ไปก่อน
bpai-gɔ̀ɔnMaksud
1Kata KerjaA2
bertolak dahulu; pergi dahulu
bertolak atau bergerak sebelum orang lain atau sebelum tindakan lain berlaku.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1terlebih dahulu; sebelum apa-apa pun2anda dahulu; silakan
Awak pergi dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
Semua orang belum bersedia lagi, jadi saya akan memandu dahulu.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเช้าcháoกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìคงkongต้องdtɔ̂ngไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเธอtəə
Esok saya perlu keluar rumah lebih awal daripada biasa, jadi saya mungkin perlu pergi sebelum awak.
ถ้าtâaคุณkunรีบrîipคุณkunเอาaoรถrótไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnได้เลยdâai-ləəiเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmค่อยkɔ̂iนั่งnângแท็กซี่tɛ́k-sîiตามdtaamไปbpai
Jika awak tergesa-gesa, awak boleh bawa kereta dan pergi dahulu. Saya akan naik teksi untuk menyusul kemudian.
2Kata KeteranganA2
saya beredar dahulu; anda jalan dahulu (frasa tetap)
Frasa perbualan sopan yang digunakan sama ada untuk memaklumkan bahawa diri sendiri akan beredar atau untuk memberitahu seseorang bahawa mereka boleh jalan dahulu.
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Sila, anda pergi dahulu. Saya tidak tergesa-gesa.
Saya perlu pulang sekarang. Jumpa lagi, semua.
ดึกdʉ̀kแล้วlɛ́ɛoผมpǒmขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaกลับglàpไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náครับkrápพอดีpɔɔ-diiพรุ่งนี้prûng-níiมีmiiประชุมbprà-chumเช้าcháo
Dah lewat, jadi saya minta diri dulu. Kebetulan saya ada mesyuarat awal pagi esok.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bpai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalusebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahuluBahagian 2
ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnbertolak dahulu; pergi dahulubertolak dahulu; pergi dahuluPerkataan