ซ้ำยัง
sám-yangЗначение
1СоюзB1
кроме того; более того
кроме того; более того; вдобавок ко всему; используется для добавления еще одной, часто негативной, информации.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiпоздно просыпаться; проспатьซ้ำยังsám-yangซ้ำยังsám-yangкроме того; более тогоลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)
Я сегодня поздно проснулся, и вдобавок ко всему забыл сделать домашнее задание.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoมาประชุมmaa-bprà-chumสายไปsǎai-bpaiครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongซ้ำsámยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanอะไรà-raiมาmaaเลยləəi
Он опоздал на собрание на полчаса; более того, он вообще не подготовил никаких документов.
ร้านนั้นráan-nánอาหารaa-hǎanไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iซ้ำยังsám-yangบริการbɔɔ-rí-gaanแย่yɛ̂ɛมากmâakอีกด้วยìik-dûuai
Еда в том ресторане невкусная, к тому же обслуживание там тоже очень плохое.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒnซ้ำยังsám-yangอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnแก่gɛ̀ɛประชาชนbprà-chaa-chonในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Эта политика не только неэффективна в решении проблемы, но и, более того, может вызвать трудности для населения в долгосрочной перспективе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
sám
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ซ้ำsámซ้ำsám1снова; неоднократно2повторять; делать снова3дублирующийся; повторяющийся; идентичный4вдобавок; к тому же (усугубляя ситуацию)снова; неоднократноЧасть 1
+
ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направлениивсё ещё; продолжающийсяЧасть 2
ซ้ำยังsám-yangซ้ำยังsám-yangкроме того; более тогокроме того; более тогоСлово