápความสำเร็จkwaam săm-rètเล็กๆlék lékอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrช่วยchûuaiเสริมขวัญกำลังใจsĕrm kwăn gam-lang jaiระยะยาวrá-yá yaaoของkŏngทั้งtángทีมteem
Постоянное признание небольших успехов помогает укрепить долгосрочный боевой дух команды.
2СуществительноеB2
ободрение; поднятие морального духа
слова, действия или поддержка, которые поднимают чей-либо моральный дух
Примеры
คำชมkam chomคำชมkam chomкомплимент; слова похвалыเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1слегка; немного2маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)จากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2спасать; выручать3пожалуйста; показатель просьбыเติมขวัญกำลังใจdterm kwăn gam-lang jaiเติมขวัญกำลังใจdterm kwăn gam-lang jaiподнимать моральный дух; поощрять; подбадриватьให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ทีมteemทีมteemкоманда; группаในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодงานngaanงานngaan1мероприятие; ярмарка; событие2работа (физика)3счетное слово для мероприятий4работа (произведение); творение5задача; задание; обязанность6работа; должность; занятостьเร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1срочно; в срочном порядке2срочный; неотложный
Небольшой комплимент от начальника поднял боевой дух команды в период аврала.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaเพื่อนpêuuanส่งข้อความsòng kô kwaamให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiก็gâwเหมือนmĕuuanได้dâiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiกลับมาglàp maaทำต่อtam dtòr
Когда друг прислал ободряющее сообщение, это придало сил, чтобы продолжать.
การgaanมาเยี่ยมmaa yîiamของkŏngครูkruuเก่าgàoถือเป็นtĕu bpenขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiสำคัญsăm-kanสำหรับsăm-ràpนักเรียนnák riianก่อนgònการแข่งขันgaan kàeng kăn
Визит бывшего учителя послужил важной моральной поддержкой для учеников перед соревнованиями.
การประกาศgaan bprà-gàatยกย่องyók yôngสาธารณะsăa-taa-rá-náไม่เพียงmâi piiangสร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jaiแต่ยังdtàe yangทำให้tam hâiทีมteemเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngงานngaanที่ทำtêe tam
Публичная похвала не только поднимает боевой дух, но и помогает команде увидеть ценность своей работы.
Связанные слова
Похожее значение
พลังใจpá-lang jaiพลังใจpá-lang jai1внутренняя сила; моральный дух2ободрение; эмоциональная поддержка
- внутренняя сила; моральный дух
- ободрение; эмоциональная поддержка
สปิริตsà-bpì-rítสปิริตsà-bpì-rít1боевой дух; моральный дух2профессионализм; чувство профессионального долга3спортивное поведение; командный дух
- боевой дух; моральный дух
- профессионализм; чувство профессионального долга
- спортивное поведение; командный дух
ขวัญkwănขวัญkwăn1дух; жизненная сущность2моральный дух; мужество3волосяной вихор; завиток волос
- дух; жизненная сущность
- моральный дух; мужество
- волосяной вихор; завиток волос
Разбор слова
ขวัญkwănขวัญkwăn1дух; жизненная сущность2моральный дух; мужество3волосяной вихор; завиток волосЧасть 1
+
ขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiморальный дух