คึกคัก
kʉ́k-kákအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
စည်ကားသိုက်မြိုက်သော
တက်ကြွသောလှုပ်ရှားမှုများ၊ ဆူညံသံများ သို့မဟုတ် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော၊ စည်ကားသိုက်မြိုက်သော။
ဥပမာများ
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháoမနက်ဈေးวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títတနင်္ဂနွေနေ့คึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1စည်ကားသိုက်မြိုက်သော2တက်ကြွစွာ၊ စည်ကားမြိုင်ဆိုင်စွာคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်เดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngဈေးဝယ်ထွက်သည်กันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai1စဉ်ဆက်မပြတ်၊ ကြားမလပ်2မပြတ်မလပ်၊ အဆက်မပြတ်၊ ဆက်တိုက်
တနင်္ဂနွေနေ့ မနက်ခင်းဈေးဟာ စည်ကားနေပြီး လူတွေဟာ ဈေးဝယ်ဖို့ အဆက်မပြတ် လာနေကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
สนามกีฬาsà-năam gee-laaคึกคักkúk kákทันทีที่tan-tee têeทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanลงสนามlong sà-năamและláeแฟนfaenๆ-ส่งsòngเสียงเชียร์sĭiang chiaดังdang
အိမ်ရှင်အသင်း ကွင်းထဲဝင်လာပြီး ပရိသတ်တွေ အားပေးသံတွေ ကျယ်လောင်လာတာနဲ့အမျှ အားကစားကွင်းဟာ ချက်ချင်း စည်ကားသွားခဲ့ပါတယ်။
ย่านนี้yâan-níiคึกคักkʉ́k-kákตอนเย็นdtɔɔn-yenเพราะprɔ́มีmiiตลาดนัดdtà-làat-nátร้านอาหารráan-aa-hǎanเปิดไฟbpə̀ət-faiสวยsǔuaiและlɛ́ดนตรีdon-dtriiสดsòt
ညဈေး၊ လှပတဲ့ မီးရောင်စုံ စားသောက်ဆိုင်တွေနဲ့ တေးဂီတဖျော်ဖြေပွဲတွေကြောင့် ဒီရပ်ကွက်ဟာ ညနေပိုင်းမှာ အရမ်းစည်ကားပါတယ်။
บรรยากาศban-yaa-gàatงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanคึกคักkʉ́k-kákเป็นพิเศษbpen-pí-sèetผู้คนpûu-konต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuเล่นlênกิจกรรมgìt-jà-gamเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́และlɛ́ดนตรีdon-dtriiผสมกันpà-sǒm-ganอย่างyàangคึกครื้นkʉ́k-krʉ́ʉn
ပွဲတော်၏ လေထုမှာ အထူးသဖြင့် သက်ဝင်လှုပ်ရှားနေပြီး လူများမှာ လှုပ်ရှားမှုများအတွက် တန်းစီနေကြကာ ရယ်မောသံများနှင့် ဂီတသံများမှာ တက်ကြွစွာ ရောယှက်နေပါသည်။
2ကြိယာဝိသေသနB2
တက်ကြွစွာ၊ စည်ကားမြိုင်ဆိုင်စွာ
တက်ကြွစွာ၊ ဖျတ်လတ်စွာ သို့မဟုတ် စည်ကားသိုက်မြိုက်သော ပုံစံဖြင့်။
ဥပမာများ
พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiအရောင်းကိုယ်စားလှယ်၊ အရောင်းဝန်ထမ်းพูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အားลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaဖောက်သည်อย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)4ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး၊ ဥပမာအားဖြင့်5-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်คึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1စည်ကားသိုက်မြိုက်သော2တက်ကြွစွာ၊ စည်ကားမြိုင်ဆိုင်စွာตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛမှစ၍เช้าcháoเช้าcháo1မနက်ခင်း2မနက်ပိုင်း3မနက်ပိုင်းတွင်
အရောင်းဝန်ထမ်းတွေဟာ မနက်ကတည်းက ဖောက်သည်တွေနဲ့ တက်တက်ကြွကြွ စကားပြောနေကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကလေးတွေဟာ ကျောင်းဆင်းပြီးနောက် ကွင်းထဲမှာ တက်တက်ကြွကြွ ပြေးလွှားဆော့ကစားနေကြပါတယ်။
ในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanคนkonเดินdəənถนนtà-nǒnแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสีสันsǐi-sǎnสดใสsòt-sǎiและlɛ́เดินขบวนdəən-kà-buuanกันganอย่างyàangคึกคักkʉ́k-kák
ပွဲတော်အတွင်းမှာ လူတွေဟာ အရောင်အသွေးစုံလင်စွာ ဝတ်ဆင်ပြီး တက်တက်ကြွကြွ စီတန်းလှည့်လည်ခဲ့ကြပါတယ်။
พ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaเรียกrîiakลูกค้าlûuk-káaและlɛ́ต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaกันganคึกคักkʉ́k-kákตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเช้าcháo
ဈေးသည်တွေဟာ တစ်မနက်လုံး ဖောက်သည်တွေကို ခေါ်ယူပြီး တက်တက်ကြွကြွနဲ့ စည်စည်ကားကား ဈေးဆစ်နေခဲ့ကြပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရတိုပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
kʉ́k
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရတို → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
คึกkʉ́kคึกkʉ́kတက်ကြွသော၊ မြူးတူးသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားသောတက်ကြွသော၊ မြူးတူးသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားသောအပိုင်း 1
+
คักkákคักkák1အလွန်၊ အတော်လေး (အီစန်ဒေသသုံး)2အလွန်ကောင်းသော၊ ပြင်းထန်သော (အီစန်ဒေသသုံး)အလွန်၊ အတော်လေး (အီစန်ဒေသသုံး)အပိုင်း 2
คึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kákစည်ကားသိုက်မြိုက်သောစည်ကားသိုက်မြိုက်သောစကားလုံး