เสี่ยงภัย(sìang pai)

Maksud

1Kata KerjaB2

merisikokan diri; menempuh bahaya

mendedahkan diri kepada bahaya atau kemudaratan untuk mencapai atau melakukan sesuatu

Contoh

นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plernganggota bombaต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluเสี่ยงภัยsìang paiเสี่ยงภัยsìang pai1merisikokan diri; menempuh bahaya2terdedah kepada bahaya; berisikoเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbangunanที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1kebakaran2terbakar; dijilat apiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wítmenyelamatkan nyawa [seseorang]; menyelamatkan [seseorang]คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang
Ahli bomba perlu menghadapi bahaya dengan memasuki bangunan yang terbakar untuk menyelamatkan nyawa.
3 contoh lagi
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเสี่ยงภัยsìang paiเดินทางdern taangผ่านpàanเขตสงครามkèt sŏng-kraamเพื่อpêuuaนำnamของkŏngไปbpaiบริจาคbò-rí-jàak
Dia memutuskan untuk menghadapi bahaya dengan melakukan perjalanan melalui zon perang untuk menghantar sumbangan.
ทีมนักสำรวจteem nák săm-rùuatกลุ่มglùmนั้นnánยอมyomเสี่ยงภัยsìang paiเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaดินแดนdin daenใหม่ๆmài màiที่têeยังyangไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiไปถึงbpai tĕung
Pasukan penjelajah itu sanggup menghadapi bahaya untuk menemui tanah baharu yang belum dipetakan.
นักข่าวnák kàaoที่têeรายงานข่าวraai-ngaan kàaoจากjàakพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengต้องdtôngเสี่ยงภัยsìang paiอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเพื่อpêuuaนำnamความจริงkwaam jingมาmaaเสนอsà-nĕrต่อdtòสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
Wartawan yang melaporkan dari zon konflik mesti sentiasa menghadapi bahaya untuk menyampaikan kebenaran kepada orang awam.
2Kata SifatB2

terdedah kepada bahaya; berisiko

berada dalam risiko bahaya; terdedah kepada bahaya (digunakan secara atributif)

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1layak; patut menerima2patut; harus; sepatutnya3sesuai; wajar; patutหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1mengelak; menghindari2mengelak; memintasการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1satu perjalanan; pengembaraan2perjalanan; pengembaraan (secara umum)ไปยังbpai yangไปยังbpai yangke; menuju ke destinasiพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangkawasan berisiko tinggi; zon berisikoภัยpaiภัยpai1bencana; malapetaka2bahaya; ancamanในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ช่วงเวลานี้chûuang-way-laa néeช่วงเวลานี้chûuang-way-laa née1tempoh masa ini; pada masa sekarang2tempoh (masa) ini
Kita harus mengelak daripada melakukan perjalanan ke kawasan yang terdedah kepada bahaya pada waktu ini.
3 contoh lagi
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศเตือนbprà-gàat dteuuanประชาชนbprà-chaa-chonที่อาศัยtêe aa-săiอยู่ในyòo naiเขตkètเสี่ยงภัยsìang paiดินถล่มdin tà-lòm
Kerajaan mengeluarkan amaran kepada orang ramai yang tinggal di kawasan yang terdedah kepada tanah runtuh.
บริเวณbo-rí-waynชายฝั่งทะเลchaai fàng tá-layแห่งนี้hàeng néeจัดเป็นjàt bpenพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangภัยpaiทางธรรมชาติtaang tam-má-châatที่têeอาจàatเกิดgèrtได้dâiทั้งtángสึนามิsèu-naa-míและláeพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùn
Wilayah pesisir pantai ini diklasifikasikan sebagai kawasan yang terdedah kepada bahaya semula jadi yang rentan terhadap tsunami dan taufan.
การลงทุนgaan long tunในnaiตลาดหุ้นdtà-làat hûnช่วงนี้chûuang néeถือเป็นtĕu bpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่têeเสี่ยงภัยsìang paiสูงsŏongเนื่องจากnêʉuang jàakสภาวะเศรษฐกิจsà-paa-wá sèt-tà-gìtโลกlôhkที่têeผันผวนpăn pŭuan
Melabur dalam pasaran saham pada masa ini dianggap sebagai aktiviti berisiko tinggi disebabkan oleh keadaan ekonomi global yang tidak menentu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1mencabut undi; membuang undi (ritual)2berisiko; berbahaya3mengambil risikoBahagian 1
+
ภัยpaiภัยpai1bencana; malapetaka2bahaya; ancamanBahagian 2
เสี่ยงภัยsìang paiเสี่ยงภัยsìang paimerisikokan diri; menempuh bahaya
เสี่ยงภัย (sìang pai) — merisikokan diri; menempuh bahaya | ThaiFlip