เล่นงาน

lên ngaan

Maksud

1Kata NamaB2

menyerang; memburu; menyusahkan

Menyerang, membuli, atau menyusahkan seseorang; mengejar seseorang secara agresif (sama ada secara fizikal atau lisan).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaเล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1menyerang; memburu; menyusahkan2menjejaskan dengan teruk; memudaratkan3menangani secara tegas; mengambil tindakan terhadapอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkdengan teruk; dengan serius; dengan hebat; dengan sengitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesที่มาtêe maaที่มาtêe maa1latar belakang; asal usul; etimologi2sumber; rujukan (petikan)3asal usul; sumberสายsăaiสายsăai1tali; wayar; kabel2laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)3lewat; terlewat4lembar; utas; urat (benda panjang dan nipis)5keturunan; pertalian; cabang6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7pagi (waktu lewat pagi)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néepagi ini (pagi tadi)
Majikannya memarahinya dengan teruk kerana dia datang lewat pagi ini.
2Kata NamaB2

menjejaskan dengan teruk; memudaratkan

Memberikan kesan yang buruk atau teruk kepada seseorang atau sesuatu (cth., penyakit, cuaca, tekanan, atau masalah yang membawa padah).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)ไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiinfluenza; fluเล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1menyerang; memburu; menyusahkan2menjejaskan dengan teruk; memudaratkan3menangani secara tegas; mengambil tindakan terhadapจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatนอนซมnon somนอนซมnon somterlantar sakitอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hari
Selesema itu benar-benar menjejaskannya, menyebabkan dia terlantar selama beberapa hari.
3Kata NamaC1

menangani secara tegas; mengambil tindakan terhadap

Menangani sesuatu/seseorang secara tegas atau muktamad (sering merujuk kepada tindakan menghukum atau membetulkan keadaan).

Contoh

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1pengurus; pentadbir2pengurus peribadiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1menyerang; memburu; menyusahkan2menjejaskan dengan teruk; memudaratkan3menangani secara tegas; mengambil tindakan terhadapพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1latar belakang; asal usul; etimologi2sumber; rujukan (petikan)3asal usul; sumberสายsăaiสายsăai1tali; wayar; kabel2laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)3lewat; terlewat4lembar; utas; urat (benda panjang dan nipis)5keturunan; pertalian; cabang6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7pagi (waktu lewat pagi)เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamsecara tetap; sebagai kebiasaan; secara rutin
Pengurus akan mengambil tindakan tegas terhadap pekerja yang sering lewat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)Berlakon dalam pementasan, filem, pertunjukan, atau membawakan sesuatu watak.Bahagian 1
+
งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraaktiviti atau tugas yang dilakukan untuk mendapatkan bayaran atau sebagai profesionBahagian 2
เล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaanmenyerang; memburu; menyusahkan