สวิง

sà-wǐng

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

လွှဲခြင်း (ရွေ့လျားမှု)

ရှေ့နောက်လွှဲခြင်း သို့မဟုတ် စက်ဝိုင်းခြမ်းပုံစံ ရွေ့လျားခြင်း။

ဥပမာများ

พัดลมpát-lom โหมดสวิงmòot-sà-wǐng ทำให้tam-hâi ลมlom พัดpát ไปbpai กลับglàp ทั่วtûua ห้องhɔ̂ng

ပန်ကာ၏ လည်ပတ်မှုစနစ် (swing mode) သည် လေကို အခန်းအနှံ့ ရှေ့နောက်တိုက်ခတ်စေသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ไฟหน้ารถfai-nâa-rót สวิงsà-wǐng ตามdtaam โค้งkóong ถนนtà-nǒn ทำให้tam-hâi มองmɔɔng ทางtaang ได้dâai ชัดchát ขึ้นkʉ̂n

ကားရှေ့မီးများသည် လမ်းကွေ့များအတိုင်း လိုက်လံလင်းပေးသဖြင့် လမ်းကြောင်းကို ပိုမိုရှင်းလင်းစွာ မြင်ရစေသည်။

จังหวะjang-wà นาฬิกาnaa-lí-gaa แขวนkwɛ̌ɛn แกว่งสวิงgwɛ̀ɛng-sà-wǐng ไปมาbpai-maa อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə

နံရံကပ်နာရီ၏ ချိန်သီးသည် ပုံမှန်အတိုင်း ရှေ့နောက် လွှဲနေသည်။

โดรนบินdroon-bin เป็นbpen เส้นsên สวิงsà-wǐng โค้งkóong กว้างgwâang เพื่อpʉ̂ʉa เก็บgèp ภาพpâap มุมสูงmum-sǔung ให้hâi ครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum พื้นที่pʉ́ʉn-tîi

ဒရုန်းသည် ဧရိယာတစ်ခုလုံးကို လွှမ်းခြုံနိုင်သော ဝေဟင်ဓာတ်ပုံများ ရိုက်ကူးရန်အတွက် ကျယ်ပြန့်စွာ ဝေ့ဝဲပျံသန်းခဲ့သည်။

2ကြိယာB1

လွှဲသည်

ရှေ့နောက်သို့ စက်ဝိုင်းခြမ်းပုံစံ ရွေ့လျားသည်၊ သို့မဟုတ် ဒန်းလွှဲသကဲ့သို့ လွှဲသည်။

ဥပမာများ

เขาkǎo แกว่งgwɛ̀ɛng แขนkɛ̌ɛn สวิงsà-wǐng ไปมาbpai-maa เพื่อpʉ̂ʉa ยืดเส้นyʉ̂ʉt-sên ก่อนgɔ̀ɔn วิ่งwîng

သူဟာ အပြေးမလေ့ကျင့်ခင် အကြောလျှော့ဖို့အတွက် လက်မောင်းတွေကို ရှေ့နောက် လွှဲယမ်းခဲ့တယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ลมlom พัดpát ใบกล้วยbai-glûuai สวิงsà-wǐng เป็นbpen โค้งkóong ไปมาbpai-maa จนได้jon-dâai ยินyin เสียงsǐiang เสียดสีsìiat-sǐi

လေတိုက်တာကြောင့် ငှက်ပျောရွက်တွေဟာ တရှဲရှဲအသံတွေ ကြားရတဲ့အထိ ရှေ့နောက် လွှဲယမ်းနေခဲ့တယ်။

เด็กdèkๆ-ถือtĕuua เชือกchûueak แล้วláeo สวิงsà-wing ตัวdtuua ข้ามkâam ร่องน้ำrông náam อย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan

ကလေးတွေဟာ ကြိုးကိုကိုင်ပြီး မြောင်းကို ပျော်ပျော်ပါးပါး လွှဲကျော်ခဲ့ကြတယ်။

โคมไฟkoom-fai หน้าบ้านnâa-bâan สวิงsà-wǐng เป็นจังหวะbpen-jang-wà ตามdtaam แรงลมrɛɛng-lom ทำให้tam-hâi เงาngao ไหวwǎi ไปbpai มาเป็นmaa-bpen ครึ่งวงกลมkrʉ̂ng-wong-glom บนbon ผนังpà-nǎng

အိမ်ရှေ့က မီးအိမ်ဟာ လေတိုက်နှုန်းအတိုင်း စည်းချက်ကျကျ လွှဲနေတာကြောင့် နံရံပေါ်မှာ အရိပ်တွေဟာ လခြမ်းပုံစံအတိုင်း လှုပ်ရှားနေခဲ့တယ်။

3နာမ်B1

အားကစားတွင် လွှဲရိုက်ခြင်း

ဂေါက်သီး၊ ဘေ့စ်ဘော သို့မဟုတ် တင်းနစ်ကဲ့သို့သော အားကစားများတွင် ဘောလုံးရိုက်ရန် အသုံးပြုသည့် လွှဲရိုက်သောလှုပ်ရှားမှု။

ဥပမာများ

โค้ชkóot บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ฉันchǎn ปรับbpràp สวิงsà-wǐng กอล์ฟgɔ́p ให้hâi มั่นคงmân-kong ก่อนgɔ̀ɔn ตีdtii ลูกlûuk

ဘောလုံးကို မရိုက်မီ ဂေါက်သီးရိုက်ချက် ပုံစံ တည်ငြိမ်စေရန် လေ့ကျင့်ပေးသူက ကျွန်တော့်ကို ပြောခဲ့သည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

สวิงsà-wǐng ของkɔ̌ɔng นักเทนนิสnák-teen-nít คนนี้kon-níi โค้งkóong สวยsǔuai และlɛ́ทำให้tam-hâi ลูกlûuk พุ่งpûng เร็วreo มากmâak

ဤတင်းနစ်ကစားသမား၏ ရိုက်ချက်ပုံစံသည် လှပစွာ ကွေးညွတ်နေပြီး ဘောလုံးကို အလွန်မြန်အောင် ပြုလုပ်ပေးသည်။

เขาkǎo ปรับbpràp สวิงเบสsà-wǐng-bèet บอลbɔɔn ใหม่mài จนjon ตีdtii โฮมhoom รันran ได้dâai บ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n

သူသည် ဘေ့စ်ဘောရိုက်ချက်ပုံစံကို ပြုပြင်ခဲ့ပြီး ဟုမ်းရန်း (home runs) များကို မကြာခဏ ပိုမိုရိုက်နိုင်ခဲ့သည်။

ผู้ฝึกสอนpûu-fʉ̀k-sɔ̌ɔn เน้นnén ว่าwâa เวลาwee-laa เหวี่ยงสวิงwìiang-sà-wǐng เราrao ต้องdtɔ̂ng หมุนmǔn สะโพกsà-pôok และlɛ́ถ่ายtàai น้ำหนักnám-nàk อย่างyàang พอดีpɔɔ-dii เพื่อpʉ̂ʉa ควบkûuap คุมทิศทางkum-tít-taang ของkɔ̌ɔng ลูกlûuk

ဘောလုံး၏ ဦးတည်ချက်ကို ထိန်းချုပ်ရန်အတွက် ရိုက်ချက်လွှဲသည့်အခါ တင်ပါးကို လှည့်ရမည်ဖြစ်ပြီး အလေးချိန်ကို စနစ်တကျ ရွှေ့ပြောင်းရမည်ဟု နည်းပြက အလေးပေး ပြောကြားခဲ့သည်။

4နာမ်B2

ခပ်ပိုက် / လက်ကိုင်ပိုက်ကွန်

ငါး သို့မဟုတ် ရေသတ္တဝါများကို ဖမ်းရန် အသုံးပြုသော လက်ကိုင်ပိုက်ကွန်အသေး သို့မဟုတ် ခပ်ပိုက်။

ဥပမာများ

ลุงlung ใช้chái สวิงsà-wing ช้อนchón ปลาbplaa เล็กๆlék lék ที่têe ติดอยู่dtìt yòo ริมตลิ่งrim dtà-lìng

ဦးလေးက ကမ်းနားမှာ ကပ်နေတဲ့ ငါးလေးတွေကို လက်ပိုက်ကွန်နဲ့ ခပ်ယူခဲ့တယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

พ่อpɔ̂ɔ ให้hâi ฉันchǎn ถือtʉ̌ʉ สวิงsà-wǐng ส่วนsùuan พ่อpɔ̂ɔ ใช้chái ไฟฉายfai-chǎai ส่องsɔ̀ɔng หาhǎa กุ้งgûng ในnai คลองklɔɔng

အဖေက မြောင်းထဲမှာ ပုစွန်ရှာဖို့ လက်နှိပ်ဓာတ်မီး ထိုးနေတုန်း ကျွန်တော့်ကို လက်ပိုက်ကွန် ကိုင်ခိုင်းထားတယ်။

ชาวบ้านchaao-bâan เอาao สวิงsà-wǐng ผูกpùuk กับgàp ด้ามdâam ยาวyaao เพื่อpʉ̂ʉa ช้อนแมงchɔ́ɔn-mɛɛng กะชอนgà-chɔɔn ในnai ทุ่งนาtûng-naa

ရွာသားတွေက လယ်ကွင်းထဲမှာ ပုရစ်တွေကို ခပ်ဖို့ လက်ပိုက်ကွန်ကို လက်ကိုင်တံအရှည်မှာ ချည်ထားကြတယ်။

เวลาwee-laa น้ำใสnáam-sǎi เขาkǎo จะjà ลากlâak สวิงsà-wǐng ขนาดใหญ่kà-nàat-yài ตามdtaam แนวnɛɛo ตลิ่งdtà-lìng เพื่อpʉ̂ʉa คัดkát ปลาbplaa ขนาดพอดีkà-nàat-pɔɔ-dii

ရေကြည်တဲ့အခါ သူတို့က သင့်တော်တဲ့အရွယ်အစားရှိတဲ့ ငါးတွေကို ရွေးချယ်ဖို့ ကမ်းစပ်တစ်လျှောက် ပိုက်ကွန်အကြီးစားနဲ့ တိုက်ယူကြတယ်။

5နာမ်B2

swing (ဂီတပုံစံ)

အားကောင်းသော စည်းချက်ပါဝင်သည့် ဂျက်ဇ်ဂီတပုံစံ။ Swing စည်းချက် သို့မဟုတ် Swing ဂီတ။

ဥပမာများ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn วงดนตรีwong-don-dtrii เล่นlên สวิงsà-wǐng จังหวะjang-wà คึกคักkʉ́k-kák คนดูkon-duu พากันpaa-gan ตบมือdtòp-mʉʉ เข้าจังหวะkâo-jang-wà

မနေ့ညက တေးဂီတအဖွဲ့သည် မြူးကြွသော စဝင်း (swing) တေးဂီတကို တီးခတ်ခဲ့ပြီး ပရိသတ်များကလည်း စည်းချက်အတိုင်း လိုက်၍ လက်ခုပ်တီးခဲ့ကြသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ผมpǒm ชอบchɔ̂ɔp สวิงsà-wǐng ยุคyúk บิกbìk แบนด์bɛɛn เพราะprɔ́จังหวะjang-wà กระชับgrà-cháp และlɛ́เต้นdtên สนุกมากsà-nùk-mâak

စဝင်း (swing) တေးဂီတ၏ စည်းချက်မှာ တိကျပြီး ကရသည်မှာ အလွန်ပျော်စရာကောင်းသောကြောင့် ကျွန်တော်သည် ဘစ်ဘန်း (big band) ခေတ်၏ စဝင်းဂီတကို နှစ်သက်သည်။

นักร้องนำnák-rɔ́ɔng-nam ลากlâak เสียงsǐiang ผ่านpàan ไลน์laai สวิงsà-wǐng อย่างyàang ลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi ทำให้tam-hâi โซโลแซกโซโฟนsoo-lôo-sɛ̂ɛk-soo-foon โดดเด่นdòot-dèen ขึ้นมาkʉ̂n-maa

အဓိကအဆိုတော်သည် စဝင်း (swing) တေးသွားများကို ချောမွေ့စွာ သီဆိုသွားသဖြင့် ဆက်ဆိုဖုန်း တစ်ကိုယ်တော်တီးခတ်မှုမှာ ပိုမိုပေါ်လွင်လာသည်။

วงwong นี้née ผสมpà-sŏm สวิงsà-wing เข้ากับkâo gàp บลูส์bloo จนjon เกิดgèrt กรูฟgrúup ที่têe ทั้งtáng สวิงsà-wing และláe หนืดnèut นิดๆnít nít ชวนchuan โยกyôhk หัวhŭua ตามdtaam

ဒီတီးဝိုင်းက swing နဲ့ blues ကို ပေါင်းစပ်ထားပြီး၊ swing ဖြစ်သလို အနည်းငယ် အေးအေးလူလူရှိတဲ့ groove ကို ဖန်တီးပေးထားတာကြောင့် ခေါင်းလေးငြိမ့်ပြီး လိုက်ပါစီးမျောစေပါတယ်။

6နာမ်C1

သဘောတူညီမှုဖြင့် လိင်ဖက်လဲလှယ်ခြင်း

အရွယ်ရောက်ပြီးသူများအကြား အားလုံး၏သဘောတူညီမှုဖြင့် လိင်ဖက်များ အပြန်အလှန်လဲလှယ်ခြင်း သို့မဟုတ် အုပ်စုလိုက် လိင်ဆက်ဆံခြင်း

ဥပမာများ

เขาkǎo พูดถึงpûut-tʉ̌ng การสวิงgaan-sà-wǐng ในnai งานเลี้ยงngaan-líiang ผู้ใหญ่pûu-yài ซึ่งsʉ̂ng ต้องdtɔ̂ng เป็นbpen ความยินยอมkwaam-yin-yɔɔm ของkɔ̌ɔng ทุกคนtúk-kon

သူက လူကြီးတွေပဲ တက်ရောက်တဲ့ ပွဲမှာ အပြန်အလှန် လိင်ဆက်ဆံဖော် လဲလှယ်ခြင်း (swinging) အကြောင်း ပြောခဲ့တယ်၊ ဒါဟာ လူတိုင်းရဲ့ သဘောတူညီချက် ပါဝင်ရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ร้านráan อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn ผู้ใหญ่pûu-yài มีmii สวิงsà-wǐng สำหรับsǎm-ràp ท่วงท่าทางtûuang-tâa-taang เพศpêet แต่dtɛ̀ɛ พนักงานpá-nák-ngaan ย้ำyám เรื่องrʉ̂ʉang ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai และlɛ́ความkwaam สมัครใจsà-màk-jai

လူကြီးသုံး ပစ္စည်းအရောင်းဆိုင်မှာ လိင်ဆက်ဆံမှု ပုံစံအမျိုးမျိုးအတွက် လိင်ဆက်ဆံရေး ကြိုးတန်းပုခက် (sex swings) တွေ ရှိသော်လည်း ဝန်ထမ်းတွေက ဘေးကင်းရေးနဲ့ သဘောတူညီမှု ရှိရေးကို အလေးပေး ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။

ในnai ชุมชนออนไลน์chum-chon-ɔɔn-laai บางbaang คู่kûu เปิดใจbpə̀ət-jai เรื่องrʉ̂ʉang สวิงsà-wǐng โดยdooi ตั้งdtâng เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ชัดเจนchát-jeen เช่นchên ขอบเขตkɔ̀ɔp-kèet กติกาgà-dtì-gaa และlɛ́การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan หลังlǎng จบjòp กิจกรรมgìt-jà-gam

အွန်လိုင်းအသိုင်းအဝိုင်းများတွင် အချို့သောစုံတွဲများသည် လင်မယားချင်းလဲလှယ်ဆက်ဆံခြင်း (swinging) နှင့်ပတ်သက်၍ ပွင့်လင်းကြပြီး အကန့်အသတ်များ၊ စည်းမျဉ်းများနှင့် လှုပ်ရှားမှုအပြီး ဆက်သွယ်ပြောဆိုမှုများကဲ့သို့သော ရှင်းလင်းသည့် စည်းကမ်းချက်များကို သတ်မှတ်ထားကြသည်။

လိင်စိတ်ခံယူမှုဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးပွဲတစ်ခုတွင် လင်မယားချင်းလဲလှယ်ဆက်ဆံခြင်း (swinging) သည် အပြန်အလှန်ယုံကြည်မှုနှင့် အဖော်များအကြား အသေးစိတ်ညှိနှိုင်းမှုအပေါ် များစွာမူတည်သည့် လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုအဖြစ် ဆွေးနွေးခဲ့ကြသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

สวิง ကို ဘာကြောင့် สะ-หวิง ဟု အသံထွက်သနည်း။

sà-wǐng

အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

sà

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1လွှဲခြင်း (ရွေ့လျားမှု)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

การแกว่งgaan-gwɛ̀ɛng

လွှဲယမ်းခြင်း၊ ယိမ်းခြင်း

The ordinary Thai term for swinging or swaying; สวิง is an English borrowing often used for a sporting swing.

2လွှဲသည်

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ

แกว่งgwɛ̀ɛng

လွှဲသည်၊ ယိမ်းသည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ไกวgwai

လွှဲသည်၊ လှုပ်သည်

Usually describes gentle swinging or rocking, especially of a cradle or hammock.

เหวี่ยงwìiang

လွှဲသည်။ ပစ်ပေါက်သည်

Emphasizes a forceful, wide-arc swing, often a single sweep rather than repeated back-and-forth movement.

4ခပ်ပိုက် / လက်ကိုင်ပိုက်ကွန်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

กระชอนgrà-chɔɔn

ငါးခပ်ကွန်၊ လက်ကိုင်ပိုက်ကွန်

Typically a shallower scoop net, unlike the deeper bag-shaped net usually called สวิง.

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

สวิง

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

สวิง ကို ဘာကြောင့် สะ-หวิง ဟု အသံထွက်သနည်း။

အနိမ့်သံ အသံ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1လွှဲခြင်း (ရွေ့လျားမှု)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

2လွှဲသည်

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

4ခပ်ပိုက် / လက်ကိုင်ပိုက်ကွန်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ