เสียง

sǐiang

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်A1

အသံ၊ ဆူညံသံ

ကြားနိုင်သော တုန်ခါမှုများ၊ ကြားရသော အသံ သို့မဟုတ် ဆူညံသံ။

ဥပမာများ

ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်เสียงsǐiangเสียงsǐiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkမိုးရွာနေသည်။ မိုးရွာသည်။หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1အိမ်ရှေ့၊ အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ2ရှေ့တန်းရုံး၊ ဖောက်သည်နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်ဆံသည့်ဘက်
အိမ်ရှေ့မှာ မိုးရွာနေတဲ့ အသံကို ကျွန်တော် ကြားနေရပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เสียงsǐiangรถrótดังมากdang-mâakบนbonถนนtà-nǒn
လမ်းပေါ်မှာ ကားသံတွေက အရမ်းကျယ်ပါတယ်။
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiเสียงsǐiangประหลาดbprà-làatมาจากmaa-jàakห้องครัวhɔ̂ng-kruuaฉันchǎnเลยไปləəi-bpaiดูว่าduu-wâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
မနေ့ညက မီးဖိုချောင်ထဲက ထူးဆန်းတဲ့အသံတစ်ခု ကြားရလို့ ဘာဖြစ်တာလဲဆိုတာ ကျွန်တော် သွားကြည့်ခဲ့ပါတယ်။
เมื่อmʉ̂ʉaปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangแล้วlɛ́ɛoเสียงsǐiangจากjàakก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก็gɔ̂เงียบngîiapลงlongทำให้tam-hâiทำงานtam-ngaanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
ပြတင်းပေါက်ပိတ်လိုက်ပြီးနောက်မှာ ဆောက်လုပ်ရေးခွင်က အသံတွေ တိတ်သွားလို့ အလုပ်လုပ်ရတာ ပိုလွယ်ကူသွားပါတယ်။
2နာမ်A2

အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)

စကားပြောစဉ် သို့မဟုတ် သီချင်းဆိုစဉ် လူ (သို့) တိရစ္ဆာန်မှ ထွက်ပေါ်လာသော အသံ။

ဥပမာများ

เสียงsǐiangเสียงsǐiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเบาbaoเบาbao1ပေါ့ပါးသော2အသံတိုးသော3သက်သာသော၊ နူးညံ့သော၊ မပြင်းထန်သော4လွယ်ကူသော၊ ပေါ့ပါးသော5ဆီးသွားသည်၊ အပေါ့သွားသည်6သက်သာစေသည်၊ လျှော့ချသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
သူ့အသံက အရမ်းတိုးတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเสียงsǐiangไพเราะpai-rɔ́มากmâak
မနေ့က သူမ သီချင်းဆိုခဲ့တယ်၊ သူမရဲ့အသံက အရမ်းသာယာတာပဲ။
ผมpǒmจำเสียงjam-sǐiangของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛได้dâaiทันทีที่tan-tii-tîiแม่mɛ̂ɛเรียกrîiak
အမေလှမ်းခေါ်လိုက်တဲ့အချိန်မှာပဲ အမေ့အသံကို ကျွန်တော် ချက်ချင်းမှတ်မိသွားတယ်။
หลังlǎngประชุมbprà-chumเสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแหบhɛ̀ɛpเพราะprɔ́พูดpûutติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganนานnaan
အစည်းအဝေးအပြီးမှာတော့ သူက အချိန်အကြာကြီး ဆက်တိုက်စကားပြောခဲ့ရလို့ သူ့အသံဟာ ဝင်နေပါတယ်။
3နာမ်B1

မဲ

ရွေးကောက်ပွဲ သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည့် လုပ်ငန်းစဉ်တွင် ဖော်ပြသော ရွေးချယ်မှု သို့မဟုတ် မဲပေးခြင်း

ဥပမာများ

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံลงคะแนนเสียงlong-ká-nɛɛn-sǐiangลงคะแนนเสียงlong-ká-nɛɛn-sǐiangမဲပေးသည်เลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng1ရွေးကောက်ပွဲ2ရွေးကောက်တင်မြှောက်သည်กันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းนะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး3တွေးတောသိချင်မှုကို ပြသော ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ်
မနက်ဖြန် ရွေးကောက်ပွဲမှာ မဲသွားပေးကြရအောင်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินdtàt-sǐnด้วยdûuaiเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâakหลังจากlǎng-jàakอภิปรายà-pí-bpraaiกันganอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
ကော်မတီဟာ အချိန်အတော်ကြာ ဆွေးနွေးပြီးနောက် အများစုရဲ့ ဆန္ဒမဲနဲ့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။
เธอtəəประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàลงคะแนนเสียงlong-ká-nɛɛn-sǐiangคัดค้านkát-káanหากhàakข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนั้นnánไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiพอpɔɔ
အဆိုပြုချက်ဟာ လုံလောက်တဲ့ ပွင့်လင်းမြင်သာမှု မရှိဘူးဆိုရင် ကန့်ကွက်မဲပေးမယ်လို့ သူမက ကြေညာခဲ့ပါတယ်။
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangพยายามpá-yaa-yaamรวบรวมเสียงrûuap-ruuam-sǐiangสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชนบทchon-ná-bòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้ที่dâi-tîiนั่งnângมากพอmâak-pɔɔจัดตั้งjàt-dtângรัฐบาลrát-tà-baan
နိုင်ငံရေးပါတီဟာ အစိုးရဖွဲ့နိုင်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ အမတ်နေရာတွေ ရရှိစေရန် ကျေးလက်ဒေသတွေကနေ ထောက်ခံမဲတွေ ရရှိဖို့ ကြိုးပမ်းနေပါတယ်။
4နာမ်B1

အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်

အသံ သို့မဟုတ် စကားသံ၏ အရည်အသွေး၊ ဝိသေသလက္ခဏာ သို့မဟုတ် အသံအရောင်

ဥပမာများ

เสียงsǐiangเสียงsǐiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းไวโอลินwai-oo-linไวโอลินwai-oo-linတယော (ဗိုင်အိုလင်)นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)นุ่มnûmนุ่มnûm1နူးညံ့ပျော့ပျောင်းသော၊ အိသော2နူးညံ့သော (အစားအစာ)3ညင်သာသော (အသံ)และlɛ́และlɛ́နှင့်อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1နွေးထွေးသော (အပူချိန်)2နွေးထွေးသော (ခံစားချက်/လေထု)3နွေးထွေးသည်၊ နှစ်သိမ့်မှုနှင့် လုံခြုံမှုခံစားရသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ဒီတယောရဲ့ အသံက အရမ်းနူးညံ့ပြီး နွေးထွေးပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpโทนเสียงtoon-sǐiangนักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเพราะprɔ́มันmanแหบhɛ̀ɛpเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-hèen
ဒီအဆိုတော်ရဲ့ အသံနေအထားက အနည်းငယ် အက်ရှရှဖြစ်ပြီး ဆွဲဆောင်မှုရှိတာကြောင့် ကျွန်တော် သဘောကျပါတယ်။
เครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiสองsɔ̌ɔngชิ้นchínเล่นlênโน้ตnóotเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛสีสันsǐi-sǎnของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
တူရိယာနှစ်ခုက တူညီတဲ့ နုတ်ကို တီးခတ်ပေမဲ့ သူတို့ရဲ့ အသံအရောင်အသွေးကတော့ ကွဲပြားပါတယ်။
ในnaiห้องhɔ̂ngอัดàtเขาkǎoปรับbpràpบุคลิกbùk-ká-líkของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangให้hâiฟังfangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaความใสkwaam-sǎi
စတူဒီယိုထဲမှာ သူက အသံကြည်လင်မှုကို မဆုံးရှုံးစေဘဲ အသံရဲ့ ဝိသေသကို ပိုပြီး နူးညံ့သွားအောင် ညှိယူခဲ့ပါတယ်။
5နာမ်B2

အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)

ထိုင်းဘာသာစကားတွင် စကားလုံးအဓိပ္ပာယ်ကို ခွဲခြားရန် အသုံးပြုသည့် အသံအနိမ့်အမြင့် အမျိုးအစား

ဥပမာများ

คำkamคำkam1စကားလုံး၊ ဝေါဟာရ2စကားလုံးများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး3ပြောစကား၊ စကားนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ถ้าtâaถ้าtâaအကယ်၍၊ လျှင်ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1အသံထွက်ဆိုသည်2မဲပေးသည်ต่างกันdtàang-ganต่างกันdtàang-ganကွဲပြားခြားနားခြင်း၊ မတူညီခြင်းก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1ဖြစ်လိမ့်မည်၊ ဖြစ်လာမည်2မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ (အသုံးအနှုန်း)คนละkon-láคนละkon-lá1တစ်ဦးစီ၊ တစ်ယောက်လျှင်2သီးခြားစီ၊ မတူညီသောคำkamคำkam1စကားလုံး၊ ဝေါဟာရ2စကားလုံးများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး3ပြောစကား၊ စကားเพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1ထိုင်းဘာသာစကား2ထိုင်းဘာသာစကား၊ ထိုင်းဘာသာဖြင့်3ထိုင်းစာ (ကျောင်းသင်ဘာသာရပ်)มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1ထိုင်းစာ၏ အသံအနိမ့်အမြင့်ပြအမှတ်2အသံအနိမ့်အမြင့်หลายlǎaiหลายlǎai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အလွန်၊ အလွန်အမင်း၊ များစွာ (အီဆန်ဒေသစကား)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)
ဒီစကားလုံးကို အသံနေအသံထား မတူဘဲ ထွက်မယ်ဆိုရင် အဓိပ္ပာယ် တခြားစီ ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ထိုင်းဘာသာစကားမှာ အသံနေအသံထား အများကြီး ရှိလို့ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเสียงsǐiangเอกèekกับgàpเสียงโทsǐiang-tooทำtamให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiเปลี่ยนbplìian
နိမ့်သံနှင့် သက်သံတို့သည် အဓိပ္ပာယ်ကို ပြောင်းလဲစေသည်ဟု ဆရာက ပြောခဲ့သည်။
ในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiเสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúkห้าhâaเสียงsǐiangทำให้tam-hâiคำkamมีความหมายmii-kwaam-mǎaiต่างกันdtàang-gan
ထိုင်းဘာသာစကားတွင် အသံငါးမျိုးသည် စကားလုံးများကို အဓိပ္ပာယ် ကွဲပြားစေသည်။
ผู้เรียนpûu-riianมักmákสับสนsàp-sǒnระหว่างrá-wàangเสียงsǐiangจัตวาjàt-dtà-waaกับgàpเสียงโทsǐiang-tooเพราะprɔ́รูปrûupวรรณยุกต์wan-ná-yúkและlɛ́ระดับเสียงrá-dàp-sǐiangใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan
အသံအမှတ်အသားများနှင့် အသံမြင့်နိမ့် အဆင့်များမှာ ဆင်တူသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် မြင့်တက်သံနှင့် သက်သံကို မကြာခဏ မှားတတ်ကြသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

တက်သံ အသံ

sǐiang

အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။

မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

3မဲ

အခြားပုံစံများ · ချေးငှားစကား

โหวตwòotโหวตwòotမဲတစ်မဲ

မဲတစ်မဲ

5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)