ผู้ใหญ่
pôo yài
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A1
လူကြီး၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ
အရွယ်ရောက်ပြီးသူ၊ ကလေးမဟုတ်သောသူ
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiလူကြီးဖြစ်သည်၊ ရင့်ကျက်သည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1မဟုတ်ပါ2မဟုတ်ဘူး (ငြင်းဆန်ချက်)3မဟုတ်ပါဘူး (အမှန်ပြင်ဆင်ချက်)เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်3သင်္ချာပစ္စည်း- ကလေးများအတွက်
သူက အခု လူကြီးဖြစ်နေပြီ၊ ကလေးမဟုတ်တော့ဘူး။
2နာမ်A2
သက်ကြီးရွယ်အို၊ လေးစားရသော လူကြီး
အသက်အရွယ်၊ အတွေ့အကြုံ (သို့) လူမှုအဆင့်အတန်းကြောင့် လေးစားခံရသော အသက်ကြီးသူ (သို့) သက်ကြီးရွယ်အို
ဥပမာများ
ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်เคารพkao-rópเคารพkao-róp1လေးစားသည်၊ ရိုသေသည်။2အရိုအသေပေးသည်၊ ရှိခိုးသည်။3နာခံသည်၊ လိုက်နာသည်။ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1လူကြီး၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ2သက်ကြီးရွယ်အို၊ လေးစားရသော လူကြီး3အာဏာပိုင်၊ တာဝန်ရှိသူ4လူကြီး (နာမ်ဝိသေသန)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1အိမ်ထဲတွင်၊ အတွင်းဘက်တွင်2အိမ်တွင်း (နာမဝိသေသန)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1အမြဲတမ်း2ပုံမှန်၊ အလေ့အထအရ3တူညီသော၊ ညီညာသော4သရေကျသည်
ကျွန်တော် မိသားစုထဲက လူကြီးမိဘတွေကို အမြဲတမ်း ရိုသေလေးစားပါတယ်။
3နာမဝိသေသနA2
လူကြီး (နာမ်ဝိသေသန)
လူကြီးများနှင့် သက်ဆိုင်သော (သို့) လူကြီးများအတွက် ရည်ရွယ်သော (ဥပမာ - လူကြီးလက်မှတ်ခ၊ လူကြီးလက်မှတ်၊ လူကြီးများအတွက် အကြောင်းအရာ)
ဥပမာများ
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1လက်မှတ်2ဘောက်ချာ၊ ကူပွန်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်3ငွေပေးကတိစာချုပ်၊ ငွေလွှဲလက်မှတ်4စောင်၊ ရွက် (အမျိုးအစားခွဲခြားပြစကားလုံး)5ငွေစက္ကူผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1လူကြီး၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ2သက်ကြီးရွယ်အို၊ လေးစားရသော လူကြီး3အာဏာပိုင်၊ တာဝန်ရှိသူ4လူကြီး (နာမ်ဝိသေသန)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1ဈေးနှုန်း / တန်ဖိုး2သတ်မှတ်ဈေးနှုန်း3ကျသင့်သည် / တန်ဖိုးရှိသည်120บาทbàatบาทbàat1ဘတ် (ထိုင်းငွေကြေး)2ဘတ် (ထိုင်းငွေကြေးကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသော စကားလုံး)3ရိုက်ချက်၊ ထိုးနှက်ချက် (စာပေအသုံး)ส่วนsùuanส่วนsùuan1အစိတ်အပိုင်း၊ အပိုင်း2ဌာန၊ အပိုင်း၊ အဖွဲ့ခွဲ3အချိုး၊ အပုံ4...အတွက်မူ၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဝေစု၊ အချိုးအစားตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1လက်မှတ်2ဘောက်ချာ၊ ကူပွန်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်3ငွေပေးကတိစာချုပ်၊ ငွေလွှဲလက်မှတ်4စောင်၊ ရွက် (အမျိုးအစားခွဲခြားပြစကားလုံး)5ငွေစက္ကူเด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်3သင်္ချာပစ္စည်း- ကလေးများအတွက်ถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1ပို၍ ဈေးသက်သာသော2ပို၍ ဈေးချိုစွာဖြင့်
လူကြီးလက်မှတ်က ၁၂၀ ဘတ် ကျသင့်ပြီး ကလေးလက်မှတ်ကတော့ ပိုသက်သာပါတယ်။
4နာမ်B1
အာဏာပိုင်၊ တာဝန်ရှိသူ
အသိုင်းအဝိုင်း၊ မိသားစု (သို့) အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုတွင် လုပ်ပိုင်ခွင့် (သို့) တာဝန်ရှိသူ (ဥပမာ- ခေါင်းဆောင်၊ အရာရှိ၊ ကြီးကြပ်ရေးမှူး)
ဥပမာများ
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1လူကြီး၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ2သက်ကြီးရွယ်အို၊ လေးစားရသော လူကြီး3အာဏာပိုင်၊ တာဝန်ရှိသူ4လူကြီး (နာမ်ဝိသေသန)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumအစည်းအဝေးခေါ်ယူခြင်းเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)น้ำประปาnám bprà-bpaaน้ำประปาnám bprà-bpaaရေပိုက်ခေါင်းရေ၊ ဘုံဘိုင်ရေ
ကျေးရွာလူကြီးက ရေပေးဝေရေးနှင့် ပတ်သက်၍ အစည်းအဝေး ခေါ်ယူခဲ့သည်။
5နာမဝိသေသနB1
လူကြီး (နာမ်ဝိသေသန)
ပိုမိုမြင့်မားသော ရာထူး (သို့) လူကြီးအဆင့်အတန်းကိုပြသရန် နာမ်ရှေ့တွင်သုံးသောစကားလုံး၊ လူကြီးများအတွက် (သို့) လူကြီးများနှင့် သက်ဆိုင်သော
ဥပမာများ
งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)จัดjàtจัดjàt1စီစဉ်သည်၊ ကျင်းပသည်2ထောက်ပံ့ပေးသည်၊ ခွဲဝေချထားပေးသည်3သတ်မှတ်ချမှတ်သည်၊ တရားဝင်စီစဉ်သည်4အလွန်အမင်း၊ ပြင်းထန်သောสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1အတွက်၊ ရည်ရွယ်၍၊ အလို့ငှာ2... နှင့်ပတ်သက်၍၊ ... အနေဖြင့်ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1လူကြီး၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ2သက်ကြီးရွယ်အို၊ လေးစားရသော လူကြီး3အာဏာပိုင်၊ တာဝန်ရှိသူ4လူကြီး (နာမ်ဝိသေသန)โดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórအထူးသဖြင့်၊ အထူးပြု၍เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်3သင်္ချာပစ္စည်း- ကလေးများအတွက်ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatမလုပ်နိုင်ပါ၊ မတတ်နိုင်ပါเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1ပါဝင်သည်၊ တက်ရောက်သည်2အဖွဲ့ဝင်အဖြစ် ပါဝင်သည်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)
ဒီပွဲက လူကြီးတွေအတွက် သီးသန့်ဖြစ်ပါတယ်၊ ကလေးတွေ တက်ရောက်လို့ မရပါ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ผู้หลักผู้ใหญ่pûu làk pûu yàiผู้หลักผู้ใหญ่pûu làk pûu yàiသက်ကြီးရွယ်အို၊ အထက်လူကြီး
သက်ကြီးရွယ်အို၊ အထက်လူကြီး
อาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1ရာထူးကြီးသော၊ လုပ်သက်ရင့်သော (စီနီယာ)2အသက်ပိုကြီးသော3အကြီးအကဲ၊ စီနီယာပုဂ္ဂိုလ်
- ရာထူးကြီးသော၊ လုပ်သက်ရင့်သော (စီနီယာ)
- အသက်ပိုကြီးသော
- အကြီးအကဲ၊ စီနီယာပုဂ္ဂိုလ်
ผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhစီနီယာ၊ သက်ကြီးရွယ်အို
စီနီယာ၊ သက်ကြီးရွယ်အို
เบื้องบนbêuuang bonเบื้องบนbêuuang bon1အထက်ပိုင်း၊ အမြင့်ပိုင်း2အထက်လူကြီးများ3ကောင်းကင်ဘုံ
- အထက်ပိုင်း၊ အမြင့်ပိုင်း
- အထက်လူကြီးများ
- ကောင်းကင်ဘုံ
ผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatအာဏာပိုင်၊ တာဝန်ရှိသူ၊ အာဏာရှိသူ
အာဏာပိုင်၊ တာဝန်ရှိသူ၊ အာဏာရှိသူ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1big; large2major; important3elder; senior4generous; magnanimous (figurative)အပိုင်း 2
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yàiလူကြီး၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ