ผูก
pùukအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ချည်နှောင်သည်
ကြိုးစသည်တို့ဖြင့် အထုံးပြုလုပ်၍ ချည်နှောင်သည် သို့မဟုတ် လုံခြုံအောင် တွဲချည်သည်။
ဥပမာများ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံผูกpùukผูกpùuk1ချည်နှောင်သည်2ဆက်စပ်သည်၊ တွဲချည်သည်3တာဝန်ရှိစေသည်၊ စာချုပ်ဖြင့် ချည်နှောင်သည်4ဖွဲ့ဆိုသည်၊ တီထွင်သည်เชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoဖိနပ်ကြိုးให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ลูกlûukลูกlûuk1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အသီး5အသီး၊ ဘောလုံးနှင့် အချို့အရာများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး
အမေက ကလေး၏ ဖိနပ်ကြိုးကို ချည်ပေးသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူသည် ပစ္စည်းများကို ဆိုင်ကယ်နောက်တွင် ချည်ရန် ကြိုးကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
အိတ်ထဲက အရာတွေ မဖိတ်ကျအောင် အိတ်ကို အထုံးတင်းတင်း ချည်ထားလိုက်သည်။
ชาวประมงchaao-bprà-mongผูกpùukเรือrʉʉaไว้wáiกับgàpท่าtâaโดยdooiทำtamเงื่อนngʉ̂ʉanตายdtaaiกันganคลื่นklʉ̂ʉnพัดpát
တံငါသည်သည် လှိုင်းများကြောင့် လှေမျောမသွားစေရန် လှေကို ဆိပ်ကမ်းတွင် သေထုံးဖြင့် ချည်ထားခဲ့သည်။
2ကြိယာB1
ဆက်စပ်သည်၊ တွဲချည်သည်
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရဖြစ်စေ၊ စိတ်ကူးသဘောတရားအရဖြစ်စေ တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ဆက်စပ်တွဲချည်သည်။
ဥပမာများ
หนังnǎngหนังnǎng1အရေပြား၊ အရေခွံ2သားရေ3ရုပ်ရှင်เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ผูกpùukผูกpùuk1ချည်နှောင်သည်2ဆက်စပ်သည်၊ တွဲချည်သည်3တာဝန်ရှိစေသည်၊ စာချုပ်ဖြင့် ချည်နှောင်သည်4ဖွဲ့ဆိုသည်၊ တီထွင်သည်เหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1အကြောင်းပြချက်၊ ခိုင်လုံသောအကြောင်းရင်း2ဆင်ခြင်တုံတရားไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ดีdiiดีdii1ကောင်းမွန်သော၊ အရည်အသွေးကောင်းသော2သဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သော3ကောင်းမွန်စွာ၊ သေသပ်စွာ4သည်းခြေရည်ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiနားလည်ရလွယ်ကူသော
ဤရုပ်ရှင်သည် အကြောင်းပြချက်များကို ကောင်းမွန်စွာ ဆက်စပ်ပေးထားသဖြင့် နားလည်ရလွယ်ကူစေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นักเขียนnák-kǐianผูกpùukเรื่องrʉ̂ʉangจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjingให้hâiกลายเป็นglaai-bpenนิยายní-yaaiที่tîiน่าติดตามnâa-dtìt-dtaam
စာရေးဆရာသည် လက်တွေ့ဘဝအတွေ့အကြုံများကို စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ဖြစ်အောင် ပေါင်းစပ်ဖန်တီးထားသည်။
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamผูกใจpùuk-jaiลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanที่tîiจริงใจjing-jaiและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
သူသည် ဖောက်သည်များအား စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် အစဉ်တစိုက် ဝန်ဆောင်မှုပေးခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့၏စိတ်ကို အရယူရန် ကြိုးစားသည်။
สารคดีsǎa-rá-ká-diiผูกpùukประเด็นbprà-denสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเข้ากับkâo-gàpเศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yonจนjonเห็นภาพhěn-pâapความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
ဤမှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင်သည် ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ပြဿနာများကို ဒေသတွင်းစီးပွားရေးနှင့် ကျွမ်းကျင်စွာ ချိတ်ဆက်ပြသထားပြီး ရှုပ်ထွေးသော ဆက်နွှယ်မှုကို ဖော်ထုတ်ပြသထားသည်။
3ကြိယာB2
တာဝန်ရှိစေသည်၊ စာချုပ်ဖြင့် ချည်နှောင်သည်
သဘောတူညီချက်၊ စည်းမျဉ်း သို့မဟုတ် စာချုပ်အရ လိုက်နာရမည့် တာဝန်ဝတ္တရား သို့မဟုတ် ကတိကဝတ်ကို ဖန်တီးချည်နှောင်သည်။
ဥပမာများ
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long1သဘောတူညီချက်၊ ကတိကဝတ်၊ သဘောတူစာချုပ်2သဘောတူညီချက်အချက်များ၊ ပြဋ္ဌာန်းချက်များผูกpùukผูกpùuk1ချည်နှောင်သည်2ဆက်စပ်သည်၊ တွဲချည်သည်3တာဝန်ရှိစေသည်၊ စာချုပ်ဖြင့် ချည်နှောင်သည်4ဖွဲ့ဆိုသည်၊ တီထွင်သည်บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtကုမ္ပဏီให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1တာဝန်ယူသည်2တာဝန်ခံသည်၊ တာဝန်ယူကြီးကြပ်သည်ค่าซ่อมkâa-sɔ̂mค่าซ่อมkâa-sɔ̂mပြင်ဆင်စရိတ်၊ ပြင်ဆင်ခตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1အတိုင်း၊ ကဲ့သို့၊ ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း2...အရ၊ ...နှင့်အညီระบุrá-bùระบุrá-bù1တိကျစွာဖော်ပြရန်၊ သတ်မှတ်ရန်။2ခွဲခြားသတ်မှတ်ရန်၊ အတိအကျညွှန်ပြရန်။ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။
သဘောတူညီချက်က ကုမ္ပဏီကို သတ်မှတ်ထားတဲ့အတိုင်း ပြုပြင်စရိတ်တွေ တာဝန်ယူဖို့ စည်းနှောင်ထားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบัตรเครดิตbàt-kree-dìtผูกpùukผู้ใช้pûu-cháiให้hâiปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaและlɛ́ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamที่tîiประกาศbprà-gàat
ခရက်ဒစ်ကတ် စည်းကမ်းချက်များက အသုံးပြုသူများကို ထုတ်ပြန်ထားသော အတိုးနှုန်းနှင့် အခကြေးငွေများကို လိုက်နာရန် တာဝန်ရှိစေသည်။
ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtการรับgaan-rápทุนtunผูกpùukผู้รับทุนpûu-ráp-tunให้hâiรายงานความคืบหน้าraai-ngaan-kwaam-kʉ̂ʉp-nâaเป็นbpenรายไตรมาสraai-dtrai-mâatและlɛ́คืนเงินkʉʉn-ngənหากhàakผิดpìtเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
ထောက်ပံ့ကြေးဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များက အလှူခံပုဂ္ဂိုလ်များအား သုံးလတစ်ကြိမ် လုပ်ငန်းတိုးတက်မှုကို အစီရင်ခံရန်နှင့် စည်းကမ်းချက်များ ဖောက်ဖျက်ပါက ရန်ပုံငွေများ ပြန်လည်ပေးအပ်ရန် တာဝန်ရှိစေသည်။
สัญญาเช่าsǎn-yaa-châoนี้níiผูกpùukผู้เช่าpûu-châoให้hâiชำระcham-ráค่าเช่าkâa-châoตรงเวลาdtrong-wee-laaทุกtúkเดือนdʉʉan
ဒီအငှားစာချုပ်ဟာ အိမ်ငှားသူကို လစဉ် အိမ်ငှားခ အချိန်မှန်ပေးချေဖို့ တာဝန်ရှိစေပါတယ်။
สัญญาเช่าsǎn-yaa-châoห้องนี้hɔ̂ng-níiผูกpùukผู้เช่าpûu-châoให้hâiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoตรงเวลาdtrong-wee-laaทุกtúkเดือนdʉʉan
ဒီအိမ်ငှားစာချုပ်က အိမ်ငှားကို လစဉ် အိမ်ငှားခ အချိန်မှန်ပေးချေဖို့ တာဝန်ရှိစေပါတယ်။
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longสมาชิกsà-maa-chíkผูกpùukเราraoให้hâiปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt-dtaam-gòtของkɔ̌ɔngชมรมchom-rom
အသင်းဝင်သဘောတူညီချက်က ကျွန်တော်တို့ကို ကလပ်ရဲ့ စည်းမျဉ်းတွေကို လိုက်နာဖို့ တာဝန်ရှိစေပါတယ်။
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoคลิกklíkยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiแอปɛ́pจะjàผูกpùukผู้ใช้pûu-cháiให้hâiรักษาrák-sǎaความลับkwaam-lápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ไม่mâiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛต่อdtɔ̀ɔ
စည်းကမ်းချက်တွေကို လက်ခံဖို့ နှိပ်လိုက်တဲ့အခါ အက်ပ်က အသုံးပြုသူကို အချက်အလက်တွေကို လျှို့ဝှက်ထားဖို့နဲ့ ပြန်မဖြန့်ဝေဖို့ တာဝန်ရှိစေပါတယ်။
สัญญาsǎn-yaaจ้างงานjâang-ngaanนี้níiผูกpùukทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiให้hâiปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamหน้าที่nâa-tîiและlɛ́มีmiiโทษtôotหากhàakฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai-dai-fàai-nʉ̀ngผิดสัญญาpìt-sǎn-yaa
ဒီအလုပ်ခန့်ထားမှု စာချုပ်က နှစ်ဖက်စလုံးကို သူတို့ရဲ့ တာဝန်တွေကို ကျေပွန်အောင် ဆောင်ရွက်ဖို့ တာဝန်ရှိစေပြီး တစ်ဖက်ဖက်က သဘောတူညီချက်ကို ချိုးဖောက်ရင် အပြစ်ဒဏ်တွေ ချမှတ်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။
4ကြိယာC1
ဖွဲ့ဆိုသည်၊ တီထွင်သည်
ကဗျာ၊ ဇာတ်လမ်း သို့မဟုတ် စကားထာကဲ့သို့သော အရာတစ်ခု၏ အစိတ်အပိုင်းများကို စီစဉ်၍ ဖွဲ့ဆိုခြင်း သို့မဟုတ် တီထွင်ခြင်း။
ဥပမာများ
ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ရေတွက်ပုဒ်՝ คน၊ ရိုသေသုံး ท่านให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1မိမိတို့အားပေးသည်၊ မိမိအားပေးသည်2ငါတို့အတွက်၊ ငါ့အတွက်3ငါတို့ကိုခွင့်ပြုပါ၊ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါผูกpùukผูกpùuk1ချည်နှောင်သည်2ဆက်စပ်သည်၊ တွဲချည်သည်3တာဝန်ရှိစေသည်၊ စာချုပ်ဖြင့် ချည်နှောင်သည်4ဖွဲ့ဆိုသည်၊ တီထွင်သည်กลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapစံပြထိုင်းကဗျာပုံစံสี่บาทsìi-bàatสี่บาทsìi-bàatလေးဘတ် (ငွေ)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1-အကြောင်း၊ -နှင့်ပတ်သက်၍2ဆက်စပ်သည်၊ သက်ဆိုင်သည်ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1သဘာဝတရား2သဘာဝအတိုင်း၊ ပင်ကိုပါသော3စရိုက်လက္ခဏာ၊ ပင်ကိုယ်သဘာဝส่งsòngส่งsòng1ပေးပို့သည်၊ ပို့သည်2(စာရွက်စာတမ်း၊ အလုပ်) တင်ပြသည်၊ အပ်နှံသည်3(လူ၊ ပစ္စည်း) ပို့ဆောင်သည်၊ လိုက်ပို့သည်4(ဘောလုံး) ပေးပို့သည်5(အလင်း၊ အသံ၊ အချက်ပြ) ထုတ်လွှတ်သည်၊ ပေးပို့သည်6လိုက်ပို့သည်၊ နှုတ်ဆက်ပို့ဆောင်သည်พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်
ဆရာက ကျွန်တော်တို့ကို သဘာဝအကြောင်း လေးလုံးစပ်ကဗျာတစ်ပုဒ် မနက်ဖြန်အပ်ဖို့ တာဝန်ပေးလိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
กวีgà-wiiรุ่นใหม่rûn-màiพยายามpá-yaa-yaamผูกpùukโคลงkloongตามdtaamฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákเคร่งครัดkrêeng-krátแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaทันสมัยtan-sà-mǎi
မျိုးဆက်သစ်ကဗျာဆရာဟာ ခေတ်မီတဲ့ အကြောင်းအရာတွေကို ထိန်းသိမ်းရင်း ကဗျာစည်းကမ်းတွေကို တိတိကျကျလိုက်နာပြီး ကဗျာစပ်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
ท่านtâanอาจารย์aa-jaanสาธิตsăa-títการgaanผูกนิราศpòok ní-râatให้เห็นhâi hĕnจังหวะjang-wàครุkruลหุlá-hùและláeสัมผัสในsăm-pàt naiตามแบบแผนdtaam bàep păenโบราณboh-raan
ဆရာကြီးက ရှေးရိုးစဉ်လာအတိုင်း အသံလေးအသံပင်နဲ့ အတွင်းကာရန်တွေကို ပြသပြီး နိရတ် (nirat) ကဗျာစပ်နည်းကို လက်တွေ့ပြသခဲ့ပါတယ်။
การผูกgaan pòokฉันท์chănต้องdtôngอาศัยaa-săiความช่ำชองkwaam châm chongในnaiคณิตká-nítฉันทลักษณ์chăn-tá-lákเพื่อpêuuaรักษาrák-săaหน่วยnùuaiครุkruลหุlá-hùและláeสัมผัสsăm-pàtระหว่างrá-wàangบาทbàatอย่างประณีตyàang bprà-nêet
ဆန္ဒကဗျာများကို စပ်ဆိုရာတွင် အသံလေးအသံပင်နှင့် စာကြောင်းအကြား ကာရန်များကို တိကျစွာ ထိန်းသိမ်းနိုင်ရန် ကဗျာဖွဲ့ထုံးဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှု လိုအပ်ပါသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
pùuk
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |