เบี้ย

bîia

Maksud

1Kata NamaB1

elaun; wang sara hidup; elaun harian

Bayaran atau elaun kecil, seperti wang sara hidup atau elaun harian; selalunya digunakan dalam kata majmuk.

Contoh

บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)4menghantar bolaเบี้ยเลี้ยงbîia-líiangเบี้ยเลี้ยงbîia-líiangelaun harian; per diemให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerjaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1luar ibu kota2luar bandar; luar ibu kota
Syarikat membayar elaun harian kepada pekerja yang bekerja di wilayah lain.
3 contoh lagi
เดือนนี้deuuan néeฉันchănได้dâiเบี้ยbîiaเสี่ยงภัยsìang paiเพิ่มpêrmเพราะpráwต้องdtôngลงพื้นที่long péun-têe
Bulan ini saya menerima elaun bahaya tambahan kerana saya terpaksa bekerja di lapangan.
โครงการkrohng gaanนี้néeให้hâiเบี้ยbîiaเดินทางdern taangวันละwan láสามร้อยsăam róiบาทbàatสำหรับsăm-ràpผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuam
Projek ini menyediakan elaun perjalanan sebanyak 300 baht sehari untuk peserta.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมอบmôpเบี้ยbîiaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnรายเดือนraai deuuanให้กับhâi gàpนักศึกษาnák sèuk-săaที่têeทำวิจัยtam wí-jaiภาคสนามpâak sà-năam
Universiti memberikan elaun bulanan kepada pelajar yang menjalankan penyelidikan lapangan.
2Kata NamaB1

wang (dialek Thai Selatan)

Wang yang digunakan untuk membeli barang atau membayar perkhidmatan, dalam dialek Thai Selatan.

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1elaun; wang sara hidup; elaun harian2wang (dialek Thai Selatan)3premium; yuran (terutamanya insurans)4cengkerang kauri; cengkerang kecil (bekas mata wang)5bidak; orang yang dipergunakan (kiasan)6cip judi; token7bidak (catur Thai)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Saya tidak mempunyai baki wang untuk membeli makanan hari ini.
3 contoh lagi
เบี้ยbîiaไม่พอmâi poค่ารถkâa rótเลยloieต้องdtôngยืมyeumเพื่อนpêuuanก่อนgòn
Saya tidak mempunyai wang yang cukup untuk membayar tambang, jadi saya perlu meminjam sedikit wang daripada seorang kawan dahulu.
พอporขายkăaiปลาbplaaได้dâiแม่mâeก็gâwเอาaoเบี้ยbîiaไปbpaiซื้อséuข้าวkâaoกับgàpไข่kài
Selepas ibu menjual ikan itu, dia menggunakan wang tersebut untuk membeli beras dan telur.
ถึงจะtĕung jàอยากyàakซ่อมsômหลังคาlăng kaaก่อนหน้าgòn nâaฝนfŏnแต่dtàeเบี้ยbîiaที่têeเก็บไว้gèp wáiยังyangไม่mâiพอporเลยloieต้องdtôngรอrorไปก่อนbpai gòn
Walaupun kami mahu membaiki bumbung sebelum musim hujan, kami belum menyimpan wang yang mencukupi, jadi kami perlu menunggu dahulu.
3Kata NamaB2

premium; yuran (terutamanya insurans)

Bayaran berulang untuk polisi atau perkhidmatan, terutamanya premium insurans.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)4menghantar bolaเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1elaun; wang sara hidup; elaun harian2wang (dialek Thai Selatan)3premium; yuran (terutamanya insurans)4cengkerang kauri; cengkerang kecil (bekas mata wang)5bidak; orang yang dipergunakan (kiasan)6cip judi; token7bidak (catur Thai)ประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapinsurans kesihatanทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1bulan2Bulan; bulanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganความอุ่นใจkwaam ùn jaiความอุ่นใจkwaam ùn jaiketenangan fikiran; jaminan
Saya membayar premium insurans kesihatan saya setiap bulan untuk ketenangan fikiran.
3 contoh lagi
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับเบี้ยbpràp-bîiaประกันรถbprà-gan-rótขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Tahun ini syarikat telah menaikkan sedikit premium insurans kereta.
ถ้าtâaคุณkunเลือกlêuuakความคุ้มครองkwaam kúm krongสูงsŏongเบี้ยbîiaก็gâwจะjàสูงsŏongตามdtaamเพราะpráwความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeรับประกันráp bprà-ganมากขึ้นmâak kêun
Jika anda memilih perlindungan yang lebih tinggi, premium akan meningkat sewajarnya kerana lebih banyak risiko yang diinsuranskan.
บางbaangกรมธรรม์grom-má-tanเสนอsà-nĕrผ่อนชำระpòn cham-ráเบี้ยbîiaรายไตรมาสraai dtrai-mâatช่วยchûuaiกระจายgrà-jaaiภาระpaa-ráค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Beberapa polisi menawarkan ansuran premium setiap suku tahun, yang membantu mengagihkan beban kewangan.
4Kata NamaB2

cengkerang kauri; cengkerang kecil (bekas mata wang)

Cengkerang kauri atau cengkerang kecil seumpamanya, yang digunakan pada zaman dahulu sebagai wang atau alat kiraan.

Contoh

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1dahulu; pada masa lalu; pada masa itu2zaman dahulu; masa lampauชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)บางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipis3nipis; jarangพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1kawasan; ruang; permukaan; keluasan tanah2wilayah; zon; lokaliti; kawasan3ruang; ranah (kiasan)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเปลือกหอยbplèuuak hŏiเปลือกหอยbplèuuak hŏicangkerang; kulit kerangที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâadipanggil; dikenali sebagaiเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1elaun; wang sara hidup; elaun harian2wang (dialek Thai Selatan)3premium; yuran (terutamanya insurans)4cengkerang kauri; cengkerang kecil (bekas mata wang)5bidak; orang yang dipergunakan (kiasan)6cip judi; token7bidak (catur Thai)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสื่อกลางsèuu glaangสื่อกลางsèuu glaang1medium; saluran komunikasi2perantara; alat pertukaranแลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1bertukar; menukar2menukar (mata wang)3berkongsi; bertukar (idea/maklumat/pengalaman)
Pada masa lalu, penduduk kampung di sesetengah kawasan menggunakan cangkerang yang dipanggil cowrie sebagai medium pertukaran.
3 contoh lagi
นักสะสมnák-sà-sǒmเก็บเบี้ยgèp-bîiaโบราณboo-raanไว้wáiเป็นbpenคอลเล็กชันkɔɔn-lék-chan
Pengumpul menyimpan cowrie purba sebagai koleksi.
ในnaiเอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiมีmeeบันทึกban-têukว่าwâaมีmeeการใช้gaan cháiเบี้ยbîiaซื้อขายséu kăaiสินค้าsĭn-káaในnaiตลาดdtà-làatท่าเรือtâa reuua
Dokumen sejarah Asia Tenggara merekodkan penggunaan cowrie untuk memperdagangkan barangan di pasar pelabuhan.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengเบี้ยbîiaหลากlàakชนิดchà-nítเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngเงินตราngern dtraaยุคแรกเริ่มyúk râek rêrm
Muzium itu mempamerkan pelbagai jenis kauri untuk menggambarkan evolusi mata wang awal.
5Kata NamaB2

bidak; orang yang dipergunakan (kiasan)

Seseorang yang dipergunakan atau dikawal oleh orang yang lebih berkuasa untuk membantu mencapai matlamat orang itu.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1elaun; wang sara hidup; elaun harian2wang (dialek Thai Selatan)3premium; yuran (terutamanya insurans)4cengkerang kauri; cengkerang kecil (bekas mata wang)5bidak; orang yang dipergunakan (kiasan)6cip judi; token7bidak (catur Thai)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; pegawai atasan2tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)3kerabat diraja; anggota keluarga dirajaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1menyerang; memburu; menyusahkan2menjejaskan dengan teruk; memudaratkan3menangani secara tegas; mengambil tindakan terhadapเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrakan sekerja; teman sekerja
Dia tidak mahu menjadi bidak yang digunakan oleh ketuanya untuk menjatuhkan rakan-rakan sekerjanya.
3 contoh lagi
ฉันchănเพิ่งpêrngรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua engเป็นbpenแค่kâeเบี้ยbîiaที่têeเขาkăoใช้cháiหลอกlòkเอาaoเงินngernจากjàakคนอื่นkon èun
Saya baru sedar bahawa saya hanyalah bidak yang digunakannya untuk menipu orang lain demi mendapatkan wang mereka.
แม้máeจะjàได้dâiรับตำแหน่งráp dtam-nàengใหญ่โตyài dtohแต่dtàeเขาkăoกลับglàpเป็นเพียงbpen piiangเบี้ยbîiaที่têeผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatใช้cháiปกป้องbpòk bpôngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของkŏngตนdton
Walaupun diberi jawatan tinggi, dia hanyalah bidak yang digunakan oleh orang berkuasa untuk melindungi kepentingan mereka sendiri.
ชาวบ้านchaao bâanไม่mâiยอมyomเป็นbpenเบี้ยbîiaในnaiเกมgaymการเมืองgaan meuuangจึงjeungรวมตัวกันruuam dtuua ganเรียกร้องrîak róngสิทธิsìt-tìในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangที่têeกระทบgrà-tópชุมชนchum-chon
Penduduk kampung enggan menjadi bidak dalam permainan politik, lalu mereka bersatu untuk menuntut hak bersuara dalam keputusan yang memberi kesan kepada komuniti mereka.
6Kata NamaB2

cip judi; token

Objek kecil yang digunakan sebagai buah permainan atau untuk mewakili wang dalam permainan judi.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทอยtɔɔiทอยtɔɔimelambung; melemparลูกเต๋าlûuk-dtǎoลูกเต๋าlûuk-dtǎodaduแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1meluncur; menggelongsor; bergerak lancar2menatal3anjak; alih (masa/tempat)4menangguhkan; menunda5dinaikkan pangkat; meningkat naikเบี้ยบนbîia-bonเบี้ยบนbîia-bonkedudukan lebih unggul; kelebihanกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1papan; kepingan papan2papan (papan hitam/papan putih)3papan permainanสกาsà-gaaสกาsà-gaaska (genre muzik)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikut [sesuatu]2pergi ambil [sso]; menjemputแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1mata; markah; jumlah mata2titik; bintik; tanda3membubuh titik; mencalit; menyapu sedikitที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Dia membaling dadu dan menggerakkan buah backgammonnya di atas papan mengikut nombor yang diperolehnya.
3 contoh lagi
ก่อนgònเริ่มrêrmเล่นlênผู้เล่นpôo lênแต่ละdtàe láคนkonได้dâiเบี้ยbîiaสิบsìpตัวdtuuaไว้ใช้wái cháiแทนtaenเงินเดิมพันngern derm-pan
Sebelum permainan bermula, setiap pemain menerima sepuluh token untuk digunakan sebagai ganti wang pertaruhan.
แม้máeเบี้ยbîiaที่têeใช้cháiในnaiวงwongพนันpá-nanนี้néeจะjàทำจากtam jàakพลาสติกpláat-sà-dtìkธรรมดาtam-má-daaแต่dtàeแต่ละตัวdtàe lá dtuuaก็gâwใช้cháiแทนtaenเงินได้ngern dâaiตามdtaamมูลค่าmoon-lá-kâaที่têeตกลงกันdtòk long ganไว้wái
Walaupun token yang digunakan dalam permainan judi ini diperbuat daripada plastik biasa, setiap satu mewakili jumlah wang yang telah dipersetujui.
ก่อนจะgòn jàจ่ายjàaiเงินรางวัลngern raang-wanเจ้ามือjâo meuต้องdtôngตรวจdtrùuatจำนวนjam-nuuanเบี้ยbîiaของkŏngผู้เล่นpôo lênแต่ละdtàe láคนkonให้hâiตรงกับdtrong gàpยอดyôtที่têeบันทึกไว้ban-túek wái
Sebelum membayar wang kemenangan, pihak yang memegang bank mesti memastikan jumlah token setiap pemain sepadan dengan jumlah yang direkodkan.
7Kata NamaC1

bidak (catur Thai)

Buah bidak dalam permainan catur Thai.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1elaun; wang sara hidup; elaun harian2wang (dialek Thai Selatan)3premium; yuran (terutamanya insurans)4cengkerang kauri; cengkerang kecil (bekas mata wang)5bidak; orang yang dipergunakan (kiasan)6cip judi; token7bidak (catur Thai)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarหน้าหนึ่งnâa nèungหน้าหนึ่งnâa nèungmuka depan (surat khabar)ช่องchâwngช่องchâwng1bukaan; celah; ruang2saluran TV; saluran penyiaran3petak; bahagian4ruang (borang); kotak input5penjodoh bilangan untuk saluran/slot6peluang; ruang masa7lorong; laluanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1membuka jalan; memberi laluan2memberi keutamaan laluan; memberi laluan3merintis jalan; membolehkan; memudahkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เรือreuuaเรือreuuabot; kapal
Dia menggerakkan bidak ke hadapan satu petak untuk membuka laluan bagi tir.
3 contoh lagi
ในnaiหมากรุกmàak rúkไทยtaiเบี้ยbîiaที่têeเลื่อนlêuuanถึงtĕungฐานtăanฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamจะjàเลื่อนยศlêuuan yótเป็นbpenเรือreuuaม้าmáaหรือrĕuโคนkohnได้dâi
Dalam catur Thai, bidak yang sampai ke barisan belakang lawan boleh dinaikkan pangkat menjadi tir, kuda, atau gajah.
เขาkăoยอมyomสละsà-làเบี้ยbîiaเพื่อpêuuaดึงdeungคู่แข่งkôo kàengให้ออกhâi òkตำแหน่งdtam-nàengแล้วláeoปิดbpìtเกมgaymด้วยdûuayยุทธวิธีyút-tá-wí-teeรุกฆาตrúk-kâatสองชั้นsŏng chán
Dia mengorbankan bidak untuk menarik lawan keluar dari kedudukan, kemudian menamatkan permainan dengan taktik mat dua lapis.
การเดินgaan dernเบี้ยbîiaแบบbàepกดดันgòt danจุดอ่อนjùt ònทำให้tam hâiโครงสร้างkrohng sâangเบี้ยbîiaฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamแตกกระจายdtàek grà-jaaiเปิดช่องbpèrt chôngให้hâiโจมตีราชาjohm-dtee raa-chaa
Mengenakan tekanan bidak pada titik lemah menghancurkan struktur bidak lawan, membuka ruang untuk menyerang raja.

Perkataan Berkaitan

2wang (dialek Thai Selatan)

5bidak; orang yang dipergunakan (kiasan)

6cip judi; token