สละ
sà-làMaksud
1Kata KerjaB2
melepaskan; menyerahkan
melepaskan hak, kedudukan, tuntutan, atau faedah secara sukarela
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสละสิทธิ์sà-là-sìtสละสิทธิ์sà-là-sìtmelepaskan hak; menggugurkan hakในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การสมัครgaan-sà-màkการสมัครgaan-sà-màkpermohonan; kemasukan; pendaftaranทุนtunทุนtun1biasiswa; geran2modal; dana3jumlah pokok; asas kos4kurniaan semula jadiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâimemberi peluang; membenarkanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2orang lain; individu lain
Dia melepaskan haknya untuk memohon biasiswa itu bagi memberi peluang kepada orang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəตัดสินใจสละdtàt-sǐn-jai-sà-làตำแหน่งdtam-nɛ̀ngหัวหน้าhǔua-nâaชมรมchom-romเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiเวลาwee-laa
Dia memutuskan untuk melepaskan jawatan presiden kelab itu kerana dia tidak mempunyai masa.
ผู้สมัครpûu-sà-màkบางรายbaang-raaiสละสิทธิ์sà-là-sìtเข้าศึกษาkâo-sʉ̀k-sǎaทำให้tam-hâiมีmiiที่ว่างtîi-wâangสำหรับsǎm-ràpรายชื่อraai-chʉ̂ʉสำรองsǎm-rɔɔng
Beberapa pemohon melepaskan hak mereka untuk mendaftar, mewujudkan kekosongan bagi senarai menunggu.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoสละsà-làผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnก่อนgɔ̀ɔnเข้ารับตำแหน่งkâo-ráp-dtam-nɛ̀ng
Jawatankuasa meminta beliau untuk melepaskan sebarang konflik kepentingan sebelum memegang jawatan tersebut.
2Kata KerjaB2
mengorbankan; berkorban
melepaskan sesuatu yang berharga demi tujuan yang lebih tinggi atau untuk orang lain
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสละsà-làสละsà-là1melepaskan; menyerahkan2mengorbankan; berkorban3buah salakเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnmasa lapang; masa untuk berehatเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)ยากจนyâak-jonยากจนyâak-jonmiskin; melarat
Dia mengorbankan masa rehatnya untuk membantu mengajar kanak-kanak yang kurang bernasib baik.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəสละsà-làโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaบริจาคbɔɔ-rí-jàakให้hâiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Dia melepaskan bonus akhir tahunnya untuk menderma kepada hospital.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛสละsà-làโอกาสoo-gàatมากมายmâak-maaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukได้dâaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔk
Ibu bapa itu mengorbankan banyak peluang supaya anak mereka dapat belajar di luar negara.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkสละsà-làความสะดวกสบายkwaam-sà-dùuak-sà-baaiส่วนตัวsùuan-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
Sukarelawan mengorbankan keselesaan peribadi untuk membantu mangsa bencana di kawasan pedalaman.
3Kata NamaB2
buah salak
buah palma tropika dengan kulit perang bersisik dan ulas yang masam manis, juga dikenali sebagai buah salak
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสละsà-làสละsà-là1melepaskan; menyerahkan2mengorbankan; berkorban3buah salakสดsòtสดsòt1segar (tidak diawet)2secara langsung (siaran/dalam masa nyata)3terang; menyerlah (warna)4secara tunai5mentah; tidak dimasak (makanan)6tanpa campuran; diminum tulenรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaorasa manis dengan sedikit rasa masamกำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1sedang elok; sesuai2pada tahap yang tepat; secukupnya
Pasar itu mempunyai buah salak segar hari ini, dengan rasa manis-masam yang seimbang.
3 contoh lagiPapar kurang
Ibu suka membuat kerabu salak kerana ia wangi dan rangup.
สละsà-làพันธุ์panสุมาลีsù-maa-liiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmเหมาะกินmɔ̀-ginสดsòtหรือrʉ̌ʉทำtamของหวานkɔ̌ɔng-wǎan
Varieti salak Sumalee mempunyai isi yang pejal dan aroma yang wangi, sesuai dimakan segar atau dijadikan pencuci mulut.
ฤดูrʉ́-duuนี้níiสละsà-làออกผลɔ̀ɔk-pǒnดกdòkพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaเลยləəiทำtamสละsà-làลอยแก้วlɔɔi-gɛ̂ɛoขายkǎaiเป็นเมนูbpen-mee-nuuตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Musim ini buah salak berbuah lebat, jadi penjual menjual salak dalam sirap sebagai item menu bermusim.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สละ disebut สะ-หละ?
sà-là
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |