เสียง(sĭiang)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A1
အသံ၊ ဆူညံသံ
ကြားနိုင်သော တုန်ခါမှုများ၊ ကြားရသော အသံ သို့မဟုတ် ဆူညံသံ။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkမိုးရွာနေသည်။ မိုးရွာသည်။หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1အိမ်ရှေ့၊ အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ2အပြင်ပန်းသွင်ပြင်၊ ဟန်ပြ (တင်စားချက်)
အိမ်ရှေ့မှာ မိုးရွာနေတဲ့ အသံကို ကျွန်တော် ကြားနေရပါတယ်။
2နာမ်A2
အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)
စကားပြောစဉ် သို့မဟုတ် သီချင်းဆိုစဉ် လူ (သို့) တိရစ္ဆာန်မှ ထွက်ပေါ်လာသော အသံ။
ဥပမာများ
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเบาbaoเบาbao1ပေါ့ပါးသော2အသံတိုးသော3သက်သာသော၊ နူးညံ့သော၊ မပြင်းထန်သော4လွယ်ကူသော၊ ပေါ့ပါးသော5သက်သာစေသည်၊ လျှော့ချသည်6ဆီးသွားသည်၊ အပေါ့သွားသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
သူ့အသံက အရမ်းတိုးတယ်။
3နာမ်B1
မဲ
ရွေးကောက်ပွဲ သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည့် လုပ်ငန်းစဉ်တွင် ဖော်ပြသော ရွေးချယ်မှု သို့မဟုတ် မဲပေးခြင်း
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ลงคะแนนเสียงlong ká-naen sĭiangลงคะแนนเสียงlong ká-naen sĭiangမဲပေးသည်เลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1ရွေးကောက်ပွဲ2ရွေးကောက်တင်မြှောက်သည်กันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)7ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းนะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)
မနက်ဖြန် ရွေးကောက်ပွဲမှာ မဲသွားပေးကြရအောင်။
4နာမ်B1
အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်
အသံ သို့မဟုတ် စကားသံ၏ အရည်အသွေး၊ ဝိသေသလက္ခဏာ သို့မဟုတ် အသံအရောင်
ဥပမာများ
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းไวโอลินwai-o-linไวโอลินwai-o-linတယော (ဗိုင်အိုလင်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)นุ่มnûmนุ่มnûm1နူးညံ့ပျော့ပျောင်းသော၊ အိသော2ညင်သာသော (အသံ)3နူးညံ့သော (အစားအစာ)และláeและláeနှင့်อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1နွေးထွေးသော (အပူချိန်)2နွေးထွေးသော (ခံစားချက်/လေထု)3နွေးထွေးအောင်လုပ်သည်၊ နွေးအောင်ထားသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
ဒီတယောရဲ့ အသံက အရမ်းနူးညံ့ပြီး နွေးထွေးပါတယ်။
5နာမ်B2
အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)
ထိုင်းဘာသာစကားတွင် စကားလုံးအဓိပ္ပာယ်ကို ခွဲခြားရန် အသုံးပြုသည့် အသံအနိမ့်အမြင့် အမျိုးအစား
ဥပမာများ
คำkamคำkam1စကားလုံး၊ ဝေါဟာရ2ပြောစကား၊ စကား3စကားလုံးများအတွက် မျိုးပြစကားလုံးนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ถ้าtâaถ้าtâa1အကယ်၍၊ လျှင်2သာလျှင်၊ အခြေအနေအရออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1အသံထွက်ဆိုသည်2(အသံဖြင့်) မဲပေးသည်3အသံထွက်ပုံต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang ganကွဲပြားခြားနားခြင်း၊ မတူညီခြင်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1ဖြစ်လိမ့်မည်၊ ဖြစ်လာမည်2မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ (အသုံးအနှုန်း)คนละkon-láคนละkon-lá1တစ်ဦးလျှင်၊ တစ်ခုစီ2အသီးသီး၊ တစ်ခုစီ3သီးခြားစီ၊ မတူညီသောคำkamคำkam1စကားလုံး၊ ဝေါဟာရ2ပြောစကား၊ စကား3စကားလုံးများအတွက် မျိုးပြစကားလုံးเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1ထိုင်းဘာသာစကား2ထိုင်းစာ (ကျောင်းသင်ဘာသာရပ်)3ထိုင်းဘာသာစကား၊ ထိုင်းဘာသာဖြင့်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1အသံအမှတ်အသား (ထိုင်းစာ)2အသံအမှတ်အသားหลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အများအပြား (နာမ်စား)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)
ဒီစကားလုံးကို အသံနေအသံထား မတူဘဲ ထွက်မယ်ဆိုရင် အဓိပ္ပာယ် တခြားစီ ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ထိုင်းဘာသာစကားမှာ အသံနေအသံထား အများကြီး ရှိလို့ပါ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ซาวด์saaoซาวด์saaoအသံ / အသံပိုင်းဆိုင်ရာ
အသံ / အသံပိုင်းဆိုင်ရာ
ซาวsaaoซาวsaao1ရေဖြင့်ဆေးကြောသည်၊ (ဆန်)ဆေးသည်2နှစ်ဆယ် (ဒေသသုံးစကား)3အသံ၊ အသံပိုင်းဆိုင်ရာ (မွေးစားစကားလုံး)
- ရေဖြင့်ဆေးကြောသည်၊ (ဆန်)ဆေးသည်
- နှစ်ဆယ် (ဒေသသုံးစကား)
- အသံ၊ အသံပိုင်းဆိုင်ရာ (မွေးစားစကားလုံး)
คะแนนká-naenคะแนนká-naen1အမှတ်၊ ရမှတ်2မဲ (ရွေးချယ်မှု)3အဆင့်သတ်မှတ်ချက်၊ အဆင့်၊ အမှတ်4ခရက်ဒစ် (ပညာသင်နှစ် အမှတ်)
- အမှတ်၊ ရမှတ်
- မဲ (ရွေးချယ်မှု)
- အဆင့်သတ်မှတ်ချက်၊ အဆင့်၊ အမှတ်
- ခရက်ဒစ် (ပညာသင်နှစ် အမှတ်)
วอยซ์wóiวอยซ์wói1အသံ၊ ဆိုသံ2ပြောဆိုသည်၊ နောက်ခံအသံသွင်းသည်3ဂီတအသံ (ဂီတအစိတ်အပိုင်း)
- အသံ၊ ဆိုသံ
- ပြောဆိုသည်၊ နောက်ခံအသံသွင်းသည်
- ဂီတအသံ (ဂီတအစိတ်အပိုင်း)