สอบตก
sɔ̀ɔp-dtòkЗначения
1ГлаголB1
провалить (экзамен/тест); не сдать
Не сдать тест или экзамен.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉчитать; учитьсяเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1провалить (экзамен/тест); не сдать2не оправдать ожиданий/не соответствовать стандартам (перен.)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1предмет; курс; дисциплина2сч. слово: предметы/курсы3знания; мастерство; навыки4магия; оккультизм; эзотерические искусстваคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatматематика
Он не читал книгу, поэтому провалил тест по математике.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเธอtəəสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkครั้งนี้kráng-níiเธอtəəจะต้องjà-dtɔ̂ngเรียนriianซัมเมอร์sam-mə̂əเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
Если ты провалишь экзамен в этот раз, тебе придется пойти на летние занятия, чтобы исправить это.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛคงจะkong-jàผิดหวังpìt-wǎngมากmâakถ้าtâaฉันchǎnสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkเข้าkâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoอยากyàakให้hâiเรียนriian
Мои родители будут очень разочарованы, если я провалю вступительный экзамен в университет, в который они хотят, чтобы я поступил.
การเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaไม่ดีmâi-diiพอpɔɔประกอบกับbprà-gɔ̀ɔp-gàpความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiทำให้tam-hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaจำนวนไม่น้อยjam-nuuan-mâi-nɔ́ɔiสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkในnaiวิชาwí-chaaสำคัญsǎm-kan
Недостаточная подготовка в сочетании с накопленным стрессом являются основными причинами того, что немало студентов проваливают важные предметы.
2ГлаголB2
не оправдать ожиданий/не соответствовать стандартам (перен.)
В переносном смысле: не соответствовать ожидаемым стандартам или результатам; потерпеть неудачу.
Примеры
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-náв качестве; в ролиหัวหน้าครอบครัวhǔua-nâa-krɔ̂ɔp-kruuaหัวหน้าครอบครัวhǔua-nâa-krɔ̂ɔp-kruuaглава семьи; глава домохозяйстваเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1думать; полагать (что)2предполагать; допускать (что)3считать; рассматривать (как)ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»สอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1провалить (экзамен/тест); не сдать2не оправдать ожиданий/не соответствовать стандартам (перен.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไม่สามารถmâi-sǎa-mâatбыть не в состоянии; не мочьดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkбыть счастливымได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Как глава семьи, он чувствует, что потерпел неудачу, потому что не может сделать всех счастливыми.
Еще 7 примеровСкрыть
แค่kâeเรื่องrêuuangทำอาหารtam aa-hăanง่ายๆngâai ngâaiเขาkăoยังyangทำtamไหม้mâiเลยloieเรื่องrêuuangเป็นbpenพ่อครัวpôr kruuaคงkongสอบตกsòp dtòk
Он сжигает даже простые блюда. Что касается карьеры повара, он наверняка потерпит неудачу.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkในnaiการgaanจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Это правительство подверглось резкой критике за неспособность справиться с экономическими проблемами страны.
การเป็นgaan-bpenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่ดีtîi-diiไม่มีmâi-miiสูตรsùutสำเร็จsǎm-rètแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂กลัวว่าgluua-wâaจะjàสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkในnaiบทบาทbòt-bàatนี้níiเพราะprɔ́มันmanคือkʉʉความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yài
Не существует готовой формулы того, как быть хорошим родителем, но многие люди боятся не справиться с этой ролью, потому что это огромная ответственность.
เขาkǎoคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtดีdiiทุกอย่างtúk-yàangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níi
У него были все необходимые качества, но он все равно провалил собеседование на эту должность.
เด็กdèkหลายคนlǎai-konผิดหวังpìt-wǎngที่tîiสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเข้าkâoโรงเรียนroong-riianดังdang
Многие ученики были разочарованы тем, что провалили отбор в известную школу.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkการคัดเลือกนักแสดงgaan-kát-lʉ̂ʉak-nák-sà-dɛɛngในnaiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaกลับมาglàp-maaใหม่mài
Несмотря на то, что он провалил прослушивание в первый раз, он не сдался и постарался стать лучше, чтобы вернуться снова.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiเกณฑ์geenการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatมากmâakทำให้tam-hâiผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanน้อยnɔ́ɔiส่วนใหญ่sùuan-yàiสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรอบrɔ̂ɔpตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎan
В компании очень строгие критерии отбора, из-за чего большинство кандидатов с небольшим опытом отсеиваются еще на этапе проверки документов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sɔ̀ɔp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1сдавать экзамен; проходить тест2экзамен; контрольная работа (разг.)3проверять; тестировать (способности)4сужающийся к одному концусдавать экзамен; проходить тестЧасть 1
+
สอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkпровалить (экзамен/тест); не сдатьпровалить (экзамен/тест); не сдатьСлово