หุ่นเชิด(hùn chêrt)

Maksud

1Kata NamaB1

boneka (tali/rod) untuk persembahan; marionet

boneka yang digerakkan oleh tali atau rod dalam persembahan, seperti marionet

Contoh

เด็กdèk ๆ-ชอบchôp ดูdoo การแสดงgaan sà-daeng หุ่นเชิดhùn chêrt ที่têe ใช้chái เชือกchûueak ดึงdeung แขนขาkăen kăa ให้hâi ขยับkà-yàp

Kanak-kanak suka menonton pertunjukan boneka di mana tali digunakan untuk menggerakkan tangan dan kaki.

3 contoh lagi

นักnák เชิดหุ่นchêrt hùn ทำให้tam hâi หุ่นเชิดhùn chêrt เดินdern และláe โค้งคำนับkóhng kam-náp ได้dâi อย่างyàang คล่องแคล่วklông klâew

Pemain boneka itu dengan mahir membuatkan boneka itu berjalan dan tunduk.

งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan มีmee เวทีway-tee เล็กlék ๆ-สำหรับsăm-ràp การแสดงgaan sà-daeng หุ่นเชิดhùn chêrt แบบbàep เชือกchûueak ที่têe เล่าเรื่องlâo rêuuang พื้นบ้านpúuan bâan

Festival itu mempunyai pentas kecil untuk persembahan boneka tali yang menceritakan kisah rakyat.

ด้วยdûuay การควบคุมgaan kûuap kum เชือกchûueak อย่างละเอียดyàang lá-ìiat นักnák เชิดหุ่นchêrt hùn ถ่ายทอดtàai tôt อารมณ์aa-rom ของkŏng หุ่นเชิดhùn chêrt ได้dâi สมจริงsŏm jing จนjon ผู้ชมpôo chom ลืมleuum ว่าwâa เป็นbpen ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa

Dengan kawalan tali yang teliti, pemain boneka itu menyampaikan emosi boneka tersebut dengan begitu realistik sehingga penonton terlupa bahawa ia adalah sebuah patung.

2Kata NamaB2

boneka (orang yang dikawal)

seseorang yang dikawal oleh orang lain, yang memegang jawatan tanpa kuasa sebenar; boneka atau bidak

Contoh

หลายคนlăai kon บอกว่าbòk wâa เขาkăo เป็นbpen แค่kâe หุ่นเชิดhùn chêrt ของkŏng กลุ่มglùm ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon

Ramai yang mengatakan dia hanyalah boneka kumpulan yang berpengaruh.

3 contoh lagi

นายกฯnaa-yók ถูกtòok วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa เป็นbpen หุ่นเชิดhùn chêrt ไม่ได้mâi dâai มีอำนาจmee am-nâat ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai เองayng

Perdana Menteri dikritik sebagai pemimpin boneka yang tidak mempunyai kuasa membuat keputusan.

ถ้าtâa ไม่มีmâi mee อิสระìt-sà-rà ในnai การกำหนดgaan gam-nòt นโยบายná-yoh-baai ผู้นำpôo nam ก็gâw ไม่mâi ต่างจากdtàang jàak หุ่นเชิดhùn chêrt ในnai มือmeuu ที่têe มองไม่เห็นmong mâi hĕn

Tanpa kebebasan dalam menetapkan dasar, seorang pemimpin tidak ada bezanya dengan boneka di tangan yang tidak kelihatan.

บริษัทbò-rí-sàt ต้องการdtông gaan ผู้บริหารpôo bor-rí-hăan ที่têe คิดkít เองayng ได้dâi ไม่ใช่mâi châi หุ่นเชิดhùn chêrt ที่têe ทำตามtam dtaam คำสั่งkam sàng อย่างเดียวyàang diao

Syarikat itu mahukan eksekutif yang boleh berfikir sendiri, bukannya sekadar boneka yang hanya mengikut arahan.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ตัวเชิดdtuua chêrt

boneka; pemimpin boneka

Pecahan Perkataan

หุ่นhùnBahagian 1

เชิดchêrtBahagian 2

หุ่นเชิดhùn chêrt